Lección 21: Haciendo Preguntas: Por qué, Cuándo, Dónde, Quién

Vocabulario

El vocabulario está separado en sustantivos, verbos, adjetivos y adverbios para que sean más fáciles de estudiar.

Da click en la palabra en español para ver información y ejemplos de uso. 

A estas alturas es muy probable que no seas capaz de entender el vocabulario que aparece en las oraciones, pero es bueno para que vayas midiendo tu progreso.

Puedes encontrar un PDF con estas palabras en orden, con ejemplos y usos frecuentes, además de información extra, aquí (en inglés).

Sustantivos:

소식 = noticias

엄마 = mamá

아빠 = papá

결혼식 = boda

우표 = estampilla

신 = dios

만화 = manga/historieta/dibujos

만화책 = libro de manga/historietas

예정 = programa/horario

코딱지 = moco, una pequeña cantidad de algo

논 = campo de arroz

낮잠 (자다) = siesta

의견 = opinión

수입 = ingreso

Verbos:
축복하다 = bendecir

사라지다 = desaparecer

졸업하다 = graduarse

입원하다 = registrarse en un hospital

퇴원하다 = salir del hospital

이기다 = ganar

지다 = perder

후회하다 = arrepentirse

타다 = montar

Adjetivos:
즐겁다 = ser agradable

부족하다 = no ser suficiente

간단하다 = ser simple

Adverbios y otras palabras:
누구 = quién

왜 = por qué

언제 = cuándo

어디 = dónde

역시 = también

미터 = metro

센티미터 = centímetro

몇몇 = alguno

나중에 또 봐요 = nos vemos luego

벌써 = ya

이미 = ya

특히 = especialmente

점점 = gradualmente

Para memorizar este vocabulario, puedes utilizar nuestro curso de Memrise (en inglés).

 

 

Hacer preguntas

Hacer preguntas en coreano a primera vista es muy sencillo. Hacerlas sin usar una “palabra” de pregunta (quién/qué/dónde/por qué/cómo/cuánto) es increíblemente fácil. Ya que no necesitas cambiar la estructura de una oración para convertirla en pregunta. Todo lo que haces es elevar la entonación hacia el final para que suene como pregunta. Por ejemplo, si quieres decir “mi mamá comió” ya sabemos que puedes decir:

엄마는 먹었어요 = Mi mamá comió

Y si quieres preguntarle a alguien “¿comiste?” solamente elevas la entonación al final de la oración para que suene como pregunta:

엄마는 먹었어요? = (literalmente significa “¿mamá comió?”)

Recuerda que los coreanos rara vez dicen la palabra “tú/usted”, así que si le haces una pregunta a la persona con la que estás hablando puedes omitir el sujeto de la oración.

밥을 먹었어? = ¿Comiste?
집에 갔어? = ¿Fuiste a casa?
소식을 들었어? = ¿Escuchaste las noticias?

Si estás hablando con alguien el sujeto de la oración no es esa persona usas el sujeto como normalmente lo harías. Nota también que a pesar del tiempo que uses en la oración (pasado/presente/futuro) no necesitas hacer nada especial más que elevar la entonación al final de la oración:

남동생은 울었어요? = ¿Su hermano lloró?
한국은 좋은 나라야? = ¿Corea es un buen país?
엄마도 올 거야? = ¿Mamá también vendrá?

Como dije, no necesitas cambiar nada en la estructura de estas oraciones para convertirlas en oraciones. Aunque hay algunas formas en las que puedes cambiar la estructura para convertir una oración en una pregunta (si quieres).

 

 

Preguntas ~ㅂ/습니까

La forma de alto respeto ~습니다 nunca se usa como pregunta. Cuando se hace una pregunta en esta forma, en vez de usar ~습니다 debes usar ~ㅂ/습니까. ~ㅂ니까 se agrega directamente a las raíces que terminan en vocal y ~습니까 a las raíces que terminan en una consonante. Puedes hacer eso en todos los tiempos:

방학 동안 집에 안 갔습니까? = ¿No fuiste a casa durante las vacaciones?
그 사람을 만나고 싶습니까? = ¿Quiere conocer a esa persona?
내일 학교에 갈 겁니까? = ¿Va a ir a la escuela mañana?
내일 학교에 갈 것입니까? = ¿Va a ir a la escuela mañana?

Yo trabajo en una escuela en Seúl. En los baños hay listas en las paredes que el personal de limpieza revisa una vez al día. En esas listas hay preguntas escritas acerca del estado del baño.

Aun cuando puede que no entiendas la mayoría de palabras en esta lista, observa que todas las oraciones (exceptuando la última) termina en ~ㅂ/습니까?

Algunas de las palabras que se ven en estas 10 oraciones son bastante difíciles pero me gustaría traducírtelas:

1. ¿El piso del baño está limpio?
2. ¿El lavatorio está limpio?
3. ¿Se ha limpiado el espejo?
4. ¿Hay jabón extra?
5. ¿Está listo el papel higiénico?
6. ¿El basurero del baño está vacío?
7. ¿Hay algún servicio sanitario del cual no haya sido tirada la cadena?
8. ¿Hay alguna luz que no sirva?
9. ¿Hay algún olor?
10. ¿Hay algún lugar, el pomo de la puerta, el grifo, etc. que esté quebrado?

Hay otras maneras en las que puedes cambiar a una oración por una pregunta. ~ㅂ/습니까 es típicamente la más formal. Hablaremos sobre las demás en las próximas secciones.

Preguntas ~니

Cuando se hace una pregunta en lugar de terminar tus oraciones con ~아/어, puedes terminarlas con ~니. Esta es una forma informal de hacer una pregunta y lo puedes hacer en todos los tiempos. Por ejemplo:

Pasado: 했니, 먹었니, 갔니, 이었니
Presente: 하니, 먹니, 가니, 이니
Futuro: (~겠): 하겠니, 먹겠니, 가겠니
Futuro: (~ㄹ 것이다): 할 거니, 할 것이니, 먹을 거니, 먹을 것이니

Observa con atención que usar esta forma le da a la oración un ligero tono de feminidad (nunca he usado ~니) pero en la escuela coreana donde trabajo escucho a muchas profesoras usar esta forma para hacer preguntas todo el tiempo.

시험을 잘 봤니? = ¿Escribiste bien el examen (hiciste bien el examen)?
서울에 가겠니? = ¿Vas a ir a Seúl?
몇 반이니? = ¿En cuál clase estás?
이미 졸업했니? = ¿Ya te graduaste?

—————–

En la Lección 7, aprendiste cómo cambian las palabras irregulares como resultado de diferentes añadidos. Esta es la primera vez que has visto ~니.

El único irregular al que ~니 aplica es al irregular ㄹ. Cuando se agrega ~니 a la raíz de una palabra que termina en ㄹ, debes eliminar ㄹ de la raíz y añadir el principio gramatical a lo que queda de la palabra. Por ejemplo:

열다 + ~니 = 여니

Como ya sabes, algunos añadidos requieren que el emisor escoja entre dos opciones posibles, por ejemplo, escoger entre ~아 y ~어 cuando se agrega ~아/어. Nota que cuando se agrega ~니 no hay opción. A esto yo lo llamo una “ㄴ sólida”. Lo que quiere decir que solo hay una oración y es empezar con ㄴ.

En lecciones próximas verás otras adiciones gramaticales que tienen una ㄴsólida. Por ejemplo:

~나 (más adelante en esta lección)
~는 (Lección 26)
~는데 (Lección 76)
~네 (Lección 83)
~나 (Lección 109)

Todas las adiciones gramaticales donde se agrega una ㄴ sólida a una palabra sigue la misma regla que cuando se agrega ~니. Estos son algunos ejemplos de ~니 en uso con el irregular ㄹ:

뭐 만드니? = ¿Qué estás haciendo?
마음에 드니? = ¿Te gusta?
어디 사니? = ¿Dónde vives?

 

 

Preguntas ~ㄴ/은가(요)

Justo igual que con ‘~니’ puedes terminar tus oraciones con ~ㄴ/은가(요). Añadiendo “요” al final lo hace más formal. Esta forma es menos formal que la de alto respeto ~ㅂ/습니까.

~ㄴ/은가(요) se añade a la raíz de los adjetivos. Usado esta forma volvemos la pregunta un poco más suave que al usar las otras formas descritas previamente. La diferencia exacta no se puede traducir perfectamente pero es casi como decir “¿estaría bien si voy al parque?” que suena un poco más suave que “¿puedo ir al parque?”.

Añades ~ㄴ/은 a las raíces de adjetivos igual que cuando los conjugas para describir a un sustantivo:

예쁘다 + ㄴ/은 = 예쁜
작다 + ㄴ/은 = 작은

Luego añades “가(요)” a esa estructura:

예쁜가(요)?
작은가(요)?

Solo se conjuga en tiempo presente y por eso se usa regularmente para preguntar sobre alguna situación en presente. Por ejemplo:

그 여자는 예쁜가? = ¿Esa chica es linda?
이것은 너무 작은가요? = ¿Esto es muy pequeño?
그 학교가 좋은가? = ¿Esa escuela es buena?
일이 너무 복잡한가요? = ¿Este trabajo/tarea es muy complicado?

~ㄴ/은가(요) comúnmente es añadido a 이다. Por ejemplo:

그 사람이 선생님인가? = ¿Esa persona es un maestro?
그 사람이 우리 엄마인가? = ¿Esa persona es nuestra mamá? (¿Esa es mamá?)

아닌가(요)? Es frecuentemente usado al final de una oración completa para decir “¿verdad?” cuando te haces una pregunta a ti mismo cuando dudas de la respuesta. Por ejemplo:

그 여자는 한국에서 가장 예쁜 여자야. 아닌가?  = Esa es la chica más linda de Corea, ¿verdad?
너무 복잡해! 아닌가? = Esto es muy complicado, ¿verdad?

 

 

Preguntas ~나(요)

Utilizar ~나(요) al final de una oración tiene la misma función que ~ㄴ/은가(요). Es decir, se puede usar para hacer que una oración suene ligeramente más suave que las otras formas de hacer una pregunta pero ~나(요) es mucho más usado con verbos y con 있다 y 없다. Por ejemplo:

Observemos que el irregular ㄹ necesita ser aplicado en las situaciones apropiadas de nuevo:

밥이 있나? = ¿Hay arroz?
사과도 여기서 파나요? = ¿También vende manzanas aquí?
소녀시대 콘서트를 여기서 하나요? = ¿Aquí es el concierto de Girl’s Generation?
지하철을 타고 있나요? = ¿Está montado en el metro?

Esta forma se puede usar en pasado también. Por ejemplo:

교통카드가 있었나요? = ¿Tenía su tarjeta de (transporte) bus?
그 소식을 들었나요? = ¿Escuchó esa noticia?
만화책을 샀나요? = ¿Compró el libro de manga?
어제 병원에 입원했나요? = ¿Fue al hospital ayer?

Es posible usar esto en futuro pero solo suena natural cuando se aplica a la conjugación en futuro de ~겠다. Agregar ~나(요) a 이다 típicamente no se hace y por eso agregarlo a palabras que están conjugando usando ~ㄹ/을 것이다 no es natural. Por ejemplo:

내일 퇴원할 거나요? – no es natural
내일 퇴원할 것이나요? – no es natural

 

 

Usando Palabras de Pregunta

Dependiendo de la palabra de pregunta que estés usando, construir una pregunta puede ser muy fácil o difícil. Te enseñaré los ejemplos fáciles en esta lección (quién, cuándo, dónde, por qué) y los difíciles en la siguiente lección (qué, cómo, cuánto).

 

 

Por qué (왜)

Por qué (왜) es probablemente la palabra de pregunta más fácil en coreano. ‘왜’ es un adverbio, lo que significa que se puede poner como cualquier otro adverbio en una oración. Muchas de las palabras de pregunta que aprenderás en esta lección (y la próxima) son adverbios. Como sabes, los adverbios se pueden usar libremente, no necesitan estar en un lugar específico. Sin embargo la posición más común para estas palabras de pregunta-adverbios es antes del verbo. Si hay otros adverbios en la oración (incluyendo al negativo “안”) la palabra de pregunta usualmente se pone de primera.

Con estas palabras de pregunta/adverbios puedes tomar una afirmación y transformarla en una pregunta insertado la palabra en la oración. Por ejemplo:

만화책을 좋아합니까? = ¿Le gustan los libros de manga?
만화책을 왜 좋아합니까? = ¿Por qué le gustan los libros de manga?

(저는) 한국어를 공부하고 있어요 = Estoy estudiando coreano
한국어를 왜 공부하고 있어요? = ¿Por qué está estudiando coreano?

(저는) 너무 빨리 먹었어요 = Comí muy rápido
왜 너무 빨리 먹었어요? = ¿Por qué comió tan rápido?

(저는) 어제 학교에 안 갔어요 = Ayer no fui a la escuela
어제 학교에 왜 안 갔어요? = ¿Por qué no fue a la escuela ayer?

왜 también se usa para responder cuando alguien te llama (porque te necesitan por alguna razón). En español diríamos “qué” pero en coreano se dice “왜”. Por ejemplo:

Persona 1: 슬기야! = Seulgi!
Persona 2: 왜? = ¿Por qué/qué quiere?

Notemos que decir “por qué” en español no es natural pero así es como lo dicen en coreano.

 

 

Cuándo (언제)

El uso de ‘cuándo’ (언제) es muy similar al uso de ‘왜’ en coreano. Como adverbio, se usa para preguntar “cuándo” pasa algo. Por ejemplo:

집에 갔어? = ¿Fuiste a casa?
집에 언제 갔어? = ¿Cuándo fuiste a casa?

집에 갈 거야? = ¿Irás a casa?
집에 언제 갈 거야? = ¿Cuándo irás a casa?

그 여자가 사라졌어요 = Esa chica desapareció
그 여자가 언제 사라졌어요? = ¿Cuándo desapareció esa chica?

낮잠을 잤어요? = ¿Tomó una siesta?
낮잠을 언제 잤어요? = ¿Cuándo tomó una siesta?

아빠가 왔어요? = ¿Vino papá?
아빠가 언제 왔나요? = ¿Cuándo vino papá?

Partículas como ~부터 y ~까지, las cuales se usan frecuentemente para indicar desde/hasta cuándo algo pasa se puede añadir a 언제 para expresar que es desconocido “desde/hasta cuándo” algo pasa. Por ejemplo:

어제부터 아팠어요 = He estado enfermo desde ayer
언제부터 아팠어요? = ¿Desde cuándo ha estado enfermo?

Veamos que 어제 y 언제 no son la misma palabra.

한국에서 내년까지 있을 거예요 = Estaré en Corea hasta el próximo año
한국에서 언제까지 있을 거예요? = ¿Hasta cuándo estará en Corea?

작년부터 한국어를 공부했어요 = He estudiado coreano desde el año pasado
언제부터 한국어를 공부했어요? = ¿Desde cuándo ha estudiado coreano?

언제 también se puede usar junto a “이다” para preguntar “cuándo es” algo. En estos casos, reemplaza al sustantivo que normalmente estaría junto a 이다. Por ejemplo:

결혼식은 내일이야 = La boda es mañana
결혼식은 언제야? = ¿Cuándo es la boda?

방학은 다음 주야 = Las vacaciones son la próxima semana
방학은 언제야? = ¿Cuándo son las vacaciones?

El principio gramatical ~든지 comúnmente se añade a 언제 para formar 언제든지. Por ahora puedes pensar que esto es simplemente una palabra que significa “cuando sea”. Cuando aprendas sobre la función de ~든지 en la Lección 106, entenderás cómo se forma este significado.

 

 

Dónde (어디)

어디 funciona muy parecido 언제, se usa para preguntar “dónde” pasa algo si el lugar es desconocido. Por ejemplo:

집에 가고 싶어요= Quiero ir a casa
어디 가고 싶어요? = ¿Dónde quiere ir?

한국에 살아요 = Vivo en Corea
어디 살아요? = ¿Dónde vive?

Igual que con 여기, ~에 frecuentemente se omite de “어디.” 어디에서 frecuentemente se contrae a 어디서.

Más ejemplos:

그것을 집에서 하고 싶어요 = Quiero hacer eso en casa
그것을 어디서 하고 싶어요? = ¿Dónde quiere hacer eso?

한국에서 왔어요 = Vengo de Corea
어디에서 왔어요? = ¿De dónde es usted (de dónde vino?)

La partícula ~까지 es comúnmente añadida a 어디. ~부터 comúnmente no se añade a 어디 por la misma razón por la que ~부터 comúnmente no se añade a un lugar, como se describe en la Lección 12. Por ejemplo:

부산까지 가고 싶어요 = Quiero ir hasta Busan
어디까지 가고 싶어요? = ¿Hasta dónde (qué tan lejos) quiere ir?

지하철을 서울역까지 탈 거예요 = Montaremos/tomaremos el metro hasta la estación de Seúl
지하철을 어디까지 탈 거예요? = ¿Hasta dónde montaremos el metro?

Como 언제, se puede usar como el sustantivo antes de 이다 para preguntar “dónde es” algo.

Poner 어디 antes de 이다 en realidad solo se hace cuando se pregunta directamente a alguien dónde está:

어디야? = ¿Dónde estás?

O cuando se pregunta dónde es un lugar:

너의 집이 어디야? = ¿Dónde es su casa?
그곳이 어디야? = ¿Dónde es ese lugar?
학교가 어디예요? = ¿Dónde es la escuela?

Cuando se pregunta dónde está otra persona u objeto es más natural usar 있다. Por ejemplo:

친구가 어디에 있어요? = ¿Dónde está su amigo?
엄마가 어디에 있어요? = ¿Dónde está mamá?
펜이 어디에 있어요? = ¿Dónde está el bolígrafo?
아빠가 어디에 있어? = ¿Dónde está papá?
그 만화책이 어디에 있어? = ¿Dónde está ese libro de manga?

Esto no sería natural:

아빠가 어디야?
그 만화책이 어디야?

Igual que con 언제, hay otras maneras más complicadas en las que 어디 se puede usar. Por ahora esto es suficientemente bueno.

 

 

 

Quién (누구)

En coreano, 누구 tiene la función de un pronombre.

En realidad, algunas de las maneras en las que usas 언제 y 어디 son pronombres en coreano pero ese mismo uso sería llamado adverbio en español. Escogí no explicarte esto porque hace las cosas más confusas de lo que son. No obstante, saber que 누구 es un pronombre en español y coreano es útil (si sabes lo que es un pronombre).

Como pronombre, 누구 puede utilizarse en lugar de un sustantivo, eso significa que puede reemplazar al objeto, sujeto o al sustantivo antes de 이다.

Es lo mismo en español, como podemos ver en los siguientes tres ejemplos:

¿Quién estudiará coreano mañana? = ‘quién’ es el sujeto de la oración
¿A quién te encontrarás mañana? = ‘quién’ es el objeto de la oración -“tú” es el sujeto
¿Quién es esa persona? = ‘quién’ es “esa persona” en la oración

Sin embargo, eso es un poco confuso en español porque “quién” está al principio de la oración, sin tomar en cuenta función.

En coreano en lugar de siempre poner “quién” al principio de la oración, debe ponerse en el lugar del sujeto (usualmente al principio de la oración), el objeto (usualmente en algún lugar a la mitad de la oración) o antes de 이다. Te mostraré un ejemplo de cada uno:

En la tercera oración verás un ejemplo de 누구 en función de sujeto. El sujeto está subrayado en cada caso. Cuando 누구 se usa como sujeto de una oración se cambia a 누가.

너는 내일 한국어를 공부할 거야 = Mañana tú estudiarás coreano
너는 내일 한국어를 공부할 거야? = ¿Tú estudiarás coreano mañana?
누가 내일 한국어를 공부할 거야? = ¿Quién estudiará coreano mañana?

En la tercera oración verás un ejemplo de 누구 en función de objeto. El objeto está subrayado en cada caso. Las partículas de objeto se puede usar si 누구 es el objeto.

너는 내일 친구를 만날 거야 = Te encontrarás con un amigo mañana
너는 내일 친구를 만날 거야? = ¿Te encontrarás con un amigo mañana?
너는 내일 누구(를) 만날 거야? = ¿Con quién te encontrarás mañana?

En la tercera oración verás un ejemplo de 누구 siendo usado antes 이다:

그 사람은 너의 아버지야 = Esa persona es tu padre
그 사람은 너의 아버지야? = ¿Esa persona es tu padre?
그 사람은 누구야? = ¿Quién es esa persona?

Eso es todo por esta lección pero aún hay un montón que necesitas saber sobre hacer preguntas en coreano. Esta lección cubrió la primera mitad de lo que debes saber y la próxima lección (Lección 22) cubrirá el resto.

¡Entendido! Vamos a la siguiente lección o

Da click aquí para ver un libro de trabajo para esta lección (en inglés).