Lección 16: Sustantivo +~적, ~적으로, ~적이다, ~스럽다

Vocabulario

El vocabulario está separado en sustantivos, verbos, adjetivos y adverbios para que sean más fáciles de estudiar.

Da click en la palabra en español para ver información y ejemplos de uso. 

A estas alturas es muy probable que no seas capaz de entender el vocabulario que aparece en las oraciones, pero es bueno para que vayas midiendo tu progreso.

Puedes encontrar un PDF on estas palabras en orden, con ejemplos y usos frecuentes, además de información extra, aquí (en inglés).

Para memorizar este vocabulario, puedes utilizar nuestro curso de Memrise (en inglés).

경제 = economía

경제적 = económico

역사 = historia

역사적 =  histórico

과학 = ciencia

과학적 = científico

충동 = impulso

충동적 = impulsivo

문화 = cultura

문화적 = cultural

민주(주의) = democracia

민주적 = democrático

개인 = individual/personal

개인적 = individualmente/personalmente

자연 = naturaleza

자연스럽다 = natural

실망(하다) = decepcionarse, desilusionarse

실망스럽다 = ser decepcionante

사랑(하다) = amor/(amar)

사랑스럽다 = adorable

만족(하다) = satisfacción/(estar satisfecho)

만족스럽다 = ser satisfactorio

Sustantivos:
관계 = relación

스트레스 = estrés

연필 = lápiz

색깔 = color

그 = él

그녀 = ella

결과 = resultado

꿈 =sueño

세상 = mundo

세계 = mundo

회화 =  conversación

문자 = mensaje de texto

가슴 = pecho, pechuga

제목 = título de algo (libro, etc)

Verbos:
풀다 = desatar, desabrochar, aflojar

꿈꾸다 = soñar

태어나다 = nacer

다니다 = ir a un lugar frecuentemente

믿다 = creer, confiar

Adjetivos:
가깝다 = estar cerca/ser cercano a

힘들다 = que hacer algo sea difícil

순수하다 = ser puro/inocente

Adverbios y otras palabras:
조금 = un poco

근처 = cerca de aquí

나중에 = más tarde

최근에 = recientemente

그러나 = pero, sin embargo

Para memorizar este vocabulario, puedes utilizar nuestro curso de Memrise (en inglés).

 

 

~적/적으로/적이다

~적 es un sufijo común que puede añadirse luego de algunos sustantivos de origen chino (적 (的) es de origen chino). Al principio, no hay forma de anticipar o predecir a cuáles sustantivos se puede añadir. Conforme progreses en tus estudios, vas a empezar a anticipar esto de alguna manera pero aún la única forma de saber si ~적 se puede poner junto a un sustantivo en particular es si específicamente aprendieras que puede. La meta de esta lección no es enseñarte todas las palabras a las cuales ~적 puede acompañar (eso tomaría toda la vida). Sino que puedas reconocer y usar estas palabras si alguna vez te las encuentras.

Agregar ~적 a un sustantivo lo convierte en una palabra descriptiva que tiene el significado de “relacionado a, o tiene las propiedades de” el sustantivo original. Por ejemplo:

문화 = cultura
문화적 = relacionado a, tiene las propiedades de la cultura

경제 = economía
경제적 = relacionado a, tiene las propiedades de la economía

역사 = historia
역사적 = relacionado a, tiene las propiedades de la historia

Sin embargo, las traducciones de arriba no tienen sentido y una mejor manera de traducir palabras con ~적 es añadir “-al, -ico, ivo”. Por ejemplo:

문화 = cultura
문화적 = cultural

경제 = economía
경제적 = económico

역사 = historia
역사적 = histórico

Más ejemplos:
과학 = ciencia
과학적 = relacionado a, tiene las propiedades de la ciencia
과학적 = científico

충동 = impulso
충동적 = relacionado a, tiene las propiedades del impulso
충동적 = impulsivo

El punto principal de esta lección es enseñarte cómo entender el significado de una palabra que termina en ~적 aún si no la has visto antes. Esto aún me pasa regularmente – estoy leyendo algo y me encuentro con una palabra que no he visto antes y termina ~적.

Por ejemplo, si supieras que la palabra “민주” significa “democracia”, ¿qué pensarías que “민주적” significa? Una palabra descriptiva que tiene las propiedades de la democracia – eso sería “democrático.”

민주 = democracia
민주적 = democrático

Aunque estas palabras descriptivas pueden usarse en oraciones, es más fácil para un principiante entenderlas cuando se usan agregándoles ~이다 o ~으로.

 

Agregando 으로

Poner ‘으로’ al final de ~적 cambia la palabra a un adverbio. Estos adverbios de forma frecuente terminan en “mente” en español. Abajo están los ejemplos más regulares usando ~적으로 con oraciones de ejemplo para cada una:

문화 = cultura
문화적 = cultural
문화적으로 = culturalmente

한국은 지난 50년 동안 문화적으로 많이 변했어요 = Corea ha cambiado mucho culturalmente en el periodo/durante/los pasados 50 años

---

경제 = economía
경제적 = económico
경제적으로 = económicamente

그것은 경제적으로 가능하지 않아요 = Eso no es económicamente posible

---

역사 = historia
역사적 = histórico
역사적으로 = históricamente

한국과 미국은 역사적으로 좋은 관계가 있다 = Históricamente, Corea y Estados Unidos han tenido una buena relación

---

과학 = ciencia
과학적 = científico
과학적으로 = científicamente

그들은 그 문제를 과학적으로 풀었다 = Ellos resolvieron ese problema científicamente

---

충동 = impulso
충동적 = impulsivo
충동적으로 = impulsivamente

저는 자주 옷을 충동적으로 사요 = A menudo compro ropa impulsivamente

---

민주 = democracia
민주적 = democrático
민주적으로 = democráticamente

Cualquier ejemplo que yo pueda hacer usando “민주적으로” necesito usar vocabulario que no has aprendido antes. Discúlpame:

미국은 대통령을 민주적으로 선출해요 = Estados Unidos elige su presidente democráticamente

---

 

Añadir 이다

Poner ‘이다’ al final de ~적 convierte la palabra en un adjetivo que puede predicar una oración o describir un sustantivo. La traducción de estos adjetivos es la misma (en español) que si no le añadiéramos ‘이다.” Por ejemplo:

문화 = cultura
문화적 = cultural
문화적이다 = cultural

캐나다와 미국은 문화적인 차이가 있다 = Canadá y Estados Unidos tienen una diferencia cultural
(차이 = diferencia)

---

경제 = economía
경제적 = económico
경제적이다 = económico

미국은 경제적인 결정을 했어요 = Estados Unidos tomó una decisión económica

---

역사 = historia
역사적 = histórico
역사적이다 = histórico

저 학교는 역사적인 건물이에요 = Esa escuela es un edificio histórico

---

과학 = ciencia
과학적 = científico
과학적이다 = científico

이것은 과학적인 문제예요 = Esto es un problema científico

---

충동 = impulso
충동적 = impulsivo
충동적이다 = impulsivo

저는 너무 충동적이에요 = Soy muy impulso

Observa que cuando una palabra que termina en ~적이다 se usa para predicar una oración, 이다 está conjugado como si en realidad fuera 이다.

---

민주 = democracia
민주적 = democrático
민주적이다 = democrático

미국은 민주적인 나라예요 = Estados Unidos es un país democrático

 

Una pregunta que siempre surge aquí es, ¿cuál es la diferencia entre usar ~적이다 y ~적? Por ejemplo, la diferencia entre estos dos:

경제적 = económico
경제적이다 = económico

La diferencia entre estos es que ~적 es un sustantivo, mientras ~적이다 es un adjetivo. A pesar de que a veces los sustantivos pueden, técnicamente, ser usados para que suenen como adjetivos. Por ejemplo:

Esta es una abeja grande

‘Grande’ describe qué tipo de abeja es. Grande claramente es un adjetivo que está diciéndonos el tipo de abeja (una abeja grande). “Reina” es claramente un sustantivo.

Pero en el siguiente ejemplo:

Esta es una abeja reina

‘Reina’ actúa como una palabra descriptiva porque nos dice qué tipo de abeja es (una abeja reina).

Esta es generalmente la única vez que ~적 (sin nada que lo siga) es usado en coreano. Cuando es en realidad un sustantivo pero está actuando como una palabra descriptiva en una oración. Y ya que usualmente se usa como este tipo de palabra descriptiva no necesitas preocuparte mucho acerca de la diferencia entre ~적 y ~적이다. Solo ten en cuenta que ~적이다 es más usado, y cómo se usa dentro de la oración. Es decir, cuando uses “~적이다,” 이다 debe ser conjugado, cuando uses “~적” nada necesita ser conjugado porque es un sustantivo. Por ejemplo:

미국은 민주적인 나라예요 = Estados Unidos es un país democrático
북한에는 민주적 정부가 없습니다 = No hay nada democrático en el gobierno de Corea del Norte

En este punto no quiero que pases demasiado tiempo pensando cuándo necesitas usar ~적 o 적이다. El propósito de esta lección era introducirte a lo que ~적(이다/으로) puede hacerle a una palabra y cómo se puede usar. He creado cuatro ejemplos más de ~적 vs. ~적이다, que me gustaría enseñarte pero por favor no te preocupes demasiado, solo intenta entender el uso de ~적(이다) en estas oraciones:

경제적 문제가 있다 = Hay un problema económico
경제적인 문제가 있다 = Hay un problema económico

캐나다와 미국은 문화적 차이가 있다 = Canadá y Estados Unidos tienen una diferencia cultural
캐나다와 미국은 문화적인 차이가 있다 = Canadá y Estados Unidos tienen una diferencia cultural

나는 개인적 문제로 회사를 그만두었다 = Renuncio a la compañía debido a razones personales (problemas)
나는 개인적인 문제로 회사를 그만두었다 = Renuncio a la compañía debido a razones personales (problemas)
(그만두다 = renunciar a un trabajo o salirse de la escuela)

이 건물은 역사적 건물이다 = Este edificio es un edificio histórico
이 건물은 역사적인 건물이다 = Este edificio es un edificio histórico

En todos los casos anteriores, yo preferiría usar la forma ~적인 para describir al sustantivo. El hablante nativo coreano a mi lado dice lo mismo. No obstante, ella también dice que el primer ejemplo de cada uno (los ejemplos que solo están usando ~적 en lugar de ~적인) también son correctos. En mi opinión, el uso de ~적인 en vez de ~적 es más común al hablar y en medios impresos. Aun así, verás a ~적 en medios impresos comparado a  escucharlo en coreano hablado. (Es decir, ~적이다 es más usado que ~적 en todos los casos. Pero cuando se compara solo consigo mismo, encontrarás a ~적 más impreso que hablado).

Bueno, suficiente de eso por ahora. Hablemos de algo más.

 

 

~스럽다

~스럽다 también se puede agregar a algunos sustantivos para cambiarlos a adjetivos, muy parecida a la función de ~적(이다). Cuando se hace esto, ~스럽다 cambia de sustantivo a un adjetivo que tiene las “propiedades” de ese sustantivo. Los dos ejemplos más fáciles para explicar este cambio son:

사랑 = amor
사랑스럽다 = “con las propiedades del amor”

자연 = naturaleza
자연스럽다 = “con las propiedades de la naturaleza”

Por ejemplo:
그 여자가 아주 사랑스러워요 = Esa chica es algo “con las propiedades del amor”
그 여자의 머리 색깔은 자연스러워 = El color de cabello de esa chica es “algo con las propiedades de la naturaleza”

Por supuesto que esas traducciones no tienen sentido. Una traducción más correcta de estas palabras sería:

사랑스럽다 = adorable
자연스럽다 = natural

La única forma de saber si ~스럽다 o ~적 puede agregarse a palabras es si específicamente hayas aprendido que puede. Porque nadie puede saber a cuáles palabras ~스럽다 y ~적 se puede agregar, estas palabras siempre serán presentadas en un ingreso separado en nuestras listas de vocabulario.

De todas formas, ~스럽다 se añade a sustantivos para hacer a ese sustantivo una palabra descriptiva:

Los dos ejemplos de arriba son bastante directos. Sin embargo ~스럽다 algunas veces se pone junto a palabra que parece que previamente tiene una forma adjetiva. Por ejemplo:

실망 = decepción
실망하다 = estar decepcionado
실망스럽다 = “con las propiedades de la decepción” (decepcionante)

Haré lo mejor que pueda para distinguir entre 실망스럽다 y 실망하다 por ti.

실망하다 se usa para describir las emociones de una persona. Esto podría referirse a las emociones de cualquier persona, no necesariamente solo las emociones del emisor. Por ejemplo:

저는 실망했어요 = Estaba decepcionado
우리 아버지는 어제 실망했어요 = Nuestro papá estaba decepcionado ayer

Si quieres decir que alguien está decepcionado DE una persona usando 실망하다, debes añadir la partícula ~에게/한테 a la persona de la cual estás decepcionado Por ejemplo:

저는 친구에게 실망했어요 = Estaba decepcionado de mi amigo
우리 아버지는 저에게 실망했어요 = Nuestro papá estaba decepcionado de mí ayer

Si por el contrario quieres expresar que estás decepcionado de algo (no una persona) usando 실망하다, entonces debes añadir la partícula ~에 a la cosa de la cual estás decepcionado. Por ejemplo:

저는 영화에 실망했어요 = Estaba decepcionado de la película
우리 아버지는 식당에 실망했어요 = Nuestro papá estaba decepcionado del restaurante

Mmm… Agregar ~에게/한테 a una persona y ~에 a algo (no a una persona). ¿Te hace recordar algo? Aprendiste esta misma regla en la Lección 14, cuando se predican oraciones con verbos pasivos.

Bueno, 실망하다 es un verbo. En español, puede que se sienta como un adjetivo pero en el diccionario coreano (y el uso de las partículas ~에게/한테 y ~에) indican que es un verbo. Aquí, 실망하다 es un verbo (muy parecido a los verbos pasivos) que no puede actuar sobre un objeto. Otros verbos como este son 자다 (dormir), 죽다 (morir), etc. Esto significa muy poco y la única cosa que necesitas sacar de esto es que:

Para decir que estás decepcionado, puedes usar 실망하다:

저는 실망했어요 = Estaba decepcionado
우리 아버지는 어제 실망했어요 = Nuestro papá estaba decepcionado ayer

Y para decir que estás decepcionado de alguien/algo, puedes usar 실망하다 junto a las partículas ~에게/한테 (para una persona) o ~에 (para algo). Por ejemplo:

저는 친구에게 실망했어요 = Estaba decepcionado de mi amigo
우리 아버지는 저에게 실망했어요 = Nuestro papá estaba decepcionado de mí ayer
저는 영화에 실망했어요 = Estaba decepcionado de la película
우리 아버지는 식당에 실망했어요 = Nuestro papá estaba decepcionado del restaurante

Ahora, 실망스럽다 usualmente no describe las emociones de alguien sino que describe que algo tiene las “propiedades de la decepción”. Esto usualmente se traduce como “decepcionante”. Por ejemplo:

결과는 조금 실망스러웠어요 = El resultado fue un poco decepcionante
그 영화는 조금 실망스러웠어요 = La película fue un poco decepcionante

Habiendo dicho eso, algunas veces podrías escuchar 실망스럽다 siendo usado así:

저는 실망스러웠어요

En este caso, ¿qué crees que esto significa?

Supongo que en teoría podría significar “soy decepcionante” pero raramente alguien diría eso. La mayoría del tiempo esta oración se traduciría como “estoy decepcionado”.

Un momento… pensé que la palabra para describir las emociones de alguien como “decepcionado” era “실망하다.” En esta oración, ¿por qué “실망스럽다” está siendo usado para describir las emociones de una persona?

No lo está.

Si escuchas la oración “저는 실망스럽다” lo más probable sería de una persona describiendo que algo es decepcionante pero lo ha omitido de la oración. Por ejemplo, usando el adjetivo “실망스럽다” puedes usar la forma Sujeto – Objeto – Adjetivo del siguiente modo:

저는 친구가 실망스러워요 = Estoy decepcionado de mi amigo
(Mi amigo decepcionante y por eso estoy decepcionado)

저는 학생들이 실망스러웠어요 = Estaba decepcionado de los estudiantes
(Mis estudiantes eran decepcionantes y por eso yo estaba decepcionado)

저는 그 영화가 실망스러웠어요 = Estaba decepcionado de la película
(La película era decepcionante y por eso yo estaba de)

Si entraras a algún lugar y dijeras:

저는 실망스러워요~ = Estoy decepcionado (de algo…)

Quien fuera que estuviera escuchando probablemente diría: “¿de qué?”

Lo que el emisor ha hecho al decir “저는 실망스러워요” es simplemente omitir el objeto que está describiendo.

Vaya… eso es mucho en que pensar. Veámoslo paso a paso una vez más:

실망하다 es un verbo que describe las emociones de alguien siendo decepcionado:

저는 실망했어요 = Estaba decepcionado

실망하다 no puede actuar sobre un objeto (igual que 자다, 죽다, o cualquier verbo pasivo). Por lo que lo siguiente es incorrecto:

저는 학생을 실망했어요

En lugar de eso, como con los verbos pasivos, el uso de ~에게/한테 debe usarse para indicar que estás decepcionado de una persona:

저는 친구에게 실망했어요 = Estaba decepcionado de mi amigo

~에 indica que estás decepcionado de algo:

저는 영화에 실망했어요 = Estaba decepcionado de la película

실망스럽다 es un adjetivo que describe a algo que es decepcionante:

그 영화는 조금 실망스러웠어요 = La película fue un poco decepcionante

El adjetivo 실망스럽다 se puede usar en la forma Sujeto – Objeto – Adjetivo para indicar que estás decepcionado de algo:

저는 그 영화가 실망스러웠어요 = Estaba decepcionado de la película

En la oración de arriba el objeto puede ser omitido, en ese caso el emisor está expresando que algo fue decepcionante (y por eso está decepcionado) pero ha omitido el objeto que es decepcionante:

저는 실망스러웠어요 = Estaba decepcionado (algo era decepcionante…)

Me doy cuenta que eso es increíblemente confuso.

 

Este mismo fenómeno pasa con la palabra 만족스럽다. Observa las siguientes tres palabras:

만족 = satisfacción
만족하다 = estar satisfecho
만족스럽다 = “con las propiedades de la satisfacción” (satisfactorio)

Justo como con 실망하다, 만족하다 se usa para describir las emociones de una persona. Esto se puede referir a las emociones cualquier persona, no solo las emociones del emisor. Por ejemplo:

저는 만족해요 = Estoy satisfecho
그는 만족해요 = Él está satisfecho

De nuevo, justo como con 실망스럽다, 만족스럽다 no describe las emociones de alguien sino que es un adjetivo que describe algo que tiene las “propiedades de la satisfacción”. Lo que generalmente se traduce como “satisfactorio”. Por ejemplo:

결과는 만족스러웠어요 = Los resultados fueron satisfactorios

만족스럽다 se puede usar en la forma Sujeto – Objeto – Adjetivo para expresar que estás satisfecho con algo. Por ejemplo:

저는 결과가 만족스러웠어요 = Estoy satisfecho con los resultados
저는 음식이 만족스러웠어요 = Estaba satisfecho con la comida

En esta forma de Sujeto – Objeto – Adjetivo el objeto puede omitirse y el emisor puede decir que algo fue satisfactorio (y por eso estaba satisfecho). Por ejemplo:

저는 만족스러웠어요 = Estaba satisfecho (algo era satisfactorio…)

No te preocupes mucho por la diferencia entre palabras como 실망하다 vs. 실망스럽다 y 만족하다 vs. 만족스럽다. Estoy realmente adentrándome en esto y no es algo de lo que necesites preocuparte, ya que muchos coreanos no sabrían la diferencia al menos de que de verdad la analizaran.

En otras palabras, con ~스럽다 la diferencia es muy poco ambigua porque la versión ~스럽다 de la palabra es un adjetivo pero la versión con ~하다 puede actuar sobre un objeto. Por ejemplo:

저는 그 여자를 사랑해요 = Amo a esa chica
그 여자는 사랑스러워요 = Esa chica es adorable

Otro buen ejemplo de ~스럽다 es:

자랑하다 = alardear (verbo)
자랑스럽다 = estar orgulloso (adjetivo)

Aquí, de la misma manera, 자랑하다 es un verbo que puede actuar sobre un sustantivo, por lo que su uso es bastante simple:

저는 저의 한국어 실력을 자랑했어요 = Alardeé sobre mis habilidades en coreano

자랑스럽다 es generalmente usado en la forma Sujeto – Objeto – Adjetivo para indicar que alguien está orgulloso. Por ejemplo:

저는 저의 딸이 아주 자랑스러워요 = Estoy muy orgulloso de mi hija
저는 학생들이 자랑스러워요 = Estoy orgulloso de los estudiantes

También es bueno reconocer que ya que todas estas palabras con ~스럽다 son adjetivos, pueden describir a un sustantivo (igual que cualquier otro adjetivo) poniendo ~ㄴ/은 a la raíz de la palabra. Por ejemplo:

우리 딸은 사랑스러운 여자예요 = Nuestra hija es una chica adorable

~게 se puede añadir a la raíz de ~스럽다 para cambiar la palabra a un adverbio. Por ejemplo:

그는 한국어를 자연스럽게 말해요 = Él habla coreano naturalmente
저는 그를 사랑스럽게 봤어요 = Lo vi de una manera adorable
그는 실망스럽게 행동했어요 = Él actuó de manera decepcionante
저는 일을 만족스럽게 끝냈어요 = Terminé el trabajo satisfactoriamente (de manera satisfactoria)

¡Eso es todo!

¿Qué tal un examen para probar tu conocimiento de lo que has aprendido en las últimas 8 lecciones con nuestro Mini-Test de las lecciones 9 – 16?

¿No quieres hacer examen hoy?

Entonces déjame buscar en el siguiente grupo de lecciones (Lecciones 17 – 25)

¡Si quieres puedes ir directamente a la Lección 17! o,

Da click aquí para ver un libro de trabajo para esta lección (en inglés).