Lección 14: Verbos Pasivos

Vocabulario

El vocabulario está separado en sustantivos, verbos, adjetivos y adverbios para que sean más fáciles de estudiar.

Da click en la palabra en español para ver información y ejemplos de uso. A estas alturas es muy probable que no seas capaz de entender el vocabulario que aparece en las oraciones, pero es bueno para que vayas midiendo tu progreso.

Puedes encontrar un PDF con estas palabras en orden, con ejemplos y usos frecuentes, además de información extra, aquí (en inglés).

Sustantivos:
냄새 (나다) = oler

청소기 = aspiradora

얼굴 = cara

시장 = mercado

몸 = cuerpo

불 = luz, fuego

숙제 = tarea

기억 = memoria, recuerdo

상자 = caja

바람 = viento

세금 = impuesto

Verbos:
켜다 = encender

끄다 = apagar

숨다 = esconderse

숨기다 = esconder un objeto

고장내다 = dañar, descomponer

놓다 = poner un objeto en algo

눕다 = acostarse

존경하다 = respetar

대체하다 = reemplazar

제공하다 = proveer, ofrecer

포함하다 = incluir

내다 = hacer que algo salga, ocurra, surja

싸우다 = pelear

속이다 = engañar, hacer una broma

감동하다 = impresionar

서다 = estar de pie

Verbos Pasivos:
잠기다 = ser/estar enllavado

켜지다 = ser/estar encendido

꺼지다 = ser/estar apagado

나다 = tener algo que no se tenía

고장나다 = ser/estar dañado, descompuesto

화나다 = ser/estar enojado

짜증나다 = ser/estar molesto

놓이다 = que un objeto esté puesto en algo

열리다 = ser/estar abierto

닫히다 = ser/estar cerrado

속다 = ser/estar engañado

Adverbios:
자꾸 = repetidamente

Para memorizar este vocabulario, puedes utilizar nuestro curso de Memrise (en inglés).

 

 

Introducción

Esta lección contiene mucha confusa y aburrida gramática. Te lo estoy advirtiendo ahora.

Si viste la lista de vocabulario de esta lección antes de leer esto, puedes haber notado algo raro con algunas palabras. Muchas de ellas se ven similares entre sí. La razón para eso es que hoy aprenderás sobre verbos pasivos. Aunque estudié verbos pasivos muy temprano en mis estudios me tomó un año para entenderlos, y no porque sean increíblemente difíciles, sino porque nunca recibí ninguna educación apropiada con respecto a los verbos pasivos.

En realidad no me gusta explicar gramática en español en estas lecciones. Sin embargo, el entender verbos pasivos y cómo se utilizan en español te ayudará entendiendo su equivalente en coreano.

Un verbo activo es cuando un sujeto realiza una acción. Por ejemplo:

En estos ejemplos, el sujeto es “yo”

Yo como
Yo aprendo
Yo abro

Los verbos activos pueden actuar sobre objetos. Por ejemplo:

La palabra “objeto” se refiere a la parte sobre la que un verbo puede actuar. A veces te podrías confundir y pensar que un objeto significa “una cosa”, por ejemplo: “un bolígrafo” o “una puerta”. En teoría, cualquier sustantivo puede ser el objeto de una oración – incluyendo a personas o ideas abstractas que no son consideradas “objetos” en el sentido literal. Por ejemplo, los objetos que están subrayados en las siguientes oraciones:

Yo amo mi papá
Él quiere respeto

Yo como arroz
Yo aprendo coreano
Yo abro la puerta

Algunos verbos activos por su naturaleza, no pueden actuar sobre un objeto. Por ejemplo, los verbos activos subrayados en los siguientes ejemplos:

Yo fui al parque
Yo llegué al parque

“El parque” en los ejemplos anteriores no es un objeto. Solo indica el lugar en la oración.

En todos los ejemplos, a pesar de que haya objeto en la oración o no, el sujeto realiza la acción. Estas son oraciones activas.

Las oraciones pasivas indican que una acción se realiza una acción sobre el objeto. Por ejemplo:

Yo fui golpeado
La puerta fue abierta
La hamburguesa fue comida

Puede que a veces en español sintamos los verbos pasivos como adjetivos por la estructura de la oración es similar. Por ejemplo:

Yo fui guapo
La puerta era grande
La comida fue deliciosa

Veamos un verbo activo y uno pasivo usado en oraciones similares:

1) Yo abrí la puerta
2) La puerta fue abierta

En el primer ejemplo “yo” es el sujeto y yo realicé la acción (abrir) sobre el objeto (la puerta).

En el segundo ejemplo “la puerta” es el sujeto y la acción (abrir) se realizó sobre ella.

A continuación hay algunas parejas de oraciones activas-pasivas para ayudarte a ver cómo difieren una de la otra:

Todos los ejemplos de abajo se muestran en presente. En este tiempo, las oraciones pasivas (al igual que casi todas las oraciones simples usadas en presente) no suenan natural. Por ejemplo, yo nunca diría “yo enciendo la computadora”. Sin embargo, estoy usando el presente simplemente porque es la forma básica de la oración. Se podrían escribir en pasado, futuro y otras cosas complicadas se les podrían aplicar.

Yo enciendo la computadora
La computadora está

encendidaYo enllavé la puerta
La puerta está enllavada

Yo respeto a mi amigo
Mi amigo es respetado

Yo cociné el arroz
El arroz está cocinado

Los verbos pasivos (al igual que los adjetivos) no pueden actuar sobre un objeto. Por ejemplo:

Yo abrí la puerta (verbo activo) – correcto
La puerta fue abierta mí (verbo pasivo) – incorrecto
La puerta fue grande mí (adjetivo) – incorrecto

Sin embargo, las oraciones con verbos pasivos pueden incluir más información para indicar por quién (o qué) fue hecha la acción. Por ejemplo:

La puerta fue abierta por mí
La puerta fue abierta por el viento
La puerta fue abierta por el guarda

Voy a hacer lo mismo con todos los verbos pasivos que te mostré antes:

La computadora fue encendida por mí
La puerta fue enllavada por el maestro
Mi amigo es respetado por muchas personas
El arroz fue cocinado por mi mamá

Como los verbos pasivos no puede actuar sobre un objeto, nunca verás ~을/를 en una oración predicada por un verbo pasivo. Recuerda, ~을/를 se usa para marcar objetos y por eso su uso es incorrecto en oraciones pasivas.

Este es posiblemente el párrafo más importante en toda la lección; usualmente no es natural usar verbos pasivos en coreano. En casi cada situación, es más natural usar la forma activa del verbo. Por ejemplo, en vez de decir “la casa es construida” es más natural decir “alguien construyó la casa” (lo cual indica que la casa está construida ahora).

A pesar de eso, entender cómo se usan los verbos pasivos es crucial para tu desarrollo.

Hay muchas maneras para crear una oración pasiva. En está lección veremos las diferentes maneras en las cuales se pueden hacer.

También es importante recordar que los verbos pasivos son verbos, no adjetivos. Algunas veces cuando empezamos a aprender coreano pensamos que son adjetivos porque se ven, suenan y sienten parecido a los adjetivos y nunca pueden actuar sobre objetos. Siempre ten en mente que los verbos pasivos son verbos. Esto es importante porque debes conjugarlos como verbos y no como adjetivos.

Bueno, ¡empecemos!

 

 

 

Verbos Pasivos – 하다 a 되다

Te he dicho que los verbos que terminan en 하다 generalmente se pueden separar de 하다 para crear un sustantivo de ese verbo. 하다 entonces, tiene el significado de “hacer”:

나는 일했어 = Trabajé

Que tiene el mismo significado que:

나는 일을 했어 = Hice trabajo/trabajé

Al usar verbos 하다, la mayoría del tiempo puedes simplemente cambiar 하다 con 되다, para crear ese verbo pasivo. Por ejemplo:

포함하다 = incluir
포함되다 = ser/estar incluido

제공하다 = proveer
제공되다 = ser/estar proveído/provisto

대체하다 = reemplazar
대체되다 = ser/estar reemplazado

Puedes usar verbos pasivos para crear oraciones que tienen un significado similar a oraciones con su respectivo verbo activo. Aunque, en estructura las oraciones serán diferentes porque la versión pasiva del verbo no actuará sobre el objeto. Por ejemplo:

이 값은 세금을 포함해요 = Este precio incluye impuesto
세금은 포함돼요 = El impuesto está incluido

저는 점심을 준비했어요 = Preparé el almuerzo
점심이 준비되었어요 = El amuerzo fue preparado

회사는 기계를 대체했어 = La compañía reemplazó la máquina
기계는 대체되었어 = La máquina fue reemplazada

Añadir 어 a 되 crea, 되어 o 돼 con ninguna diferencia en significado. (Por ejemplo, 되다 en presente puede ser 돼 o 되어. En pasado, puede ser 되었다 o 됐다.)

A menudo el emisor quiere indicar por qué/quién la acción se realizó. Por ejemplo:

– El almuerzo fue preparado por la escuela
– La máquina fue reparada por la compañía

En los ejemplos anteriores, aunque aún estamos usando el verbo pasivo, se da la información sobre cómo ocurrió la acción. Este es un ejemplo de cuándo es más normal usar la forma activa que la forma pasiva. En coreano (y posiblemente en español) es más natural decir “preparé el almuerzo” en vez de “el almuerzo fue preparado”. No obstante, la gramática en estas oraciones es importante, así que necesito seguir enseñándotela.

Para crear esas oraciones, necesitas recordar que oraciones predicadas por un verbo pasivo NO tienen objeto, lo que significa que NO PUEDES añadir ~를/을 a “la escuela” o a “la compañía”. Por ejemplo, la siguiente oración sería ridícula y probablemente no se entendería para nada:

점심이 학교를 준비되었어요

En este tipo de oraciones, para indicar cómo/por cuál medio ocurrió el verbo pasivo, necesitas usar partículas diferentes. Si es una persona, es aceptable usar la partícula “에게” con el sustantivo. Por ejemplo:

그것은 이해되었어 = Eso fue entendido
그것은 학생들에게 이해되었어 = Eso fue entendido por los estudiantes

집은 청소되었어 = La casa fue limpiada
집은 아버지에게 청소되었어 = La casa fue limpiada por mi papá

Lo digo de nuevo, te recomiendo que te abstengas de usar esta voz pasiva en coreano. Necesito que entiendas lo que se está presentando aquí para poder avanzar sobre esto en lecciones próximas. Las dos oraciones de arriba se dirían mejor de así:

학생들은 그것을 이해했어요 = Los estudiantes entendieron eso
아버지는 집을 청소했어요 = Mi papá limpió la casa

La partícula ~에 se puede usar cuando esta parte de la oración no es una persona. Por ejemplo:

점심이 학교에 준비되었어요 = El almuerzo fue proveído por la escuela

La partícula “~에 의해” se puede añadir a los sustantivos que no son personas en estas situaciones, pero la distinción entre ~에 y ~에 의해 no se presenta formalmente hasta la Lección 78, como ya te estoy advirtiendo sobre no usar esta forma pasiva, lo mejor es enfocarte en esta presentación y no saltarte esta parte.

Igualmente recuerda el significado de ~(으)로 el cual aprendiste en la Lección 12. Viste que ~(으)로 indica con qué herramienta/dispositivo/método/material se realiza algo. Eso significa que puedes decir algo como:

저는 집을 청소기로 청소했어요 = Limpié la casa con una aspiradora

Pero si quisieras decir esa oración usando el verbo pasivo (ser/estar limpiado), tendrías que usar ~(으)로 como la partícula añadida a 청소기, porque esa fue la herramienta que fue usada para que fuera limpiado:

집은 청소기로 청소되었어요 = La casa fue limpiada por una aspiradora, mientas:
집은 청소기에 청소되었어요 = no es correcto, aunque la mayoría de coreanos probablemente te entendería.

Wow. Confuso.

Es confuso para mí, estoy seguro de que es confuso para ti, y en realidad es confuso para los coreanos también – así que no pienses demasiado en la diferencia entre ~에/에게 /~(으)로 en estas situaciones porque, como dije, los coreanos no usan los verbos pasivos tanto como los activos.

¿Qué necesitas recordar de todo esto? Como es muy confuso, escribí los puntos principales que deberías saber:

1. Las oraciones que terminan en verbo pasivo no pueden tener una partícula de objeto (를/을).
2. Los verbos pasivos se conjugan igual que verbos activos, aunque se sientan como adjetivos.
3. Aunque las oraciones con verbos pasivos no pueden actuar sobre un objeto, otras partículas se pueden añadir a los sustantivos para indicar cómo se realiza la acción pasiva. Esas partículas usualmente son:
   a. 에 – para indicar que algo ocurrió debido a algo (no a una persona)
   b. 에 의해 – para indicar que algo ocurrió debido a algo (no a una persona, pero aún no lo hemos estudiado específicamente)
   c. 에게 – indicar que algo ocurrió debido a una persona
   d. ~(으)로 – para indicar la herramienta/método con el que algo se realizó

Lo otro es. Solo porque un sustantivo en una oración pasiva tiene la partícula ~에 (o ~에게, o ~에 의해) añadido a él, no significa que es el sustantivo que causó que el verbo pasivo ocurriera. ~에 podría tener su función más básica de designar un lugar. Por ejemplo, vimos esta oración antes:

세금은 포함돼요 = El impuesto está incluido

Yo podría poner el sustantivo “값” en la oración para indicar el lugar donde se incluye el impuesto.

세금은 값에 포함된다 = El impuesto está incluido en el precio

Observa que la partícula “~에” no está denotando que el impuesto está incluido por el precio. Sino, que está incluido en el precio. Ser capaz de reconocer este tipo de cosas toma práctica y tu entendimiento de esto aumentará conforme progreses en tus estudios. Por ahora, trata de no enfocarte en las partes específicas de esta lección, sino más bien en los conocimientos generales que estás aprendiendo.

Verbos Pasivos – 하다 a 받다

Además de la forma usual de cambiar 하다 con 되다 para crear un verbo pasivo – hay otra manera (similar) de crear esos verbos pasivos. Esto solo se puede hacer con ciertos verbos (usualmente los que actúan sobre personas) y se hace cambiando 하다 con 받다 (recibir). Por ejemplo:

저는 저의 형을 존경해요 = Yo respeto a mi hermano
저의 형은 존경 받아요 = Mi hermano es respetado (literalmente, mi hermano recibe respeto)

Las mismas reglas descritas previamente aplican con ~에 y ~에게:

교장선생님은 선생님들에게 존경받아요 = El director es respetado por los maestros
나는 너의 말에* 감동받았어 = Estaba impresionado por lo que usted dijo

*Recuerda que 말하다 significa “hablar”. Al remover 하다, 말 se convierte en la forma sustantiva de “hablar”, la cual es “palabra/la cosa que dijiste/lo que dijiste/etc…”

 

 

 

 

Verbos Pasivos – Verbos sin -하다

Hasta ahora solo has aprendido cómo cambiar verbos con ~하다 a pasivo. Por supuesto que hay muchos verbos en coreano que no terminan con ~하다. Al lidiar con palabras que no terminan en 하다, frecuentemente hay una palabra separada (pero muy similar) que se puede usar para indicar la voz pasiva. Estas palabras siempre se presentarán separadas en las listas de vocabulario. Aquí hay algunos ejemplos:

켜다 = encender
켜지다 = ser/estar encendido

끄다 = apagar
꺼지다 = ser/estar apagado

닫다 = cerrar
닫히다 = ser/estar cerrado

Las palabras de arriba son solo algunos verbos activos y sus equivalentes pasivos. Hay más de estas parejas de verbos activos-pasivos, pero desafortunadamente no hay manera distintiva de saber cuál es activa y cuál es pasiva. En esos ejemplos, la palabra más larga (por ejemplo, la palabra con una sílaba más) es el verbo pasivo. Sin embargo, a veces la palabra más larga es el verbo activo, por ejemplo:

붙다 = ser añadido
붙이다 = añadir

끓다 = estar hirviendo
끓이다 = hervir

Si ves esos ejemplos, podrías pensar “Ah, tal vez el patrón es – si hay una pareja activa-pasiva donde la “이” es la diferencia entre las dos, entonces la palabra más larga es el verbo activo”. Desafortunadamente, no es tan simple. Aquí hay otros dos ejemplos de parejas activas-pasivas que muestran lo contrario:

쓰다 = escribir
쓰이다 = ser/estar escrito

보다 = ver
보이다 = ser/estar visto

Hay muchas ejemplos de estas parejas activas-pasivas en coreano, y no hay manera de saber cuál es la activa y cuál la pasiva, a menos que la memorizaras específicamente. Esto es algo que solo tendrás que memorizar cuando te lo encuentres. La única cosa positiva es que el verbo activo usualmente se ve parecido al pasivo – con una sílaba añadida o removida de la forma activa.

Puedes tratar estos verbos pasivos igual que los verbos pasivos que aprendiste en las dos secciones previas (verbos con되다 y 받다). Asegúrate de usar el verbo pasivo y no el activo (por ejemplos – usar닫히다 en vez de 닫다 en una oración pasiva)

밥은 학교에 의해 제공된다 = La comida es proveída por la escuela
밥은 학교에 의해 제공되었다 = La comida fue provista por la escuela
문은 바람에 의해 닫혔어요 = La puerta fue cerrada por el viento

Aunque cuando se trata de estos verbos pasivos, necesitas pensar sobre si ese verbo pasivo está en el estado de algo. Por ejemplo, cada verbo pasivo que has aprendido en las dos secciones previas (하다 a 되다 y 하다  받다) no estaban en el estado de algo. Por ejemplo, otra vez:

나는 너의 말에 감동받았어 = Estaba impresionado por lo que usted dijo

Simplemente significa que estabas impresionado. No significa que estabas en el estado de estar impresionado. Pero, en estas oraciones:

La computadora está encendida
El televisor está apagado
La puerta está cerrada

Todos esos sustantivos están en el estado de algo. La computadora está en el estado de encendida, el televisor está en estado de apagado, y la puerta está en estado de cerrada. Para indicar que algo “está en el estado” de algo en coreano, debes añadir ~아/어 있다 al verbo pasivo. Por ejemplo:

Como sabes, 있다 tiene muchos usos y significados. Algunas veces 있다 es un verbo y otras en un adjetivo. Cuando se usa como ~아/어 있다 como se describe aquí, 있다 es un verbo. Por ahora, esto es importante para cuando conjugas en la forma simple. En el futuro, habrá otras circunstancias en las cuales esta distinción será importante.

저는 컴퓨터를 켰어요 = Encedí la computadora
컴퓨터가 켜져 있어요 = La computadora está (en estado de) encendido

저는 TV를 껐어요 = Apagué el televisor
TV가 꺼져 있어요 = El televisor está (en estado de) apagado

저는 문을 잠갔어요 = Enllavé la puerta
문이 잠겨 있어요 = La puerta está (en estado) enllavada

Nota que ~이/가 se usa en esas oraciones pasivas. En la mayoría de casos, es más natural hacerlo con este tipo de oraciones. No te preocupes sobre eso ahora (lo discutiré en la  Lección 17), y enfócate más en cómo los verbos (pasivos y activos) se usan.

Muchas personas se confunden sobre este “estado” sin sentido de los verbos pasivos. Me gustaría describir completamente cómo estas palabras se pueden usar para describir que algo está en “estado” y compararlas al mismo verbo pasivo que no está en ese estado. Por ejemplo:

저는 문을 닫았어요 = Cerré la puerta

Esta oración es activa. Tiene un verbo activo y un objeto. Esta no debería ser un problema.

문이 닫혔어요 = La puerta fue cerrada

Esta oración es pasiva. Indica que en algún momento en el pasado, la puerta fue cerrada por algo o alguien. Es el equivalente pasivo exacto de “저는 문을 닫았어요” – la única diferencia es que no sabemos qué/quién cerró la puerta. Aunque podrías asumir que la puerta (después de ese momento) estaba en estado de “cerrada”, esta oración no especifíca eso.

문이 바람에 닫혔어요 = La puerta fue cerrada por el viento

Esta oración es igual a la anterior, pero en este caso sabemos cómo se cerró la puerta. De nuevo, aunque podrías asumir que la puerta (después de ese momento) estaba en estado de “cerrada” pero esta oración no especifíca eso.

문이 닫혀 있었어요 = La puerta fue cerrada

Esta es otra oración pasiva, pero observa la diferencia entre esta oración y los otros dos ejemplos anteriores. Aquí, la oración no especifíca que la puerta estaba en estado de “cerrada”. No sabemos si algo/alguien la abrió recientemente; todo lo que sabemos es que, en ese momento, la puerta no estaba abierta.

저는 문을 닫아요 = Cierro la puerta

Esta es otra oración activa con un verbo activo. Aunque tiene sentido, no se diría así a no ser que hubiera algún tipo de adverbio u otra información en la oración (por ejemplo, “Cierro la puerta todos los días a las 9:00pm”)

문이 닫혀요 = La puerta se cierra

A pesar de que es técnicamente correcta, necesitarías otra información para hacer que esta oración sea más natural (por ejemplo, “la puerta se cierra todos los días a las 9:00pm”). Esta es el equivalente pasivo exacto de “저는 문을 닫아요” – excepto que en este ejemplo no se da información alguna relacionada a qué/quién cerrará la puerta. La oración no se refiere a que la puerta esté en estado de “cerrada”, sino que la puerta se cierra de alguna forma.

문이 닫혀 있어요 = La puerta está cerrada

Nota la diferencia entre este ejemplo y el de arriba. Esta oración no se refiere a que la puerta se cierra. Solo dice que la puerta actualmente está en estado de “cerrada.

문이 닫힐 거예요 = La puerta se cerrará

De nuevo, este ejemplo se refiere a que la puerta se cierra de alguna forma. Este es el equivalente pasivo exacto de “저는 문을 닫을 거예요” – excepto que en este ejemplo no se da información alguna relacionada a qué/quién cerrará la puerta,

문이 닫혀 있을 거예요 = La puerta estará cerrada

Esta es una oración pasiva que indica que la puerta estará en estado de “cerrada” en el futuro. No indica qué/quién la cerrará; todo lo que sabemos es que, en un momento en el futuro, la puerta estará cerrada.

Solo porque un verbo activo tenga un equivalente pasivo, no significa que puedes añadir ~아/어 있다 a esa palabra para describir que está en “estado” de algo. Típicamente esto solo se aplica a palabras como encendido, apagado, abierto, cerrado, etc…

Un buen ejemplo de que esto no funciona con un verbo pasivo en con 속이다 y 속다.

속이다 = engañar
속다 = ser/estar engañado

나는 친구를 속였어 = Engañé a mi amigo

Esta es una oración pasiva.

나는 친구에게 속았어 = Fui engañado por mi amigo

Esta es una oración pasiva

나는 속아 있다…

… Estoy … en el estado de estar engañado.

No tiene sentido. Una vez que fuiste engañado, estás engañado. No continúas estando en estado de “engañado”, como una puerta que sigue estando abierta una vez que ya está abierta.

Este es un ejemplo que estoy incluyendo porque tengo el audio. Voy a obtener oraciones de ejemplo para esta lección con más archivos de audio:

펜이 탁자에 놓여 있었어요
= El bolígrafo estaba (en estado de) puesto en la mesa

 

 

 

Verbos Pasivos – 내다 y 나다

Hay palabras en coreano que pueden terminar en 나다 o 내다.

Estas dos palabras tienen la misma función que 되다 y 하다, en la cual la palabra que termina en 나다 es pasiva y la palabra que termina en 내다 es activa. Por ejemplo:

끝내다 = terminar
끝나다 = ser/estar terminado

나다 y 내다 se pueden usar como verbos por sí solos, al igual que pueden ser añadidos a otras palabras. Sus significados son muy complejos y dependen de la situación, pero sus significados generales son:

나다 =     que algo salga, ocurra, surja
내다 = hacer que algo salga, ocurra, surja

Sin embargo, no todas las palabras que terminan en 나다 tienen un verbo equivalente en 내다 (y viceversa). Por ejemplo, 어긋나다 es una palabra (estar fuera de ritmo con algo) pero 어긋내다 no es una palabra. Las palabras más comunes que terminan en 나다/내다 son:

끝내다 = terminar
끝나다 = ser/estar terminado

고장 내다 = dañar
고장 나다 = ser/estar dañado

Es muy normal usar la conjugación en pasado para ambas palabras en pasivo cuando la cosa está actualmente terminada/dañada. En español diríamos estas oraciones en presente, pero en teoría la cosa/tarea fue dañada/terminada en pasado. Por ejemplo:

숙제는 끝났어요 = Mi tarea está terminada
컴퓨터는 고장 났어요 = La computadora está dañada

Es posible usar la voz activa para expresar estas oraciones, pero el uso de “나다” (como vimos antes) es más común que el uso de 내다 en estos casos, Aún así, lo siguiente es aceptable:

저는 숙제를 끝냈어요 = Terminé mi tarea
저는 컴퓨터를 고장냈어요 = Dañe la computadora

Como dije antes, 나다 por sí mismo significa “que algo salga, ocurra, surja” lo cual significa que se usa en muchas oraciones para indicar que algún sustantivo “surge”. Tres maneras de generales para usar 나다 son junto a 기억 (recuerdo), 생각 (pensamiento) y 냄새 (olor):

아! 그것이* 기억났다! = ¡Ah! ¡Recuerdo eso! (Literalmente, mi recuerdo surgió)
좋은 생각이* 났어요! = Tengo una buena idea (Literalmente, una idea surgió)
그 가방에서 냄새가 났어요 = Esa mochila está olorosa (un olor está saliendo de esa mochila)
그 방에서 냄새가 났어요 = Esa habitación está olorosa (un olor está saliendo de esa habitación)

*Recuerda que 나다 es un verbo pasivo y no puede actuar sobre un objeto. Por eso, la partícula ~이/가 se debe usar con “것”. Aprenderás más sobre esta estructura en la siguiente lección.

Otro ejemplo común de “나다” es en la siguiente frase:

큰 일 났어요!

Literalmente, se traduce como “¡una gran cosa/tarea/trabajo surgió!”. Esta expresión se usa similarmente como la expresión de “¡Uy no! Algo malo acaba de pasar!”

Verás “나다” usado con muchas otras palabras más a lo largo de tus estudios. Los ejemplos más normales de 나다 (o de su forma activa 내다) son los presentados anteriormente. Otros ejemplos que verás dentro de poco se presentan más abajo. No incluí estas palabras en la lista de vocabulario, así que no necesitas memorizarlas por el momento. Simplemente las muestro porque se relacionan con este tema.

소리 = sonido
소리가 나다 = sonar (que un sonido “salga”)

화 = enojo
화가 나다 = estar enojado (que el enojo “salga”)

사고 = accidente
사고가 나다 = estar en un accidente (que un accidente “ocurra”)

땀 = sudor
땀이 나다 = estar sudando (que el sudor “salga”)

전쟁 = guerra
전쟁이 나다 = que empiece una guerra (que una guerra “surja”)

멀미 = mareo
멀미가 나다 = marearse (que el mareo “surja”)

En muchos casos, verás 나다 conjugado en pasado cuando, como hispanohablantes, pensaríamos que la situación es en presente. Para explicar este fenómeno, déjame usar un ejemplo anterior:

아! 그것이 기억났다! = ¡Ah! ¡Recuerdo eso!

Nota que 나다 está conjugado en pasado pero lo traduje en presente. Si te imaginas que tu recuerdo puede “surgir”, en teoría, el recuerdo ya surgió antes de que dijeras la oración y por eso se usa el pasado. El contexto de la oración te puede informar si el emisor se está refiriendo a algo en el pasado o presente.

Es posible el uso de estas palabras en presente, pero eso significaría que el sustantivo actualmente está surgiendo. Un buen ejemplo de la lista anterior sería:

땀이 났어요 = Estoy sudando

De nuevo puedes ver 나다 conjugado en pasado, pero en español se traduce en presente. Por la naturaleza de la palabra “나다” (surgir) en coreano, cuando el sudor ha “salido” de tu cuerpo significa que ahora tienes sudor en el cuerpo, a lo que nosotros en español diríamos como “estoy sudando”.

Cuando 나다 se conjuga en presente en estos casos, insinúa que la cosa está actualmente “saliendo”.  En la mayoría de situaciones, la diferencia sería insignificante y distinguirlas no valdría la pena.

Sin embargo, veámoslo:

땀이 났어요 = El sudor saliendo de mi cuerpo… lo que significa que ahora hay sudor en mi cuerpo… lo que significa que estoy mojado por el sudor en mi cuerpo que previamente había salido de mi cuerpo.

땀이 나요 = El sudor literalmente saliendo de mi cuerpo

저는 그것이 기억 났어요 = Recuerdo eso… lo que significa que estoy recordando eso en este momento… lo que significa que sé que eso que previamente record

저는 그것이 기억 나요 = Ese recuerdo literalmente surgiendo en este momento de mi mente

En realidad, todo esto del pasado/presente es bastante avanzado y no es algo que se desarrolla de la noche a la mañana. Como acabas de empezar (estás en la lección 14) probablemente no necesitas gastar tu tiempo en esto. Aunque, cuando yo estaba empezando, me hubiera gustado que me hubieran explicado esto en algún momento, por eso te lo estoy explicando.

Debo decirte que no se ve este mismo fenómeno cuando estas palabras se usan en oraciones negativas. Por ejemplo, si digo:

그것이 기억 안 났어

¿El hecho de que el recuerdo no “surja” significa que actualmente no está “surgiendo” cuando lo dijiste en esa oración? Mmm… Ni siquiera puedo comprender esa oración.

Este tipo de oración negativa conjugada en pasado con 나다 solo se usaría para decir que no puedes recordar algo en este momento, puedes usar la conjugación en presente. Por ejemplo:

나는 그때 기억이 안 났어 = No recordé (eso) en ese momento
나는 그것이 기억 안 나 = No recuerdo eso

 

 

 

Verbos Pasivos – Verbos Normales

Hasta ahora, has aprendido sobre los verbos하다/되다/받다, verbos que pueden estar en algún estado (닫다/닫히다) y verbos 나다/내다. Sin embargo, a veces, un verbo que no encaja en esas condiciones puede convertirse en pasivo. Todo lo que se necesita es añadir ~아/어지다 a la raíz del verbo para hacerlo pasivo. Ten en cuenta que esto no se puede hacer con todos los verbos, pero algunos ejemplos son:

주다 = dar
주어지다 = ser dado
(Nota que la palabra es 주어지다 y no 줘지다)

짓다 = construir
지어지다 = ser/estar construido (짓 + 어 = 지어) + 지다 = 지어지다

기회가 주어졌어요 = Un regalo me fue dado
그 집은 한국에서 지어졌어요 = Esa casa fue construida en Corea

Eso es todo!

Te lo advertí al principio, había mucha gramática en esta lección. Aunque toda la gramática en esta lección es muy importante y la debes entender para continuar con tu desarrollo, ten en mente que siempre es más natural usar las oraciones activas, en vez de las pasivas.

Estoy seguro que estás muy confundido. Pero hice lo mejor para describirte todo de lo que alguien necesitaría preocuparse sobre la voz pasiva en coreano.

¡Entendido! Vamos a la siguiente lección o

Da click aquí para ver un libro de trabajo para esta lección (en inglés).