Μάθημα 13: Κορεάτικα Μόρια: και, με, σε, από, για, σχετικά με

Πατήστε εδώ για ένα Σετ Εργασιών που συνοδεύει αυτό το μάθημα
Είναι διαθέσιμα τα παρακάτω βίντεο προκειμένου να ενδυναμώσουν τις έννοιες που διδάσκονται σε αυτό το μάθημα:
Εξάσκηση Προτάσεων, Υπαγόρευση, Με μια ματιά

Αυτό το μάθημα είναι επίσης διαθέσιμο σε Русский, Français, Português, Español και Nederlands

Λεξιλόγιο

Το λεξιλόγιο χωρίζεται σε ουσιαστικά, ρήματα, επίθετα και επιρρήματα για λόγους ευκολίας.

Πατήστε την Ελληνική λέξη για να δείτε περισσότερες πληροφορίες και παραδείγματα αυτής της λέξης σε χρήση (πιθανότατα να μην μπορείτε να καταλάβετε την γραμματική μέσα στις προτάσεις σε αυτό το σημείο, αλλά είναι καλό να εξοικειώνεστε και να παρατηρείτε τα παραδείγματα όσο προχωράτε με τα μαθήματα σας).

Εδώ μπορείτε να βρείτε ένα αρχείο PDF που παρουσιάζει όλες αυτές τις λέξεις και έξτρα πληροφορίες.

Ουσιαστικά:
사실 = γεγονός

약 = φάρμακο

음악 = μουσική

하늘 = ουρανός

땅 = γη, χερσαίο έδαφος

지하 = υπόγειος

빵 = ψωμί

쓰레기 = σκουπίδια

회계사 = λογιστής

녹차 = πράσινο τσάι

이 = δόντια

정부 = κυβέρνηση

성격 = προσωπικότητα

온도 = θερμοκρασία

커튼 = κουρτίνες

숨 = αναπνοή

Ρήματα:
축하하다 = συγχαίρω (απρφ)

일어나다 = σηκώνομαι

준비하다 = ετοιμάζομαι (απρφ)

들어오다 = εισέρχομαι, έρχομαι μέσα (απρφ)

들어가다 = μπαίνω μέσα (απρφ)

입장하다 = εισέρχομαι (απρφ) (το ρήμα που προκύπτει από το ουσιαστικό «εισαγωγή/αποδοχή»

숨쉬다 = αναπνέω (απρφ)

Επίθετα:
흥미롭다 = ενδιαφέρον (απρφ)

늦다 = αργός (χρονικά) (απρφ)

시원하다 = δροσερός (απρφ)

질투하다 = ζηλιάρης (απρφ)

맵다 = καυτερός, πικάντικος (απρφ)

죄송하다 = λυπάμαι

미안하다 = λυπάμαι

무겁다 = βαρύς (απρφ)

가볍다 = ελαφρύς (απρφ)

유명하다 = διάσημος, δημοφιλής (απρφ)

익숙하다 = οικείος/ εξοικειωμένος (απρφ)

Επιρρήματα:
요즘 = αυτές τις μέρες

같이 = μαζί

Για να αποστηθίσετε αυτές τις λέξεις καλύτερα, δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το δικό μας Memrise tool.

Ίσως θέλετε επίσης να δοκιμάσετε να ακούσετε όλες τις λέξεις σε επανάληψη σε αυτό το Βίντεο Εξάσκησης Λεξιλογίου.

Υπάρχουν 1050 λέξεις στην Ενότητα 1. Όλες οι καταχωρήσεις συνοδεύονται από ένα αρχείο ήχου.
Μπορείτε να κατεβάσετε όλα αυτά τα αρχεία σε ένα πακέτο εδώ.

 

 

Εισαγωγή

Στο προηγούμενο μάθημα, μάθατε κάποια σημαντικά Κορεάτικα μόρια που μπορείτε να χρησιμοποιείτε σε μία ποικιλία περιστάσεων. Υπάρχουν λίγα ακόμα βασικά μόρια τα οποία πρέπει να γνωρίζετε πριν ξεκινήσετε να μαθαίνετε πιο σύνθετες έννοιες γραμματικής. Τα περισσότερα από αυτά τα μόρια είναι ιδιαίτερα κοινά, οπότε είναι δύσκολο να χτίζετε σύνθετες προτάσεις χωρίς όσα μάθατε στο Μάθημα 12, και όσα θα μάθετε σε αυτό το μάθημα. Ας ξεκινήσουμε!

 

 

Κορεάτικα Μόρια (και): ~과/와, ~랑/이랑 και ~하고

Τα ~과/와, ~랑/이랑 και ~하고 μπορούν όλα να χρησιμοποιηθούν ως παραλλαγές για να σημαίνουν «και» στα Κορεάτικα.
Το ~과 και το ~와 είναι το ίδιο. Το ~과 προστίθεται σε λέξεις που τελειώνουν σε σύμφωνο, ενώ το ~와 προστίθεται σε λέξεις που τελειώνουν σε φωνήεν. Παρομοίως, τα ~랑 και ~이랑 είναι το ίδιο. Το ~이랑 προστίθεται σε λέξεις που τελειώνουν σε σύμφωνο, ενώ το ~랑 προστίθεται σε λέξεις που τελειώνουν σε φωνήεν. Το ~하고 μπορεί να προστεθεί σε λέξεις που τελειώνουν είτε σε σύμφωνο είτε σε φωνήεν. Για παράδειγμα:

우리는 밥과 빵을 팔아요 = Πουλάμε ρύζι και ψωμί
나는 사과와 바나나를 샀어 = Αγόρασα μήλα και μπανάνες

Τα δύο παραπάνω παραδείγματα δείχνουν ότι τα ~와/과/랑/이랑/하고 τοποθετούνται ανάμεσα σε δύο ουσιαστικά, τα οποία λειτουργούν ως το αντικείμενο της πρότασης. Παρατηρήστε ότι παρόλο που υπάρχουν δύο ουσιαστικά, και τα δύο μαζί λειτουργούν ως το ενιαίο αντικείμενο της πρότασης.

Άλλα μόρια μπορούν επίσης να προστεθούν σε δομές που έχουν σχηματιστεί με την προσθήκη των ~와/과/랑/이랑/하고. Για παράδειγμα:

나는 인천이랑 서울에 갈 거야 = Θα πάω στην Σεούλ και στην Ίντσον
형하고 아버지는 영화를 봤어 = Ο αδερφός και το μπαμπάς μου είδαν μια ταινία
저는 약과 녹차만 샀어요 = Αγόρασα μόνο φάρμακα και πράσινο τσάι

 

 

Κορεάτικα Μόρια (με): ~과/와, ~랑/이랑  και ~하고

Κι εκεί που είπατε ότι αυτό θα ήταν εύκολο μάθημα! Χα! Ίσως σας ακουστεί περίεργο αυτό, αλλά για να πούμε «και» και «με» στα Κορεάτικα χρησιμοποιούμε τα ίδια μόρια. Μπορείτε να τα ξεχωρίσετε καθαρά και μόνο βάσει περιεχομένου της συζήτησης. Μπορεί να ακούγεται δύσκολο, αλλά είναι πάντα ξεκάθαρο (ακόμα και σε έναν αρχάριο) αν ο ομιλητής προσπαθεί να πει «και» ή «με» λόγω της δομής της πρότασης.

Για παράδειγμα, όταν σημαίνει «και», ένα ουσιαστικό πάντα θα ακολουθεί τα 과/와/(이)랑/하고.  Για παράδειγμα:

나는 사과와 바나나를 샀어 = Αγόρασα μήλα και μπανάνες

Μετά το 와 υπάρχει άλλο ουσιαστικό, το οποίο σημαίνει ότι μιλάτε για μήλα ΚΑΙ μπανάνες. Αλλά αν έλεγα αυτό:

나는 친구와 갔어 = Πήγα με τον φίλο μου
Δεν υπάρχει επιπρόσθετο ουσιαστικό μετά το 와, το οποίο δείχνει ότι μπορεί να σημαίνει μόνο «με». Αν το ~와 σε αυτήν την πρόταση είχε την έννοια του «και», θα μεταφραζόταν ως εξής:

Εγώ πήγα, ο φίλος μου και…
… το οποίο δεν βγάζει νόημα

Εδώ είναι μερικά παραδείγματα:

저는 친구와 집에 갔어요 = Πήγα σπίτι με τον φίλο μου
나는 아버지랑 공원에 갈 거야 = Θα πάω στο πάρκο με τον μπαμπά μου
선생님은 학생들과 박물관에 갔다 = Ο δάσκαλος πήγε στο μουσείο με τους μαθητές
요즘에 사람들이 친구들이랑 매운 음식을 먹지 않아요 = Αυτές τις μέρες, οι άνθρωποι δεν τρώνε πικάντικο φαγητό με τους φίλους τους

Επίσης παρατηρήστε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα μόρια για να σημαίνουν και «και» και «με» μέσα στην ίδια πρόταση

저는 밥을 친구랑 저의 어머니랑 먹었어요 = Εγώ έφαγα (ρύζι*) με την μαμά και την φίλη μου
*Οι Κορεάτες χρησιμοποιούν συχνά το “밥” (ρύζι) για να σημαίνει απλά «φαγητό». Προκύπτει από το γεγονός ότι οι Κορεάτες τρώνε ρύζι με (σχεδόν) κάθε γεύμα – οπότε, αν έχεις φάει, σημαίνει ότι έφαγες ρύζι. Μπορείτε να πείτε “밥을 먹었어” και να σημαίνει απλά «Έφαγα.»

Δύο επιρρήματα που χρησιμοποιούμε συχνά σε προτάσεις με το «με» είναι τα 같이 και 함께. Και τα δύο σημαίνουν «μαζί,» και μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε προτάσεις ακόμα κι αν η πρόταση δεν έχει ένα από τα μόρια που σημαίνουν «με» (과/와/랑/이랑/하고). Για παράδειγμα:

우리는 빵을 같이 먹었어요 = Φάγαμε ψωμί μαζί
우리는 빵을 함께 먹었어요 = Φάγαμε ψωμί μαζί

우리는 집에 같이 들어갔어요 = Πήγαμε στο σπίτι μαζί
우리는 집에 함께 들어갔어요 = Πήγαμε στο σπίτι μαζί

우리는 음악을 같이 들었어요 = Ακούσαμε μουσική μαζί
우리는 음악을 함께 들었어요 = Ακούσαμε μουσική μαζί

Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την λέξη «μαζί» στην ίδια πρόταση με την λέξη «με» όπως και στα Ελληνικά, για να πούμε «μαζί με.» Στα Κορεάτικα, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το 같이 ή το 함께 με οποιοδήποτε από αυτούς τους τρόπους, δηλαδή είτε με την λέξη «με» είτε χωρίς αυτή. Για παράδειγμα:

저는 빵을 친구랑 같이 먹었어요 = Έφαγα ψωμί μαζί με ένα φίλο
저는 빵을 친구와* 함께 먹었어요 = Έφαγα ψωμί μαζί με ένα φίλο

저는 빵을 친구랑 먹었어요 = Έφαγα ψωμί με ένα φίλο
저는 빵을 친구와 먹었어요 = Έφαγα ψωμί με ένα φίλο

Παρατηρήστε ότι χρησιμοποίησα το  ~와  με το  함께  αντί για το  ~랑. Ακριβώς όπως και όταν σημαίνει «και», το “~와/과” είναι πιο πιθανό να χρησιμοποιηθεί σε γραπτό λόγο και επίσημες καταστάσεις, ενώ το “~(이)랑” είναι πιο πιθανό να χρησιμοποιηθεί στον προφορικό λόγο. Η διαφορά αυτή εξαρτάται καθαρά από το άτομο που μιλάει/γράφει, αλλά γενικά είναι κάτι που ισχύει. Παρομοίως, το “함께” χρησιμοποιείται κυρίως στον γραπτό λόγο και σε επίσημες καταστάσεις. Επομένως, το  함께  είναι πιο πιθανό να συνδυαστεί με το ~과/와  σε αυτές τις περιπτώσεις.

Για να κάνουμε λιγάκι ακόμα πιο σύνθετη αυτήν την εξήγηση – το 같이  είναι πιο κοινό από το 함께 (το 같이 είναι πιθανώς μία από τις πιο κοινές λέξεις στα Κορεάτικα, ενώ το 함께  είναι πολύ πιο χαμηλά στην λίστα). Ωστόσο, όταν χρησιμοποιούμε το 함께  είναι πιο πιθανό να το χρησιμοποιήσουμε με το ~과/와. Αυτές οι γενικεύσεις βασίζονται όλες σε παρατηρήσεις που έκανα με τα χρόνια μιλώντας με Κορεάτες.

Περισσότερα παραδείγματα:

저는 녹차를 엄마랑 같이 마셨어요 = Ήπια πράσινο τσάι με την μαμά μου
저는 엄마랑 유명한 영화를 같이 봤어요 = Είδα μία διάσημη ταινία με την μαμά μου

저는 선생님과 함께 공부했어요 = Διάβασα με τον δάσκαλο μου
저는 여자 친구와 함께 영화를 봤어요 = Είδα μια ταινία με την κοπέλα μου

Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτά τα μόρια για να πείτε απλά ότι βρίσκεστε “με” κάποιον σε μια τοποθεσία. Προκειμένου να το κάνετε αυτό, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το 있다 παρέα με ένα από τα επιρρήματα που σημαίνει «μαζί». Για παράδειγμα:

나는 친구랑 같이 있어 = Είμαι μαζί με την κοπέλα μου
저는 친구와 집에 함께 있어요 = Είμαι με έναν φίλο στο σπίτι

Παρατηρήστε ότι αυτή η έννοια του «με» στα Κορεάτικα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί έτσι:
Έχτισα ένα σπίτι με τα χέρια μου
Θυμηθείτε, «τα χέρια μου» είναι ο τρόπος με τον οποίο κάνατε κάτι, οπότε όπως μάθατε στο  Μάθημα 12  πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το ~(으)로  σε αυτές τις περιπτώσεις. Για παράδειγμα:

저는 손으로 집을 지었어요

Κορεάτικα Μόρια (σε)  에게/한테/께

Αυτά τα τρία μόρια μπορούν να χρησιμοποιηθούν όλα για να υποδείξουν ότι κάνετε (συνήθως δίνετε) κάτι ΣΕ κάποιον. Το 에게, το 한테 και το 께 όλα έχουν το ίδιο νόημα αλλά το ~한테 χρησιμοποιείται συνήθως σε συζητήσεις, το ~에게 είναι συνήθως για τον γραπτό λόγο (παρόλο που χρησιμοποιείται και σε συζητήσεις αρκετά συχνά) και το ~께 χρησιμοποιείται όταν δίνεται κάτι σε κάποιον που χρήζει σεβασμού (το 께 είναι η επίσημη μορφή των 에게/한테).

아버지는 아들에게 돈을 준다 = Ο πατέρας δίνει λεφτά στον γιο του
나는 학생들한테 한국어를 가르쳤어 = Δίδαξα Κορεάτικα στους μαθητές
저는 부장님께 그 사실을 말할 거예요 = Θα το πω αυτό (το γεγονός) στο αφεντικό μου

Στην παραπάνω πρόταση με το ~께, πολύ πιθανό να χρησιμοποιούνταν ένα διαφορετικό ρήμα (말씀) και γραμματική μορφή (드리다) για να κλίνουμε την πρόταση. Σε αυτό το σημείο, δεν έχετε μάθει καμία από αυτές τις λέξεις ούτε πώς χρησιμοποιούνται, οπότε απέφυγα να τα χρησιμοποιήσω σε αυτό το παράδειγμα. Θα τα δούμε όταν φτάσουμε στο Μάθημα 39. Για τώρα, εστιάστε στην χρήση του ~께 σε αυτήν την πρόταση.

Παρατηρήστε ότι επειδή χρησιμοποιείτε το ~께 δεν σημαίνει ότι η πρόταση σας χρειάζεται να τελειώνει σε ευγενικό βαθμό. Το ~께 χρησιμοποιείται όταν το πρόσωπο στο οποίο αναφέρεστε είναι μεγάλης σημασίας, ανεξαρτήτως σε ποιόν μιλάτε. Για παράδειγμα, αν ήμουν δάσκαλος, μιλώντας στους μαθητές μου για κάτι που δόθηκε ΣΤΟΝ διευθυντή, θα μπορούσα να πω:

나는 책을 교장선생님께 줬어 = Έδωσα στον διευθυντή ένα βιβλίο

Και πάλι, πολύ πιθανό εδώ να χρησιμοποιούνταν η λέξη “드리다” αντί για το  주다 . Προς το παρόν, επικεντρωθείτε στην χρήση του ~께  και θα συνεχίσουμε αυτήν την συζήτηση στο  Μάθημα 39.

 

 

 

Κορεάτικα Μόρια (από): ~에게서/한테서/(으)로부터

Μάθατε στο  Μάθημα 12  ότι το ~에서 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να σημαίνει «από» σε ευρεία ποικιλία καταστάσεων. Τα ~에게서/한테서 μπορούν επίσης να μεταφραστούν ως «από,» αλλά χρησιμοποιούνται με πιο περιορισμένο τρόπο.

Τα ~에게서/한테서 έχουν την αντίθετη έννοια του ~에게/한테/께, το οποίο σημαίνει ότι χρησιμοποιούνται όταν κάποιος λαμβάνει κάτι από κάποιον. Αυτά τα μόρια προστίθενται στο άτομο από το οποίο κάποιος λαμβάνει κάτι. Για παράδειγμα:

나는 나의 여자친구에게서 편지를 받았어 = Έλαβα ένα γράμμα από την κοπέλα μου

Το «πράγμα» το οποίο λαμβάνεται δεν είναι απαραίτητο να είναι κάτι χειροπιαστό. Θα μπορούσε να είναι κάτι αφηρημένο όπως ιστορίες, εξηγήσεις ή άλλα πράγματα. Για παράδειγμα:

저는 교감선생님에게서 한국어를 배웠어요 = Έμαθα Κορεάτικα από τον υποδιευθυντή μου
저는 그것을 친구한테서 들었어요 = Το άκουσα αυτό από τον φίλο μου

Ένα παρόμοιο μόριο είναι το ~(으)로부터. Αυτό το μόριο μπορεί επίσης να προστεθεί στο άτομο από το οποίο κάποιος λαμβάνει κάτι. Για παράδειγμα:

나는 나의 여자친구로부터 편지를 받았어 = Έλαβα ένα γράμμα από την κοπέλα μου
저는 교감선생님으로부터 한국어를 배웠어요 = Έμαθα Κορεάτικα από τον υποδιευθυντή μου
저는 그것을 친구로부터 들었어요 = Το άκουσα αυτό από τον φίλο μου
저는 친구들로부터 사랑을 많이 받았어요 = Πήρα πολύ αγάπη από τους φίλους μου
아버지로부터 선물이 왔어요 = Ήρθε ένα δώρο από τον πατέρα μου

Το ~(으)로부터 μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί όταν λαμβάνουμε κάτι από κάτι απρόσωπο (μια εταιρία, την κυβέρνηση, κλπ). Για παράδειγμα:

나는 돈을 정부로부터 받았어 = Έλαβα χρήματα από την κυβέρνηση
이것을 하늘로부터 받았어요 = Μού ‘ρθε (αυτό) ως μάννα εξ’ ουρανού.

Ωστόσο, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ~에게서/~한테서 για να αναφερθείτε σε κάτι που πήρατε από κάτι απρόσωπο.

Για να συνοψίσουμε, το ~(으)로부터 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δείξετε ότι κάποιον πήρε κάτι από ένα άτομο ή από κάτι απρόσωπο. Τα ~에게서 και ~한테서 έχουν παρόμοιο νόημα, αλλά μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο όταν κάποιον λαμβάνει κάτι από κάποιο πρόσωπο.

 

 

 

Κάνω κάτι για κάποιον: ~을/를 위해(서)

Αν θέλετε να πείτε ότι κάνετε κάτι ΓΙΑ (προς χάριν) κάποιον, μπορείτε να προσθέσετε το ~를/을 στο άτομο για το οποίο κάνετε την πράξη, ακολουθούμενο από το 위해(서):

나는 나의 여자 친구를 위해(서) 꽃을 샀어 = Αγόρασα αυτά τα λουλούδια για την κοπέλα μου
나는 부장님을 위해(서) 이것을 썼어 = Έγραψα αυτό για το αφεντικό μου
저는 친구를 위해 빵을 만들었어요 = Έφτιαξα ψωμί για την φίλη μου
아버지를 위해 시원한 물을 준비했어요 = Ετοίμασα κρύο νερό για τον πατέρα μου

Δεν φαίνεται να υπάρχει διαφορά ανάμεσα στα 위해 και 위해서.

Η μορφή αυτή χρησιμοποιείται συνήθως όταν κάνετε κάτι για κάποιο πρόσωπο, αλλά μερικές φορές μπορεί να χρησιμοποιηθεί αν κάνετε κάτι για κάτι απρόσωπο:

저는 회사를 위해 열심히 일할 거예요 = Θα δουλέψω σκληρά για την εταιρία

Το σημαντικό που πρέπει να θυμάστε είναι ότι το πράγμα (πρόσωπο ή απρόσωπο) για το οποίο κάνετε κάτι πρέπει να είναι ουσιαστικό Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το 위해 για να πείτε ότι κάνετε κάτι για το σκοπό ενός ρήματος (πχ πηγαίνω εκεί για να δω μία ταινία) αλλά θα το μάθετε αυτό στο  Μάθημα 32 , αφ’ότου μάθετε πώς να αλλάζετε ρήματα σε ουσιαστικά.

Επίσης, παρατηρήστε ότι δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το ~를/을 위해 για να εκφράσουμε κάθε “για” στα Ελληνικά. Στα Κορεάτικα, το ~를/을 위해 σημαίνει προς χάριν/ προς όφελος. Για παράδειγμα, σε αυτήν την πρόταση:

Περιμένω (για) το λεωφορείο – το λεωφορείο είναι το πράγμα το οποίο περιμένετε, οπότε, στα Κορεάτικα θα βάλετε το μόριο ~을/를 στο «λεωφορείο», όχι το ~을/를 위해:

나는 버스를 기다린다

Η παρακάτω σημείωση δεν είναι ιδιαίτερα σημαντική αυτήν την στιγμή αλλά σκέφτηκα να την αναφέρω. Το “위해” είναι στην πραγματικότητα ρήμα, και η απαρεμφατική μορφή του είναι 위하다. Όταν προστίθεται το ~아/어/여 στο 위하다, αλλάζει σε 위하여. Αυτό το πρωτοείδαμε στο  Μάθημα 5. Το 하다 επισήμως αλλάζει σε 하여 όταν προσθέτουμε το ~아/어/여, αλλά συνήθως γίνεται στον σύντομο τύπο 해. Επομένως, είναι δυνατόν να πούμε “위하여” αντί για “위해.” Τυπικά, αυτό είναι δυνατόν σε κάθε λέξη που τελειώνει σε ~하다, αλλά φαίνεται να είναι συνηθέστερο με το위하다 παρά με άλλα ρήματα ή επίθετα.

Εδώ είναι μία Κορεάτικη πινακίδα που δείχνει το ~을/를 위하여, και την εξήγηση μου.

 

 

 

Σχετικά με κάτι ~에 대해

Το ~에 대해 μπορεί επίσης να προστεθεί σε ουσιαστικά όπως το 를/을 위해, αλλά αυτό έχει την έννοια του «σχετικά». Είναι πολύ εύκολο να το καταλάβουμε όταν χρησιμοποιείται σε απλές περιστάσεις:

나는 너에 대해 생각했어 = Σε σκέφτηκα (Σκεφτόμουν σχετικά μ’εσένα)
나는 나의 아버지에 대해 말했어 = Μίλησα για (σχετικά με) τον πατέρα μου
나는 그것에 대해 책을 쓸 거야 = Θα γράψω ένα βιβλίο σχετικά με αυτό
그 회계사는 정부에 대해 나쁜 말을 했어요 = Αυτός ο λογιστής είπε άσχημα πράγματα για (σχετικά με )την κυβέρνηση

Ακριβώς όπως και το ~을/을 위해서, υπάρχει πολύ λίγη διαφορά ανάμεσα στο ~에 대해 και το ~에 대해서. Για παράδειγμα, οι παραπάνω προτάσεις θα μπορούσαν να γραφτούν και ως:

나는 너에 대해서 생각했어 = Σε σκέφτηκα
나는 나의 아버지에 대해서 말했어 = Μίλησα για (σχετικά με) τον πατέρα μου
나는 그것에 대해서 책을 쓸 거야 = Θα γράψω ένα βιβλίο σχετικά με αυτό
그 회계사는 정부에 대해서 나쁜 말을 했어요 = Αυτός ο λογιστής είπε άσχημα πράγματα για (σχετικά με) την κυβέρνηση

Ένας τρόπος που δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ~에 대해 είναι στην παρακάτω πρόταση

Το αγαπημένο μου πράγμα πάνω σου (σχετικό με σένα) είναι τα μάτια σου

Θα ήθελα πολύ να σας διδάξω αυτήν την πρόταση στα Κορεάτικα, πα, παρότι δεν έχουμε μάθει την γραμματική. Θα σας δείξω την πρόταση, αλλά να θυμάστε ότι θα μιλήσουμε γι’ αυτήν στο Μάθημα 28.

너에 있어서 내가 가장 좋아하는 것은 너의 눈이야.

Είναι πολύ σύνθετη για σας τώρα. Η γραμματική αυτής της πρότασης θα μεταφραστεί στο  Μάθημα 28. Μέχρι τότε…

Αυτά γι’ αυτό το μάθημα! Νομίζω ότι αυτό ήταν από τα ευκολότερα μαθήματα… χεχε,τι λέτε; Απλή απομνημόνευση – τίποτα το εξαιρετικά σύνθετο. Στο επόμενο μάθημα, θα μιλήσουμε για κάτι που κανένας ιθαγενής ομιλητής δεν σκέφτεται όταν μιλάει… το οποίο σημαίνει ότι θα είναι δύσκολο να το κατανοήσουμε! Σκεφτείτε αυτό το μάθημα ως δώρο από μένα προς εσάς για να σας βοηθήσει να χαλαρώσετε λίγο πριν μπείτε σε κάτι δύσκολο!

Ok, το κατάλαβα! Πήγαινε με στο επόμενο μάθημα! Ή,
Πατήστε εδώ για ένα σετ εργασιών που θα συνοδεύει αυτό το μάθημα.

Υπάρχουν 1250 προτάσεις παραδείγματα στην Ενότητα 1.
Όλες οι καταχωρήσεις συνδέονται με ένα αρχείο ήχου. Μπορείτε να κατεβάσετε όλα αυτά τα αρχεία σε ένα πακέτο εδώ.