Leçon 13 : Les particules coréennes : et, avec, à, de, pour, à propos de.

Cliquez ici pour un cahier d’exercices portant sur la leçon (en anglais seulement).
Cette leçon est aussi offerte en English et Русский.

 

Vocabulaire

Pour des raisons de simplicité, le vocabulaire est séparé en catégorie : les noms, les verbes, les adjectifs et les adverbes. Pour ces mêmes raisons, j’utilise le masculin tout au long de la leçon.

Cliquez sur le mot en français pour voir des informations et des exemples où le mot est utilisé. (Vous ne comprendrez peut-être pas encore la grammaire, mais cela pourrait vous aider dans la progression de votre apprentissage.)

Il existe un fichier PDF présentant tous ces mots, des exemples de phrases et d’utilisation commune en plus de notes. Ce dossier se trouve ici.

Noms :
사실 = fait

약 = médicament

음악 = musique

하늘 = ciel

땅 = terre/territoire/terrain

지하 = souterrain

빵 = pain

쓰레기 = déchet

회계사 = comptable

녹차 = thé vert

이 = dent

정부 = gouvernement

성격 = personnalité

온도 = température

커튼 = rideau

숨 = respiration/souffle

Verbes :
축하하다 = féliciter

일어나다 = se lever/se réveiller

준비하다 = se préparer

익숙하다 = être accoutumé/familiarise/habitué

들어오다 = arriver dans/entrer dans

들어가다 = aller dans/entrer dans

입장하다 = entrer

숨쉬다 = respirer

Adjectifs :
흥미롭다 = intéressant

늦다 = tard

시원하다 = frais

질투하다 = jaloux

맵다 = épicé

죄송하다 = être désolé

미안하다 = être désolé

무겁다 = lourd

가볍다 = léger

유명하다 = populaire

Adverbes :
요즘 = ces jours-ci

같이 = ensemble

Pour vous aider à mémoriser ces mots, vous pouvez utiliser Memrise tool.

 

Introduction

Durant la dernière leçon, vous avez appris plusieurs importantes particules coréennes que vous pourrez utiliser pour diverses situations. Vous devez apprendre d’autres particules de base avant de pouvoir étudier des principes grammaticaux plus complexes. La plupart de ces particules sont courantes, il est donc difficile de composer des phrases avec une grammaire plus avancée sans utiliser les particules de la leçon 12 et de cette leçon. Commençons!

 

 

Particules coréennes (et) : ~과/와, ~랑/이랑 et ~하고

Les particules ~과/와, ~랑/이랑 et ~하고 peuvent tous être utilisées pour indiquer « et » en coréen.
~과 et ~와 sont les mêmes. On rattache ~과 à un mot finissant par une consonne et ~와 à un mot finissant par une voyelle. Pareillement, ~랑 et ~이랑 sont les mêmes. On rattache ~이랑 à un mot finissant par une consonne et ~랑 à un mot finissant par une voyelle. ~하고 est rattaché à un mot finissant par une voyelle ou une consonne. Il est simple d’ajouter ces particules à des noms. Par exemple :

우리는 밥과 빵을 팔아요 = Nous vendons du riz et du pain.
나는 사과와 바나나를 샀어 = J’ai acheté des pommes et des bananes.

Dans les deux exemples précédents, ~와/과/랑/이랑/하고 sont placés entre les deux noms; l’objet de la phrase est l’ensemble de ces noms. Remarquez que bien qu’il y ait deux noms, ils agissent ensemble comme un seul objet de phrase.

D’autres particules peuvent être ajoutées à un groupe de noms rattachés par ~와/과/랑/이랑/하고. Par exemple :

나는 인천이랑 서울에 갈 거야 = J’irai à Incheon et Séoul.
형하고 아버지는 영화를 봤어 = Mon frère et mon père ont regardé un film.
저는 약과 녹차만 샀어요 = Je n’ai acheté que des médicaments et du thé vert.

Particules coréennes (avec) : ~과/와, ~랑/이랑 et ~하고

Juste au moment où vous pensiez que cette leçon serait facile! Ha! Cela peut sembler étrange, mais, en coréen, les mêmes particules sont utilisées pour indiquer « et » et « avec ». Le contexte est la seule façon de les distinguer, ce qui peut paraître difficile. Toutefois, la structure de la phrase rend la distinction entre « et » et « avec » assez facile, même pour des débutants.

Lorsque vous dîtes « et », un nom suivra toujours 과/와/(이)랑/하고. Par exemple :

나는 사과와 바나나를 샀어 = J’ai acheté des pommes et des bananes.

Un deuxième nom est placé après 와, ce qui indique que vous parlez de pommes ET de bananes. Par contre, si je dis :

나는 친구와 갔어 = J’y suis allé avec mon ami.
Il n’y a pas un autre nom après 와, ce qui peut seulement indiquer que la particule a le sens de « avec ». Si l’on donne à ~와 le sens de « et », la phrase se traduirait comme suit :

J’y suis allé, mon ami et…
Ce qui ne fait aucun sens.

Voici quelques exemples :

저는 친구와 집에 갔어요 = Je suis allé à la maison avec mon ami.
나는 아버지랑 공원에 갈 거야 = J’irai au parc avec mon père.
선생님은 학생들과 박물관에 갔다 = Le professeur est allé au musée avec les étudiants.
요즘에 사람들이 친구들이랑 매운 음식을 먹지 않아요 = Ces jours-ci, les gens ne mangent pas de nourriture épicée avec leurs amis.

Remarquez aussi que vous pouvez utiliser ces particules pour indiquer « et » et « avec » dans une même phrase :

저는 밥을 친구랑 저의 어머니랑 먹었어요 = J’ai mangé (du riz*) avec mon ami et ma mère.
*Les Coréens utilisent souvent « 밥» (riz) pour indiquer « nourriture ». Ce phénomène est dû au fait que les Coréens mangent du riz à beaucoup de leur repas – donc ils auront probablement mangé du riz. « 밥을 먹었어» signifie « j’ai mangé ».

Les adverbes 같이 et 함께sont souvent utilisés dans des phrases avec la particule « avec ». Ces deux adverbes veulent dire « ensemble », et peuvent être utilisés dans des phrases sans la particule « avec » (과/와/랑/이랑/하고). Par exemple :

우리는 빵을 같이 먹었어요 = Nous avons mangé du pain ensemble.
우리는 빵을 함께 먹었어요 = Nous avons mangé du pain ensemble.

우리는 집에 같이 들어갔어요 = Nous sommes entrés dans la maison ensemble.
우리는 집에 함께 들어갔어요 = Nous sommes entrés dans la maison ensemble.

우리는 음악을 같이 들었어요 = Nous écoutions ensemble de la musique.
우리는 음악을 함께 들었어요 = Nous écoutions ensemble de la musique.

En français, il n’est pas naturel d’avoir, dans la même phrase, « ensemble » et le mot « avec ». Par exemple, la phrase qui suit est quelque peu étrange :

Ensemble, j’ai mangé du pain avec un ami.

En français, il serait plus juste de dire l’une de ces phrases :

J’ai mangé du pain avec un ami.
Nous avons mangé du pain ensemble.

Toutefois, en coréen, il est tout à fait adéquat d’utiliser 같이 ou 함께 avec ou sans la particule « avec ». Par exemple :

저는 빵을 친구랑 같이 먹었어요 = J’ai mangé du pain avec un ami (ensemble).
저는 빵을 친구와* 함께 먹었어요 = J’ai mangé du pain avec un ami (ensemble).

저는 빵을 친구랑 먹었어요 = J’ai mangé du pain avec un ami.
저는 빵을 친구와 먹었어요 = J’ai mangé du pain avec un ami.

Notez que ~와 est utilisé avec 함께 et non ~랑. Comme pour « et », lorsque l’on écrit ou lors d’une situation formelle, on utilise habituellement « ~와/과 ». Au contraire, « ~(이)랑 » est utilisé lorsque l’on parle de façon familière. Ceci est la règle générale, bien que la situation puisse changer en fonction de la personne à qui l’on parle ou l’on écrit. Similairement, « 함께 » est utilisé lors de situations formelles ou à l’écrit. Il est donc habituel de jumeler 함께 et ~과/와.

Pour rendre cette explication plus compliquée, 같이 est utilisé plus souvent que 함께 (같이 est probablement l’un des mots coréens les plus communs, tandis que 함께 est moins usuel). Toutefois, lorsque 함께 est utilisé la plupart du temps avec ~과/와. Ceci n’est qu’une banalisation basée sur des années de conversation avec des Coréens.

Voici d’autres exemples :

저는 녹차를 엄마랑 같이 마셨어요 = J’ai bu du thé vert avec ma mère.
저는 엄마랑 유명한 영화를 같이 봤어요 = J’ai vu, avec ma mère, un film populaire.

저는 선생님과 함께 공부했어요 = J’étudiais avec mon professeur.
저는 여자 친구와 함께 영화를 봤어요 = J’ai vu un film avec ma petite amie.

Vous pouvez utiliser ces particules pour indiquer que vous êtes « avec » quelqu’un à une location. Il suffit de conjuguer une phrase, avec un adverbe signifiant « ensemble », par le mot 있다. Par exemple :

나는 친구랑 같이 있어 = Je suis avec un ami.
저는 친구와 집에 함께 있어요 = Je suis à la maison avec un ami.

Veuillez prendre note que cette signification de « avec » ne peut être utilisée comme suit : j’ai construit une maison avec mes mains.
« Mes mains » sont la méthode par laquelle vous avez « construit la maison ». Vous devez alors utiliser ~(으)로, comme il est indiqué à la leçon 12. Par exemple :

저는 손으로 집을 지었어요

 

 

Particules coréennes (à) : 에게/한테/께

Vous pouvez utiliser l’une de ces trois particules pour indiquer que vous faites (ou donnez) quelque chose à quelqu’un. 에게, 한테 et 께 ont tous le même sens : ~한테 est plus souvent utilisé dans une conversation; ~에게 est utilisé à l’écrit (et dans des conversations); et l’on utilise ~께 lorsque la personne à qui l’on donne la chose mérite du respect.

아버지는 아들에게 돈을 준다 = Le père donne de l’argent à son fils.
나는 학생들한테 한국어를 가르쳤어 = J’ai appris le coréen aux étudiants.
저는 부장님께 그 사실을 말할 거예요 = Je dirai ce fait à mon patron.

Il serait plus approprié de conjuguer la phrase, contenant la particule ~께, avec un autre verbe (말씀) et forme grammaticale (드리다). Toutefois, à votre stade d’apprentissage, puisque vous ne connaissez ni l’un ni l’autre, j’ai pris la décision de ne pas les inclure. Nous aborderons cette matière à la leçon 39. Pour le moment, portez votre attention à l’usage de ~께.

Remarquez que l’utilisation de ~께 ne vous oblige pas à terminer votre phrase de façon très respectueuse. On utilise ~께 lorsque l’on doit démontrer du respect à la personne à qui l’on donne, peu importe à qui l’on parle. Par exemple, si je, un professeur, parlais à mes étudiants à propos de quelque chose que j’aurais donné au directeur, je devrais dire :

나는 책을 교장선생님께 줬어 = J’ai donné un livre au directeur.

Encore une fois, il serait plus approprié d’utiliser le mot « 드리다 » dans cette phrase et non 주다. Pour le moment, portez votre attention à l’usage de ~께 : continuerons cette discussion à la leçon 39.

 

 

 

Particules coréennes (de) : ~에게서/한테서/(으)로부터

Vous avez appris à la leçon 12 que ~에서 peut être utilisé dans de multiples situations pour indiquer « de ». ~에게서/한테서 peuvent avoir la même signification, mais leur utilisation est beaucoup plus restreinte.

~에게서/한테서 sont les opposés de ~에게/한테/께, ce qui veut dire que nous les utilisons lorsqu’une personne reçoit quelque chose d’une autre personne. Ces particules sont rattachées à la personne qui offre la chose. Par exemple :

나는 나의 여자친구에게서 편지를 받았어 = J’ai reçu une lettre de ma petite amie.

La « chose » qui est donnée peut être de nature matérielle ou abstraite (ex. : une histoire ou une explication). Par exemple :

저는 교감선생님에게서 한국어를 배웠어요 = J’ai appris le coréen de mon sous-directeur.
저는 그것을 친구한테서 들었어요 = J’ai entendu ceci de mon ami.

~(으)로부터 est une particule similaire que l’on peut rattacher à la personne qui donne la chose. Par exemple :

나는 나의 여자친구로부터 편지를 받았어 = J’ai reçu une lettre de ma petite amie.
저는 교감선생님으로부터 한국어를 배웠어요 = J’ai appris le coréen de mon sous-directeur.
저는 그것을 친구로부터 들었어요 = J’ai entendu ceci de mon ami.
저는 친구들로부터 사랑을 많이 받았어요 = J’ai reçu beaucoup d’amour de mes amis.
아버지로부터 선물이 왔어요 = Un cadeau est arrivé de mon père.

On peut aussi utiliser ~(으)로부터 lorsque ce n’est pas une personne physique qui donne la chose (ex. : une compagnie, le gouvernement, etc.). Par exemple :

나는 돈을 정부로부터 받았어 = J’ai reçu de l’argent du gouvernement.
이것을 하늘로부터 받았어요 = J’ai reçu ceci du ciel.

Toutefois, ~에게서/~한테서 ne peuvent pas être utilisés si le donneur n’est pas une personne physique.

En résumé, ~(으)로부터 peut être utilisé si le donneur est une personne physique ou non. ~에게서 et ~한테서 ont une signification similaire, mais peuvent être utilisés seulement si le donneur est une personne physique.

 

 

 

Faire quelque chose pour quelqu’un : ~을/를 위해(서)

Si vous voulez dire que vous faites quelque chose POUR (au bénéfice de) quelqu’un, vous pouvez rajouter ~를/을 suivi de 위해(서) à la personne pour qui vous faite la chose :

나는 나의 여자 친구를 위해(서) 꽃을 샀어 = J’ai acheté des fleurs pour ma petite amie.
나는 부장님을 위해(서) 이것을 썼어 = J’ai écrit ceci pour mon patron.
저는 친구를 위해 빵을 만들었어요 = J’ai fait du pain pour mon ami.
아버지를 위해 시원한 물을 준비했어요 = J’ai préparé de l’eau froide pour mon père.

Il ne semble pas y avoir de différence entre 위해 et 위해서.

Cette technique est utilisée lorsque vous faites quelque chose pour une personne physique, et peut parfois être utilisée lorsque le bénéficiaire n’est pas une personne physique :

저는 회사를 위해 열심히 일할 거예요 = Je travaillerai dur pour cette compagnie.

Ce que vous devez vous rappeler, c’est que la chose pour laquelle vous faites cette action doit être un nom (cette phrase peut être étrange – prenez le temps de la relire). Vous pouvez utiliser 위해 pour indiquer que vous faites quelque chose dans le but d’un verbe (j’y vais dans le but de voir un film), mais vous n’apprendrez ceci qu’à la leçon 32. Vous devez d’abord savoir comment changer des verbes en noms.

Il est important de se souvenir qu’en français, « pour » a plusieurs significations. On ne peut pas toujours traduire « pour » par « ~를/을 위해 ». ~를/을 위해 a la signification suivante : au bénéfice de. Par exemple :

J’attends pour l’autobus. – l’autobus est l’objet de la phrase et devrait être suivi par la particule ~을/를 et non ~을/를 위해 :

나는 버스를 기다린다

 

 

À propos de quelque chose : ~에 대해

On peut rattacher ~에 대해 à un nom, comme 를/을 위해, pour signifier « de/à propos/à ». C’est assez simple à comprendre avec des exemples :

나는 너에 대해 생각했어 = Je pensais à toi.
나는 나의 아버지에 대해 말했어 = Je parlais de mon père.
나는 그것에 대해 책을 쓸 거야 = J’écrirai un livre à propos de ceci.
그 회계사는 정부에 대해 나쁜 말을 했어요 = Ce comptable a dit de mauvaises choses à propos du gouvernement.

Semblablement à ~을/을 위해서, il y a peu de différence et s’il y en a une, entre ~에 대해 et ~에 대해서. Par exemple, les phrases précédentes peuvent s’écrire ainsi :

나는 너에 대해서 생각했어 = Je pensais à toi.
나는 나의 아버지에 대해서 말했어 = Je parlais de mon père.
나는 그것에 대해서 책을 쓸 거야 = J’écrirai un livre à propos de ceci.
그 회계사는 정부에 대해서 나쁜 말을 했어요 = Ce comptable a dit de mauvaises choses à propos du gouvernement.

~에 대해 ne peut toutefois pas être utilisé de la manière suivante :

Ce que je préfère de toi sont tes yeux.

J’aimerais bien vous enseigner cette phrase en coréen, mais elle est encore un peu trop compliquée pour vous. Et puis quoi encore, je vais vous la montrer, mais il se peut que vous ne compreniez pas vraiment :

너에 있어서 내가 가장 좋아하는 것은 너의 눈이야.

Trop compliquée encore, la grammaire utilisée dans cette phrase sera abordée à la leçon 28. Entre temps…

C’est tout pour cette leçon! Je crois que, jusqu’à maintenant, c’était l’une des leçons les plus faciles… haha, qu’en pensez-vous? Il ne s’agit que de mémoriser, et rien de trop compliqué. Dans la prochaine leçon, nous aborderons un nouveau sujet, lequel n’est pas vraiment discuté lorsque l’on étudie notre langue maternelle. Ce qui signifie que cette leçon sera sûrement plus compliquée. La leçon 13 était un petit cadeau, pour que votre cerveau puisse se reposer, avant que les choses ne se compliquent!

Si vous avez des questions ou des commentaires, n’hésitez pas à créer une rubrique dans notre Forum!

D’accord, j’ai compris! Allons à la prochaine leçon! Ou,
Cliquez ici pour un cahier d’exercices portant sur la leçon (en anglais seulement).