Μάθημα 11: 동안, Δευτερόλεπτα, Λεπτά, Ώρες, Μέρες, Εβδομάδες, Μήνες, Χρόνια

Πατήστε εδώ για ένα Σετ Εργασιών που συνοδεύει αυτό το μάθημα

Είναι διαθέσιμα τα παρακάτω βίντεο προκειμένου να ενδυναμώσουν τις έννοιες που διδάσκονται σε αυτό το μάθημα: Εξάσκηση Προτάσεων, Υπαγόρευση
Αυτό το μάθημα είναι επίσης διαθέσιμο σε  Русский, Français, Español, Português, Nederlands  και  Deutsch

 

Λεξιλόγιο

Μήνες:
1월 (일월) = Ιανουάριος
2월 (이월) = Φεβρουάριος
3월 (삼월) = Μάρτιος
4월 (사월) = Απρίλιος
5월 (오월) = Μάιος
6월 (유월) = Ιούνιος*
7월 (칠월) = Ιούλιος
8월 (팔월) = Αύγουστος
9월 (구월) = Σεπτέμβριος
10월 (시월) = Οκτώβριος*
11월 (십일월) = Νοέμβριος
12월 (십이월) = Δεκέμβριος

*Ο Ιούνιος (6월/유월) και ο Οκτώβριος (10월/시월) κανονικά θα έπρεπε να είναι 육월 και 십월 αλλά, γράφοντάς τους με αυτόν τον τρόπο, είναι δύσκολο να τους προφέρετε. Γι’ αυτό, η σωστή προφορά τους είναι 유월 και 시월, ΟΧΙ 육월 και 십월.

Πατήστε την Ελληνική λέξη για να δείτε περισσότερες πληροφορίες και παραδείγματα αυτής της λέξης σε χρήση. Πιθανότατα να μην μπορείτε να καταλάβετε την γραμματική μέσα στις προτάσεις σε αυτό το σημείο, αλλά είναι καλό να βλέπετε πώς χρησιμοποιούνται αυτές οι λέξεις μέσα σε προτάσεις.

Εδώ μπορείτε να βρείτε ένα αρχείο PDF που παρουσιάζει όλες αυτές τις λέξεις και έξτρα πληροφορίες.

Ουσιαστικά:
기회 = ευκαιρία

계획 = σχέδια/πλάνα

회사원 = υπάλληλος γραφείου

요리사 = μάγειρας/σεφ

운전사 = οδηγός

Ρήματα:
달리다 = τρέχω (απρφ)

요리하다 = μαγειρεύω (απρφ)

운전하다 = οδηγώ (απρφ)

죽다 = πεθαίνω (απρφ)

Επίθετα:
두렵다 = είμαι φοβισμένος (απρφ)

이상하다 = είμαι παράξενος (απρφ)

Επιρρήματα και άλλες λέξεις:
동안 =  για, κατά τη διάρκεια, ενώ

달 = μήνας

개월 = μήνας

날 = ημέρα

하루 = μια μέρα

이틀 = δυο μέρες

사흘 = τρεις μέρες

지난 주 = προηγούμενη βδομάδα

지난 달 = προηγούμενος μήνας

이번 주 = αυτή τη βδομάδα

이번 달 = αυτόν το μήνα

다음 주 = επόμενη βδομάδα

다음 달 = επόμενος μήνας

작년 = πέρυσι/πέρσι

올해 = φέτος

내년 = του χρόνου/ επόμενος χρόνος

평생 (동안) = σε όλη μου τη ζωή

보통 = συνήθως

Για να αποστηθίσετε αυτές τις λέξεις καλύτερα, δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το δικό μας Memrise tool.

Ίσως θέλετε επίσης να δοκιμάσετε να ακούσετε όλες τις λέξεις σε επανάληψη σε αυτό το Βίντεο Εξάσκησης Λεξιλογίου.

Υπάρχουν 1050 λέξεις στην Ενότητα 1. Όλες οι καταχωρήσεις συνοδεύονται από ένα αρχείο ήχου.
Μπορείτε να κατεβάσετε όλα αυτά τα αρχεία σε ένα πακέτο εδώ.

 

 

Εισαγωγή

Σε αυτό το μάθημα, θα συνεχίσουμε με όσα πρωτο-αναφέραμε στο Μάθημα 10, μαθαίνοντας πώς να χρησιμοποιούμε μια ποικιλία χρονικών λέξεων στα Κορεάτικα. Με αυτές τις λέξεις θα μπορείτε να πείτε «Έκανα το Χ για 2 μήνες» ή «Δεν έκανα το Υ την προηγούμενη βδομάδα.» Θα μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείτε τους Αμιγώς Κορεάτικους ή τους Σινο-Κορεάτικους αριθμούς όταν χρησιμοποιείτε αυτές τις χρονικές λέξεις.

Η χρήση των Αμιγών ή των Σινο-Κορεάτικων αριθμών ίσως φαίνεται τυχαία, αλλά υπάρχει εξήγηση πίσω της. Κάθε φορά που η “χρονική” λέξη είναι Κινέζικης προέλευσης, χρησιμοποιούνται οι Σινο-Κορεάτικοι αριθμοί. Για παράδειγμα, το “개월” (μήνας) μετριέται χρησιμοποιώντας Σινο-Κορεάτικους αριθμούς, επειδή το “개월” είναι Κινεζικής προέλευσης και έχει τους αντίστοιχους Κινέζικους (한자) χαρακτήρες. Το “달” (επίσης σημαίνει μήνας) είναι Κορεάτικη λέξη, και επομένως μετριέται χρησιμοποιώντας τους Κορεάτικους αριθμούς. Πολλές Κορεάτικες λέξεις είναι Κινεζικής προέλευσης και έχουν τους αντίστοιχους Κινέζικους (한자) χαρακτήρες. Θα μάθετε γι’ αυτούς αργότερα.

Αυτό το μάθημα είναι λίγο λιγότερο οργανωμένο από τα προηγούμενα μαθήματα. Ήταν δύσκολο να σας διδάξω τα πάντα σε αυτό το μάθημα επειδή θα πρέπει να έχετε μία γενικότερη κατανόηση όλων των εννοιών προκειμένου να καταλάβετε μία από αυτές. Προκειμένου να καταλάβετε πώς να χρησιμοποιείτε το 동안, χρειάζεται να ξέρετε πώς να χρησιμοποιείτε το 주. Αλλά, προκειμένου να καταλάβετε πώς να χρησιμοποιείτε το 주, χρειάζεται να καταλάβετε πώς να χρησιμοποιείτε το 동안. Είναι σαν να κάνετε κύκλους. Τέλος πάντων, το έκανα όσο πιο απλό μπορεί να γίνει. Μετά από το μάθημα, κάθε φορά που μαθαίνεται κάτι σχετικά με άλλες “χρονικές” έννοιες, θα πρέπει να σας φαίνεται εύκολο επειδή αυτό το μάθημα θα σας δώσει μία γερή βάση για να δουλέψετε.

“Για” μία συγκεκριμένη ποσότητα χρόνου (동안)

Το 동안 είναι μία πολύ χρήσιμη λέξη που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υποδείξει πόσο πολύ διαρκεί μία πράξη. Συνήθως μπαίνει μετά από μία διάρκεια χρόνου, για παράδειγμα:

2분 = 2 λεπτά
2분 동안 = για 2 λεπτά

10분 = 10 λεπτά
10분 동안 = για 10 λεπτά

이틀 = δύο μέρες
이틀 동안 = για  δύο μέρες

Το 동안 μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να υποδείξει ότι μία πράξη συμβαίνει «παράλληλα» με μία άλλη πράξη. Θα μάθετε για την χρήση αυτή στο  Μάθημα 33 αφού μάθετε κάποιες βασικές λεπτομέρειες στα επόμενα μαθήματα.

Οι παραπάνω σχηματισμοί μπορούν τώρα να προστεθούν σε προτάσεις για να υποδείξετε πόσο διαρκεί κάτι. Παρατηρήστε ότι δεν χρειάζονται να προστεθούν επιπλέον μόρια στο 동안. Μπορεί να πιστεύατε ότι θα πάρει το 에, αλλά δεν το παίρνει.

저는 10분 동안 걸었어요 = Περπάτησα για 10 λεπτά
저는 30분 동안 공부했어요 = Διάβασα για 30 λεπτά

Ενώ η μετάφραση του “동안” σε αυτά τα παραδείγματα είναι «για», στην ουσία, αυτό που λέτε είναι «για αυτήν την χρονική περίοδο.» Το να το καταλάβετε αυτό, θα σας βοηθήσει να καταλάβετε μετέπειτα χρήσεις του “동안” σε μελλοντικά μαθήματα. Για παράδειγμα:

저는 10분 동안 걸었어요 = Περπάτησα για (μία περίοδο) 10 λεπτών
저는 30분 동안 공부했어요 = Διάβασα για (μια περίοδο) 30 λεπτών
저는 이틀 동안 안 잤어요 = Δεν κοιμήθηκα για 2 μέρες

Θυμηθείτε:

Δεν έχει σημασία αν χρησιμοποιείτε την λέξη ή το αριθμητικό όταν γράφετε έναν αριθμό. Ωστόσο, τυπικά γράφουμε την λέξη όταν χρησιμοποιούμε έναν Αμιγή αριθμό με μία μονάδα μέτρησης όπως τα 개, 명, 번, 시간, 대, 살, κλπ. Σε καταστάσεις όπου χρησιμοποιούμε Σινο-Κορεάτικους αριθμούς (για παράδειγμα, στις παραπάνω προτάσεις) δεν έχει διαφορά αν γράψετε το αριθμητικό ή την λέξη.

Επίσης θυμηθείτε ότι το κενό είναι διαφορετικό ανάλογα με το αν γράφετε το αριθμητικό ή την λέξη. Αν γράφετε την λέξη, πρέπει να υπάρχει κενό ανάμεσα στον αριθμό και την μονάδα μέτρησης. Για παράδειγμα:

저는 십 분 동안 걸었어요

Αν γράφετε το αριθμητικό, δεν έχει σημασία αν συμπεριλάβετε κενό ή όχι. Και τα δύο είναι αποδεκτά:

저는 10분 동안 걸었어요
저는 10 분 동안 걸었어요

Θέλω να σας δείξω περισσότερα παραδείγματα του동안, και υποθέτω ότι δεν θέλετε να περιοριστείτε μόνο στο “분” (λεπτά), οπότε ας προχωρήσουμε στις ώρες.

 

 

Οι Ώρες στα Κορεάτικα (시간)

Το να μιλάμε για τα λεπτά είναι εύκολο επειδή πάντα προσθέτουμε απλά το 분. Για παράδειγμα:

3시 20분 σημαίνει “3:20”, και
20분 동안 σημαίνει “για 20 λεπτά”

Όταν μιλάμε για τις ώρες, ωστόσο, χρησιμοποιούμε το 시 όταν μιλάμε για την ώρα στο ρολόι, αλλά το 시간 όταν μετράμε ώρες. Παρατηρήστε την διαφορά ανάμεσα σε αυτές τις προτάσεις:

3시 = 3:00
세 시 = τρεις ακριβώς

3시간 동안 = για 3 ώρες
세 시간 동안 = για τρεις ώρες

Θυμηθείτε ότι χρησιμοποιούμε τους Αμιγώς Κορεάτικους Αριθμούς όταν μιλάμε για τις ώρες. Συνήθως γράφω την Κορεάτικη λέξη όταν αναφέρομαι σε μία ποσότητα ωρών όπως τα παραδείγματα παρακάτω. Για παράδειγμα:

저는 세 시간 동안 잤어요 = Κοιμήθηκα για τρεις ώρες
저는 한 시간 동안 달렸어요 = Έτρεξα για μία ώρα
저는 여덟 시간 동안 운전했어요 = Οδήγησα για οχτώ ώρες
저는 어제 한 시간 동안 야구를 했어요  = Έπαιξα μπέιζμπολ για μία ώρα χθες
저는 어제 두 시간 동안 TV를 봤어요* = Είδα τηλεόραση για δύο ώρες χθες

*Παρατηρήστε ότι χρησιμοποιούμε το  보다 (βλέπω – απρφ) όταν παρακολουθούμε κάτι. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείτε κάτι όταν παρακολουθείτε μία παράσταση ή συναυλία, ή κάτι παρόμοιο.

Σε αυτό το σημείο ίσως αναρωτιέστε «Οκ, καταλαβαίνω πώς να πω ότι έκανα κάτι για Χ ώρες ή λεπτά, αλλά τι γίνεται αν θέλω να πω κάτι τέτοιο:

Θα φάω σε τρεις ώρες, ή
Έφαγα πριν τρεις ώρες

Θα πάω σε 10 λεπτά, ή
Ήρθα πριν 10 λεπτά»

Θα μάθετε πώς να δημιουργείτε αυτού του είδους τις προτάσεις όταν μάθετε τα 전 και 후 στο  Μάθημα 24. Προς το παρόν, υπάρχουν άλλα να μάθετε σε αυτό το μάθημα, οπότε προσπαθήστε να συγκεντρωθείτε στο τί παρουσιάζεται εδώ.

 

 

Δευτερόλεπτα στα Κορεάτικα (초)

Όταν μιλάμε για τα δευτερόλεπτα, πρέπει να χρησιμοποιούμε τους Σινο-Κορεάτικους αριθμούς. Όταν βάζουμε έναν αριθμό πριν το “초,” δεν έχει σημασία αν χρησιμοποιείτε την λέξη ή το αριθμητικό. Για παράδειγμα:

1초 = 1 δευτερόλεπτο
일 초 = ένα δευτερόλεπτο

2초 = 2 δευτερόλεπτα
이 초 = δύο δευτερόλεπτα

2초 동안 = για 2 δευτερόλεπτα
이 초 동안 = για 2 δευτερόλεπτα

Παραδείγματα σε προτάσεις:
저는 2초 동안 달렸어요 = Έτρεξα για 2 δευτερόλεπτα
저는 그 사람을 10초 동안 만났어요 = Συνάντησα αυτό το άτομο για 10 δευτερόλεπτα
1분은 60초입니다 = Ένα λεπτό είναι 60 δευτερόλεπτα

 

 

Προηγούμενος/Επόμενος (지난/다음)

Τα지난 και 다음 είναι δύο λέξεις που μπορείτε να χρησιμοποιείτε σε πολλές περιστάσεις, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αναφέρονται σε χρόνο. Στο Μάθημα 10, μάθατε το 마지막, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναφερθούμε στο «τελευταίο» πράγμα σε μία λίστα/σειρά.

Προκειμένου να αναφερθούμε σε ένα «προηγούμενο» πράγμα, χρησιμοποιούμε την λέξη “지난”. Παρακάτω βλέπετε μια εικόνα που ζωγράφισα για να ξεχωρίσουμε τα 마지막 και 지난. Φανταστείτε ότι είστε σε ένα ταξίδι έξι εβδομάδων, και είστε τώρα στην τέταρτη βδομάδα του ταξιδιού. Χρησιμοποιούμε το “지난” για να αναφερθούμε στην προηγούμενη βδομάδα (την 3η), και το “마지막” για να αναφερθούμε στην τελευταία βδομάδα (την 6η). Για παράδειγμα:

Το 지난 μπορεί να προστεθεί κατευθείαν μετά από ορισμένες χρονικές λέξεις (θα δούμε ποιές σε λίγο) προκειμένου να αναφερθούμε σε ένα «προηγούμενο» πράγμα. Για παράδειγμα:

저는 지난 주에 영화를 봤어요 = Είδα μια ταινία την προηγούμενη βδομάδα
저는 지난 주에 캐나다에 갔어요 = Πήγα στον Καναδά την προηγούμενη βδομάδα
저는 지난 수업을 안 들었어요 = Δεν παρακολούθησα (πήγα στο) το προηγούμενο μάθημα

Προκειμένου να πούμε «παρακολούθησα ένα μάθημα» οι Κορεάτες λένε “수업을 듣다,” το οποίο κυριολεκτικά σημαίνει «ακούω ένα μάθημα». Επομένως, μπορείτε να δείτε ότι προσθέτουμε το μόριο ~을  στο “수업” επειδή «η τάξη» είναι το ουσιαστικό το οποίο «ακούμε» (στα Ελληνικά λέμε παρακολουθούμε).

Επίσης, παρατηρείστε ότι η παρακάτω πρόταση είναι επίσης σωστή αλλά αναφέρεται σε διαφορετική τάξη από την προηγούμενη:
저는 마지막 수업을 안 들었어요 = Δεν παρακολούθησα το τελευταίο μάθημα (το τελευταίο της ημέρας, όχι το προηγούμενο)

Το 지난 μπορεί να προστεθεί μόνο πριν από ορισμένες χρονικές λέξεις. Για παράδειγμα, δεν μπορούμε να πούμε “지난 분/지난 초.” Αυτές θα σήμαιναν το «το προηγούμενο λεπτό», δηλαδή το λεπτό που μόλις πέρασε. Στα Ελληνικά μπορούμε να πούμε «ένα λεπτό πριν» αλλά «το προηγούμενο λεπτό» είναι κάτι που ούτε στα Ελληνικά ούτε στα Κορεάτικα λέμε. Αντίστοιχα παρατηρήστε ότι η έκφραση «το τελευταίο λεπτό», όπως στην πρόταση «έδωσα την εργασία μου το τελευταίο λεπτό», αναφέρεται στο τελευταίο λεπτό στην σειρά σε ένα περιθώριο χρόνου, οπότε χρησιμοποιούμε το “마지막.”

Το 시간, ωστόσο, εκτός του ότι είναι μονάδα μέτρησης για τις ώρες, μπορεί να σημαίνει και «φορά.» Οπότε, το “지난 시간” μπορεί να χρησιμοποιηθεί ώστε να σημαίνει «την προηγούμενη φορά» (αλλά όχι «την προηγούμενη ώρα»).

저는 그것을 지난 시간에 배웠어요 = Το έμαθα αυτό (το πράγμα) την προηγούμενη φορά

Μπορούμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε την λέξη번 για να αναφερθούμε στην προηγούμενη «φορά» που κάτι συνέβει.

저는 그것을 지난 번에 배웠어요 = Το έμαθα αυτό (το πράγμα) την προηγούμενη φορά
우리가 지난 번에 계획이 없었어요 = Δεν είχαμε σχέδια την προηγούμενη φορά
우리는 지난 번에 돼지고기를 먹었어요 = Φάγαμε χοιρινό την προηγούμενη φορά

Το 다음 χρησιμοποιείται κατά τον ίδιο τρόπο όπως και το지난, αλλά σημαίνει «επόμενος». Για παράδειγμα:

저는 다음 주에 영화를 볼 거예요 = Θα δω μια ταινία την επόμενη βδομάδα
저는 다음 주에 캐나다에 갈 거예요 = Θα πάω στον Καναδά την επόμενη βδομάδα

Όπως και παραπάνω, το 다음 μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το 시간 για να σημαίνει «την επόμενη φορά», αλλά όχι «την επόμενη ώρα.»

우리는 다음 번에 학교에 갈 거예요 = Θα πάμε σχολείο την επόμενη φορά
우리는 다음 시간에 학교에 갈 거예요 = Θα πάμε σχολείο την επόμενη φορά

나는 너를 다음 번에 방문할 거야 = Θα σε επισκεφτώ την επόμενη φορά
나는 너를 다음 시간에 방문할 거야 = Θα σε επισκεφτώ την επόμενη φορά

 

 

Μέρες στα Κορεάτικα (일/날/하루)

Οι μέρες στα Κορεάτικα είναι πολύ περίπλοκες επειδή υπάρχουν αρκετές διαφορετικές λέξεις τις οποίες πρέπει να γνωρίζετε. Μάθατε τα ονόματα των ημερών της εβδομάδας στο λεξιλόγιο προηγούμενου μαθήματος. Θα πρέπει να παρατηρήσατε ότι κάθε μέρα της εβδομάδας τελειώνει σε 일. Το 일 σημαίνει «μέρα» αλλά δεν χρησιμοποιείται ποτέ μόνο του. (αν χρησιμοποιηθεί μόνο του σημαίνει «δουλειά»). Κοιτάζω το Κορεάτικο ημερολόγιο μου τώρα και βλέπω ότι πολλές λέξεις τελειώνουν σε “일.” Μην ανησυχείτε γι’ αυτές τις λέξεις προς το παρόν, απλά να ξέρετε την σημασία του “일” μέσα σε αυτές:

총선 = εκλογές
총선일 = ημέρα εκλογών
현충일 = Ημέρα Μνήμης (είναι η μέρα που αποτιούν φόρο τιμής στους άντρες και γυναίκες που πέθαναν κατά την διάρκεια του Πολέμου της Κορέας και άλλους σημαντικούς πολέμους και μάχες. Αντίστοιχα στην Ελλάδα τιμούμε τον άγνωστο στρατιώτη)

Το 일 είναι επίσης η μονάδα μέτρησης για τις ημέρες. Μάθατε στο Μάθημα 10  ότι πρέπει να χρησιμοποιείτε Αμιγώς Κορεάτικους αριθμούς όταν μετράτε. Όταν μετράτε μέρες, ωστόσο, πρέπει να χρησιμοποιείτε τους Σινο-Κορεάτικους αριθμούς. Όταν βάζετε έναν αριθμό πριν το “일,” δεν έχει σημασία αν χρησιμοποιείτε το αριθμητικό ή την λέξη.

나는 3일 동안 공부했어 = Διάβασα για 3 μέρες
나는 삼 일 동안 공부했어 = Διάβασα για 3 μέρες

나는 3일 동안 학교에 안 갔어 = Δεν πήγα σχολείο για 3 μέρες
나는 삼 일 동안 학교에 안 갔어 = Δεν πήγα σχολείο για 3 μέρες

저는 5일 동안 계획이 없을 거예요 = Δεν (θα) έχω σχέδια για 5 μέρες
우리는 6일 동안 만나지 않았어요 = Δεν βρεθήκαμε για 6 μέρες

Για να γίνουν τα πράγματα ακόμα πιο περίπλοκα, αν μετράτε μέρες από 1 μέχρι 10, υπάρχει μία λέξη που σημαίνει «μία μέρα», μία άλλη λέξη που σημαίνει «δύο μέρες», μία άλλη λέξη που σημαίνει «3 μέρες» κλπ…Η πιο κοινή από αυτές τις λέξεις είναι το하루, η οποία σημαίνει «μία μέρα». Το 하루 χρησιμοποιείται πολύ περισσότερο από το 일 일. Αλλά τα 2일 (이 일)/3일 (삼 일)/4일 (사 일)/5일 (오 일)/κλπ χρησιμοποιούνται περισσότερο από τις αντίστοιχες μονές λέξεις τους.

저는 하루 동안 여행했어요 = Ταξίδεψα για 1 μέρα
저는 사흘 동안 밥을 안 먹었어요 = Δεν έφαγα ρύζι για 3 μέρες
저는 삼일 동안 밥을 안 먹었어요 = Δεν έφαγα ρύζι για 3 μέρες
우리는 이틀 동안 미국에 있었어요 = Ήμασταν στις ΗΠΑ για 2 μέρες
우리는 10일 동안 한국에 있을 거예요 = Θα είμαι στην Κορέα για 10 μέρες

Μπορείτε επίσης να θέσετε έναν (Σινο-Κορεάτικο) αριθμό πριν το 일 για να αναφερθείτε σε μία συγκεκριμένη μέρα του μήνα (σε ημερομηνία) Ίσως φαίνεται εύκολο να μπερδέψουμε πότε κάποιος μιλάει για μία συγκεκριμένη μέρα του μήνα (ημερομηνία- 3일) και πότε κάνει κάτι για μία συγκεκριμένη περίοδο/ διάρκεια (3일). Αλλά, μέσα στις προτάσεις, αυτές οι περιπτώσεις ξεχωρίζουν εύκολα:

나는 3일에 수업을 들었어 = Πήγα στο μάθημα στις 3 (του μηνός)
나는 3일 동안  수업을 들었어 = Πήγα στο μάθημα για 3 μέρες

Μπορείτε να αναφερθείτε σε μια συγκεκριμένη μέρα και μήνα βάζοντας το #일 μετά το #월:

3월 2일 = 2 Μαρτίου
5월 25일 = 25 Μαΐου

저는 8월 15일에 도착할 거예요 = Θα φτάσω στις 15 Αυγούστου
저는 이 여권을 1월 2일에 받았어요 = Έλαβα το διαβατήριο μου στις 2 Γενάρη

Το 날 είναι άλλη μία λέξη που σημαίνει «μέρα» και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως λέξη μόνη της, αλλά δεν μετριέται. Χρησιμοποιείται όταν αναφερόμαστε σε μια συγκεκριμένη μέρα, αυτή καθ’ αυτή. Για παράδειγμα:

저는 그 날에 갔어요 = Πήγα εκείνη την μέρα
저는 그 날에 계획이 있어요 = Έχω σχέδια εκείνη την μέρα
저는 그 날에 선생님이 되었어요 = Έγινα δάσκαλος εκείνη την μέρα
우리는 그 날에 시작할 거예요 = Θα ξεκινήσουμε εκείνη την μέρα

Αν θέλετε να πείτε ότι θα κάνετε κάτι την πρώτη/δεύτερη/τρίτη μέρα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το번째 (το οποίο μάθατε στο προηγούμενο μάθημα) με το 날. Για παράδειγμα:

우리는 두 번째 날에 서울에 갔어요 = Πήγαμε στην Σεούλ τν δεύτερη μέρα
우리는 둘째 날에 서울에 갔어요 = Πήγαμε στην Σεούλ την δεύτερη μέρα

우리는 세 번째 날에 안 만났어요 = Δεν συναντηθήκαμε την τρίτη μέρα
우리는 셋째 날에 안 만났어요 = Δεν συναντηθήκαμε την τρίτη μέρα

저는 네 번째 날에 계획이 없어요 = Δεν έχω σχέδια για την τέταρτη μέρα
저는 넷째 날에 계획이 없어요 = Δεν έχω σχέδια για την τέταρτη μέρα

Το 첫날 είναι μία λέξη που αναφέρεται συγκεκριμένα στην πρώτη μέρα:

저는 첫날에 명동에 갔어요 = Πήγα στην 명동 την πρώτη μέρα
저는 첫날에 그 여자를 만났어요 = Συνάντησα αυτό το κορίτσι την πρώτη μέρα

 

 

Εβδομάδες στα Κορεάτικα (주)

Οι βδομάδες μπορούν να χρησιμοποιηθούν στα Κορεάτικα ακριβώς όπως και το 일 (μέρα) εκτός του ότι δεν υπάρχουν επιπλέον λέξεις για τις οποίες πρέπει να ανησυχούμε. Χρησιμοποιούμε του Σινο-Κορεάτικους αριθμούς όταν μιλάμε για βδομάδες:

저는 다음 주에 미국에 갈 거예요 = Θα πάω στις ΗΠΑ την επόμενη βδομάδα
지난 주에 저는 계획이 많았어요 = Είχα πολλά σχέδια την προηγούμενη βδομάδα

Η λέξη “주” μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως μονάδα μέτρησης για να μετρήσει εβδομάδες. Όταν μετράμε εβδομάδες, ακριβώς όπως και όταν μετράμε μέρες, χρησιμοποιούμε τους Σινο-Κορεάτικους αριθμούς. Όταν βάζουμε έναν αριθμό πριν το “주,” δεν έχει σημασία αν χρησιμοποιείτε το αριθμητικό ή την λέξη. Για παράδειγμα:

저는 2주 동안 한식을 안 먹었어요 = Δεν έφαγα Κορεάτικο φαγητό για 2 βδομάδες
저는 4주 동안 여자친구를 안 만났어요 = Δεν συνάντησα την κοπέλα μου για 4 βδομάδες

저는 이 주 동안 한식을 안 먹었어요 = Δεν έφαγα Κορεάτικο φαγητό για 2 βδομάδες
저는 사 주 동안 여자친구를 안 만났어요 = Δεν συνάντησα την κοπέλα μου για 4 βδομάδες

Η λέξη “주일” μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να μετρήσει βδομάδες. Αν και είναι αποδεκτό, ακούγεται πιο φυσικό να χρησιμοποιούμε το “주” όπως είδαμε παραπάνω. Για παράδειγμα:

저는 2주일 동안 한식을 안 먹었어요 = Δεν έφαγα Κορεάτικο φαγητό για 2 βδομάδες
저는 4주일 동안 여자친구를 안 만났어요 = Δεν συνάντησα την κοπέλα μου για 4 βδομάδες

 

 

Μήνες στα Κορεάτικα (달/개월)

Καταρχάς, παρατηρήστε ότι το όνομα του κάθε μήνα αντιστοιχεί στον αριθμό αυτού του μήνα στο ημερολόγιο. Για παράδειγμα:

Ιανουάριος = 1월
Φεβρουάριος = 2월
Δεκέμβριος = 12월

Όταν μετράμε μήνες, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε είτε το달 είτε το 개월. Όταν χρησιμοποιούμε το 달, πρέπει να χρησιμοποιούμε τους Αμιγείς αριθμούς, ενώ όταν χρησιμοποιούμε το 개월, πρέπει να χρησιμοποιούμε τους Σινο-Κορεάτικους αριθμούς. Δεν υπάρχει διαφορά στο νόημα και επίσης και τα δύο χρησιμοποιούνται συχνά. Όταν βάζουμε έναν αριθμό πριν το 달, εγώ προτιμώ να γράφω την Κορεάτικη λέξη. Όταν βάζουμε έναν αριθμό πριν το 개월, δεν έχει σημασία αν χρησιμοποιείτε την λέξη ή το αριθμητικό.

저는 두 달 동안 한국어 수업을 들었어요 = Έκανα Κορεάτικα μαθήματα για 2 μήνες

저는 2개월 동안 한국어 수업을 들었어요 = Έκανα Κορεάτικα μαθήματα για 2 μήνες
저는 이 개월 동안 한국어 수업을 들었어요 = Έκανα Κορεάτικα μαθήματα για 2 μήνες

Ο δάσκαλος μου στα Κορεάτικα μου είπε πριν χρόνια ότι το ‘동안’ συμπεριλαμβάνεται στο달, το οποίο σημαίνει ότι δεν θα χρειαζόταν να χρησιμοποιήσετε το동안 μετά το 달. Ωστόσο, οι περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν το 동안 μετά το 달 ανεξαρτήτως.

 

 

Χρόνια στα Κορεάτικα (년)

Τα χρόνια χρησιμοποιούνται ακριβώς όπως και οι εβδομάδες, το οποίο σημαίνει ότι πρέπει να χρησιμοποιείτε τους Σινο-Κορεάτικους αριθμούς. Όταν βάζουμε έναν αριθμό πριν το “년,” δεν έχει σημασία αν χρησιμοποιείτε την λέξη ή το αριθμητικό:

저는 3년 동안 형을 안 만났어요 = Δεν συνάντησα τον αδερφό μου για 3 χρόνια
저는 10년 동안 한국어를 공부했어요 = Μελέτησα Κορεάτικα για 10 χρόνια

저는 삼 년 동안 형을 안 만났어요 = Δεν συνάντησα τον αδερφό μου για 3 χρόνια
저는 십 년 동안 한국어를 공부했어요 = Μελέτησα Κορεάτικα για 10 χρόνια

Ωστόσο, αν θέλετε να πείτε «πέρσι/του χρόνου» στα Κορεάτικα, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα “지난/다음 년.” Αντίθετα, πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτές τις ξεχωριστές λέξεις:

작년 = πέρσι
내년 = του χρόνου, για παράδειγμα:

나는 내년에 한국에 갈 거야 = Θα πάω στην Κορέα του χρόνου
그 사람은 작년에 죽었어요 = Αυτός ο άνθρωπος πέθανε πέρσι

 

 

Αυτήν την Εβδομάδα/ Αυτόν τον Μήνα/ Αυτήν την φορά (이번)

Τέλος, μπορείτε να χρησιμοποιείτε το 이번 ακριβώς όπως και τα지난/다음 όταν μιλάμε για εβδομάδες ή μήνες για να έχει την σημασία «αυτήν την εβδομάδα/ αυτόν τον μήνα.» Δεν μπορείτε να πείτε “이번 년.” Αντιθέτως, πρέπει να χρησιμοποιήσετε την ξεχωριστή λέξη “올해.”

저는 이번 주에 계획이 없어요 = Δεν έχω σχέδια αυτήν την εβδομάδα
저의 어머니는 올해 한국에 올 것입니다 = Η μαμά μου θα έρθει στην Κορέα φέτος
Παρατηρήστε ότι είναι πολύ κοινό να παραλείπεται το “에” από την λέξη “올해.” Μπορείτε επίσης να δείτε στην ενότητα παραπάνω ότι αυτό δεν συμβαίνει με τα작년 και  내년.

Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το 이번 όταν μιλάτε για λεπτά/δευτερόλεπτα/ώρες. Το «θέλω να πάω σχολείο αυτήν την ώρα» δεν βγάζει νόημα στα Κορεάτικα. Θυμηθείτε, ωστόσο, ότι το 시간 μπορεί να σημαίνει και «φορά». Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να πείτε 이번 시간 προκειμένου να έχει την σημασία «αυτήν την φορά», το οποίο χρησιμοποιείται συνήθως για να πούμε εκφράσεις του τύπου «αυτήν την φορά στην τάξη». Για παράδειγμα:

우리는 이번 시간에 많이 배웠어 = Μάθαμε πολλά αυτήν την φορά

Στις περισσότερες περιπτώσεις, ακούγεται πιο φυσικό να πούμε “이번에” αντί για “이번 시간:”
나는 너를 이번에 안 만날 거야 = Δεν θα σε συναντήσω αυτήν την φορά

Το 번 μπορεί επίσης να προστεθεί μετά τα 지난/다음 για να σημαίνει «προηγούμενη/επόμενη φορά».

저는 박물관에 다음 번에 갈 거예요 = Θα πάω στο μουσείο την επόμενη φορά
저는 박물관에 지난 번에 갔어요 = Πήγα στο μουσείο την προηγούμενη φορά

 

 

“Ανά / Για κάθε”

Όταν μιλάμε για κάθε μία από αυτές τις μονάδες χρόνου, μπορείτε να προσθέτετε το μόριο ~에 για να υποδεικνύετε ότι μέσα στο διάστημα αυτής της μονάδας χρόνου, πόσο πολύ κάτι συνέβει. Μπορούμε συνήθως να το μεταφράσουμε ως «ανά», «για κάθε» ή «τον/την/το» στα Ελληνικά. Για παράδειγμα:

저는 이 약을 하루에 두 번 먹어요 = Τρώω (παίρνω) το φάρμακο δύο φορές την μέρα (ανά μέρα)
저는 그 친구를 1주일에 한 번 만나요 = Συναντώ αυτόν τον φίλο μια φορά την εβδομάδα (ανά βδομάδα)
저는 여기에 한 달에 세 번 와요 = Έρχομαι εδώ τρεις φορές τον μήνα (ανά μήνα)
저는 1년에 두 번 미국에 가요 = Πάω στην Αμερική 2 φορές τον χρόνο (κάθε χρόνο)

Σχεδόν όλα τα παραδείγματα σε αυτό το μάθημα χρησιμοποίησαν τον 동안. Υπάρχουν και άλλοι τρόποι για να μιλήσουμε για αυτές τις χρονικές λέξεις χωρίς να χρησιμοποιήσουμε το 동안 (για παράδειγμα, «Θα πάω στον Καναδά σε 3 μέρες»). Ωστόσο, αυτό το μάθημα κόντευε να γίνει 6 σελίδες, και δεν ήθελα να σας φορτώσω με παραπάνω υλικό.

Σε μετέπειτα μαθήματα, θα μάθετε πώς να εφαρμόζετε τις έννοιες που μάθατε σε αυτό το μάθημα σε πιο πολύπλοκες προτάσεις.

Αυτά γι’ αυτό το μάθημα!

Υπάρχουν 1250 προτάσεις παραδείγματα στην Ενότητα 1.
Όλες οι καταχωρήσεις συνδέονται με ένα αρχείο ήχου. Μπορείτε να κατεβάσετε όλα αυτά τα αρχεία σε ένα πακέτο εδώ.

Ok, το ‘πιασα! Πήγαινε με στο επόμενο μάθημα!  Ή,
Πατήστε εδώ για ένα σετ εργασιών που συνοδεύει αυτό το μάθημα.