Unit 1: Lesson 17

In questa lezione, ti verrà presentata la tua prima (di moltissime) particelle di connessione in coreano. Di solito puoi usare queste particelle per separare due idee/frasi. In questa lezione imparerai 고 e come può essere usato nelle frasi, usando anche l’esempio di ~고 싶다. Imparerai anche che alcune parole (di solito parole di posizione) seguono regole diverse rispetto alla maggior parte dei verbi in queste situazioni.

Particella di connessione ~고

Quando studi il coreano, alla fine tutta la tua vita diventa apprendimento delle varie particelle di collegamento e dei loro rispettivi significati. Ce ne sono così tante, le cui funzioni sono essenzialmente di collegare due proposizioni, frasi o idee. Queste particelle di solito si attaccano alla fine (cioè all’aggettivo/verbo) di una proposizione che la collega alla proposizione successiva. La più semplice di queste particelle di connessione è ~고, che può essere attaccata alla radice di un verbo/aggettivo.

L’uso più basilare di ~고 è indicare che si verifica un’azione, e poi succede qualcosa dopo. La traduzione più comune di questo uso di “~고” è “e poi”. Per esempio:

저는 밥을 먹고 갈 거예요 = Mangerò e poi vado
저는 자고 한국어를 공부했어요 = Ho dormito poi ho studiato coreano
저는 책을 읽고 바로 잤어요 = Ho letto un libro e poi ho dormito subito
저는 10분 동안 쉬고 갈 거예요 = Mi riposerò 10 minuti e poi vado
애기가 1분 동안 울고 배를 먹었어요 = Il bambino ha pianto per 1 minuto e poi ha mangiato una pera
저는 당근을 칼로 자르고 냉장고에 넣었어요 = Taglio le carote con il coltello poi le metto nel frigo
우리는 서울에서 2일 동안 머무르고 부산에 갈 거예요 = Staremo a Seoul per 2 giorni, poi andremo a Busan

Se vuoi davvero sottolineare che stai facendo qualcosa dopo aver fatto qualcos’altro, puoi aggiungere 나서 dopo ~고. Per esempio:

저는 숙제를 끝내고 나서 집으로 갈 거예요 = Finirò i miei compiti poi andrò a casa
저는 친구를 만나고 나서 은행에 갈 거예요 = Incontrerò un amico e poi andrò in banca

Nelle frasi che ho presentato finora, ~고 rappresenta il significato di “poi”, ma non sempre ha quel significato. Può anche essere usato per collegare semplicemente due proposizioni che hanno un concetto simile. Per esempio:

저는 과일도 좋아하고 야채도 좋아해요 = Mi piace la frutta e mi piacciono anche le verdure
*Si noti che 도 può essere aggiunto sia a 과일 che a 야채 in questo esempio. In italiano, diremmo semplicemente “Mi piacciono sia le mele che le verdure”. Quella frase ha solo un “sia”, ma in coreano 도 può essere usato due volte. Quella frase prima potrebbe anche essere detta così:
저는 과일과 야채도 좋아해요 = Mi piacciono sia la frutta che le verdure

In sostanza, ~고 è usato per collegare insieme due frasi/clausole. I coreani AMANO rendere le loro frasi il più breve possibile e usare ~고 è un modo per farlo. Tutte le frasi sopra potrebbero essere separate in due frasi. Non ho bisogno di scriverle tutte, ma per esempio:

저는 밥을 먹을 거예요. 그리고 저는 갈 거예요 = 저는 밥을 먹고 갈 거예요

저는 잤어요. 그리고 저는 한국어를 공부했어요 = 저는 자고 한국어를 공부했어요

저는 과일을 좋아해요. 저는 야채를 좋아해요 = 저는 과일도 좋아하고 야채도 좋아해요

Puoi anche usare ~고 quando vuoi mettere insieme degli aggettivi per descrivere qualcosa. Anche in questo caso, sebbene ciascuna di queste frasi possa essere suddivisa in due frasi separate, puoi usare ~고 per collegare due proposizioni con concetto simile. Per esempio:

그 사람은 착해요. 그 사람은 똑똑해요 = Quella persona è simapica. Quella persona è intelligente
= 그 사람은 착하고 똑똑해요 = Quella persona è simpatica e intelligente.

저의 여자 친구는 귀여워요. 저의 여자 친구는 예뻐요 = La mia ragazza è carina. La mia ragazza è bella
= 저의 여자 친구는 귀엽고 예뻐요 = La mia ragazza è carina e bella.

오늘 고객이 많아요. 오늘 분위기가 좋아요 = Oggi ci sono un sacco di clienti. Oggi l’atmosfera è buona
= 오늘 고객이 많고 분위기가 좋아요 = Oggi ci sono un sacco di clienti e l’atmosfera è buona

In molti principi grammaticali coreani che collegano frasi (che presto imparerai), noterai che il verbo/aggettivo nella prima proposizione non è coniugato e che il principio grammaticale è aggiunto direttamente alla radice della parola nella prima frase. In questi casi, il tempo è solitamente indicato nel verbo/aggettivo finale della frase e il tempo del primo verbo/aggettivo può solitamente essere implicito nel contesto.

Quando si collega ~고 alla prima frase, è possibile coniugare il primo verbo/aggettivo. Ho notato che ci sono due casi in cui lo faresti:

Quando si verifica un’azione dopo un’altra azione (proprio come ho introdotto all’inizio di questa lezione), ma quando è trascorso un considerevole lasso di tempo tra le due azioni. Le due azioni sono spesso collegate in un modo in cui la prima frase permette che la seconda si verifichi. Per esempio:

저는 열심히 공부했고 의사가 되었어요 = Ho studiato molto e (poi) sono diventato un dottore
저는 영어 문법을 열심히 공부했고 시험을 잘 봤어요 = Ho studiato molto la grammatica inglese e poi ho fatto bene il test
Si noti che i coreani dicono “시험을 보다” per indicare ”fare/fare un test”

Quando si collegano due proposizioni che hanno un’idea simile che entrambe sono accadute al passato. Qui, non vi è alcuna reale indicazione che un’azione si succeda dopo l’altra. Invece, la persona sta solo indicando che entrambe le cose sono accadute. Per esempio:

저는 방학 동안 영어 문법을 많이 공부했고 영어 신문도 많이 읽었어요 = Durante le vacanze ho studiato molta grammatica inglese e ho letto anche molti giornali inglesi

Le frasi che ho fornito all’inizio della lezione (dove una frase si trova dopo [a destra] dell’altra) suonerebbero imbarazzante se la prima frase fosse coniugata. Per esempio:

저는 잤고 한국어를 공부했어요

저는 책을 읽었고 바로 잤어요

Hai iniziato a conoscere le particelle ~는/은 e ~이/가 nella Lezione 2. Continuerò a discutere la differenza di scopo tra queste particelle più avanti nella lezione. Prima di questo, vorrei presentarvi l’uso di ~는/은 perché è comunemente usato nelle frasi con ~고.

Nella Lezione 2, ho detto che ~는/은 ha una funzione comparativa. Un modo che viene utilizzato spesso è quello per dire “questa cosa è un modo e questa è un altro modo”. Per esempio:

이 산은 높아요. 저 산은 낮아요. = Questa montagna è alta. Quella montagna è bassa.
문법은 어려워요. 단어는 쉬워요. = La grammatica è difficile. Le parole sono facili.
이 사람은 부자예요. 저 사람은 가난해요 = Questa persona è ricca. Quella persona è povera.
이분은 저의 아버지입니다. 이분은 저의 어머니입니다. = Questa persona è mio padre. Questa persona è mia madre.

In queste situazioni, è comune usare ~고 per collegare le due frasi in quanto esprimono un’idea simile. In questi casi, ~는/은 è associato a entrambe le cose che vengono confrontate. Per esempio:

이 산은 높고 저 산은 낮아요 = Questa montagna è alta, ma quella montagna è bassa
문법은 어렵고 단어는 쉬워요 = La grammatica è difficile, ma le parole sono semplici
이 사람은 부자이고 저 사람은 가난해요 = Quella persona è ricca, ma quella persona è povera
이분은 저의 아버지이고 이분은 저의 어머니입니다 = Questa persona è mio padre, e questa persona è mia madre

Continuerò a parlare dell’uso di ~는/은 e ~이/가 più avanti nella lezione.

Per ora, passiamo ad applicare questo significato ad altri verbi.

Uso di ~아/어서

Un altro modo per indicare che un’azione accade dopo un’altra è aggiungere ~아/어서 al verbo nella prima proposizione. Il verbo prima di ~아/어서 non è mai coniugato al passato. Per esempio:

저는 당근을 칼로 잘라서 냉장고에 넣었어요 = Taglio le carote col coltello e poi le metto nel frigo

Devi pensare quindi “Qual è la differenza tra l’uso di ~고 e ~아/서.” Per esempio:

저는 당근을 칼로 잘라서 냉장고에 넣었어요 = Taglio le carote con il coltello poi le metto in frigo
저는 당근을 칼로 자르고 냉장고에 넣었어요 = Taglio le carote con il coltello poi le metto in frigo.

Entrambe le frasi stanno effettivamente dicendo la stessa cosa.

Tuttavia, dalla mia esperienza ~아/어서 è più probabile che venga utilizzato quando l’azione della prima frase è intrinsecamente legata all’azione della seconda frase.

Il modo migliore per spiegarlo è vedere perché specificamente ~아/어서 è più comunemente usato con i verbi 가다 e 오다 invece di ~고.

Se vuoi dire che vai da qualche parte e poi fai qualcosa, non dovresti dire questo:

저는 학교에 가고 공부할 거예요

Invece di ~고, devi aggiunere ~아/어서 qui:

저는 학교에 가서 공부할 거예요 = Andrò a scuola e poi studierò

Allo stesso modo, se vuoi dire che vieni da qualche parte e fai qualcosa, non dovresti dire questo:

우리는 집에 오고 바로 잤어요

Invece di ~고, devi aggiungere ~아/어서 qui:

우리는 집에 와서 바로 잤어요 = Siamo tornati a casa e siamo andati a dormire immediatamente

La ragione di ciò è semplicemente dovuta alla natura dei verbi 오다 e 가다. Quando si collegano due proposizioni con ~고 contenenti altri verbi, (ad esempio: 먹다), la prima e la seconda azione, nonostante il fatto che una sia avvenuta prima dell’altra, non hanno una reale connessione. Ad esempio, in un esempio che ho presentato in precedenza:

저는 밥을 먹고 갈 거예요 = Mangerò e poi andrò

Questa frase implica che mangerai, poi finirai di mangiare, e poi andrai da qualche parte. A parte il fatto che è successo uno dopo l’altro, l’atto di mangiare non ha influenzato l’atto di andare.

Tuttavia, con “가다” e “오다”, il fatto che tu stia “arrivando” o “andando” è direttamente connesso all’azione successiva, in quanto per compiere la seconda azione dovevi essere andato da qualche parte o essere venuto da qualche parte.

Ho fatto un disegno per esprimere l’immagine che ho in testa di questa spiegazione.

Quando usi 가서 … 먹다, il verbo di “andare” porta al verbo di “mangiare”. Tuttavia, quando usi 먹고 … 가다, anche se il verbo “mangiare” precede il verbo “andare”, non sono correlati tra loro.

In questo stesso senso, è possibile aggiungere ~아/어서 a verbi diversi da 가다 o 오다 per collegare due proposizioni. Di seguito sono riportati alcuni esempi che mostrano che è stato fatto:

우리는 맛있는 고기를 골라서 같이 먹었어요 = Abbiamo scelto una carne deliziosa e poi l’abbiamo mangiata
문을 열어서 밖으로 나갔어요 = Ho aperto la porta e poi sono andata fuori

Sebbene sia molto importante sapere come usare “~고” e come usare “~아/어서” con “가다/오다” a questo punto, essere in grado di comprendere appieno la sfumatura dell’aggiunta di “~아/어서” in altre parole è al di là delle tue capacità attuali. L’uso di ~아/어서 è molto più complesso, e continuerò a discuterne l’uso nella Lezione 70. Nota anche che il connettore di frase ~아/어서 ha un altro significato che sarà discusso nella Lezione 37.

È possibile collegare ~고 a “가다” e “오다”, ma solo in situazioni in cui chi parla sta collegando frasi che hanno un’idea simile, e non dove si va/arriva in un posto e fa qualcosa.

Ad esempio, oggi ero nel mio ufficio e uno dei miei colleghi stava raccontando a uno studente di tutti gli ex studenti che erano venuti a trovarlo il giorno prima (era il giorno dell’insegnante). Egli ha detto:

혜원도 오고… 슬기도 오고… 승하도 오고… 지혜도 오고… = 혜원 venuto, 슬기 venuto, 승하 venuto, 지혜 venuto, …

Verbi di posizione

Ci sono anche molti verbi di posizione che di solito agiscono in modo diverso rispetto ai verbi regolari (non solo in questa situazione, ma in molte situazioni). I più comuni sono sedersi (앉다), stare in piedi (서다) e sdraiarsi (눕다).

Il motivo per cui questi sono trattati in modo diverso è perché si tratta di verbi di posizione. Ad esempio, se ho appena detto:

저는 먹고 공부했어요 = ho mangiato e studiato

In quella frase, a parte il fatto che un’azione è avvenuta dopo l’altra, 먹다 e 공부하다 non hanno alcuna relazione tra loro. Tuttavia, se dovessi dire:

저는 눕고 책을 읽었어요 – Ciò significherebbe “mi sono sdraiato e poi ho letto un libro” – come in, mi sono sdraiato, mi sono alzato di nuovo e poi ho letto un libro. Immagino che tecnicamente POTRESTI farlo, ma nessuno lo farebbe mai. Invece, quello che volevi dire è che ti sei sdraiato, e poi, mentre eri sdraiato, hai letto un libro. In queste situazioni con verbi di posizione, la prima azione è correlata alla seconda azione (simile a come 가다 e 오다 sono correlati al verbo successivo). Ecco perché sono trattati in modo diverso.

Se vuoi usare questi verbi di posizione in questo modo, devi aggiungere ~아/어서 ad essi:

저는 누워서 책을 읽었어요 = Mi sono sdraiato e ho letto un libro
나는 앉아서 쉴 거야 = Mi siedo e mi rilasso
저는 줄에 서서 순서를 기다렸어요 = Mi sono messo in fila e ho aspettato il mio turno

Voglio: ~고 싶다

Come ho detto prima, ~고 è un verbo che può collegare insieme due proposizioni/frasi. Tuttavia, ci sono molti altri usi di ~고 anche in combinazione con altre parole. Quello che stai per imparare è COSÌ comune (in coreano e in italiano), e vorrei quasi scusarmi per aver aspettato fino alla lezione 17 per presentartelo finalmente. Sentivo solo che c’erano altre cose che dovevi imparare prima di questo.

Comunque, basta scusarsi, mettiamoci al lavoro.

L’aggiunta di ~고 싶다 alla radice di un verbo gli conferisce il significato di “Voglio ____”. Molto facile da usare:

저는 한국어를 배우고 싶어요 = Voglo studiare coreano
저는 캐나다에 가고 싶어요 = Voglio andare in Canada
저는 여자친구를 위해 편지를 쓰고 싶어요 = Voglio scrivere una lettere alla mia ragazza
저는 새로운 차를 사고 싶어요 = Voglio comprare una nuova macchina
저는 내일 쉬고 싶어요 = Voglio riposare domani
저는 저의 친구를 파티에 초대하고 싶어요 = Voglio invitare il mio amico alla festa
저는 방학 동안 책 두 권을 읽고 싶어요 = Voglio leggere due libri durante le vacanze

Può essere usato con 되다 per indicare che vuoi essere/diventare qualcosa:

저는 선생님이 되고 싶어요 = Voglio essere/diventare un insegnante

Può essere usato anche al passato:

저는 선생님이 되고 싶었어요 = Volevo diventare un insiegnante
그 여자는 나랑* 결혼하고 싶었어 = Quella ragazza voleva sposarmi

Nota che quando si parla di ‘sposare’ qualcuno, ‘con’ deve essere usato in coreano invece di aggiungere ‘를/을‘. A causa di questa differenza tra italiano e coreano, molti coreani diranno erroneamente “Voglio sposare con te. “

In realtà, ti sei già imbattuto in questo concetto grammaticale ~고 싶다, ma probabilmente non te ne sei reso conto. In coreano ci sono due modi per dire “mi manca ____”. Un modo è usare la parola “그립다” e viene usata quando “ti manca” qualcosa di diverso da una persona (mi manca la mia città natale). La parola per indicare la mancanza di una persona in coreano è 보고 싶다. Vedi qualcosa di divertente in 보고 – 싶다? Letteralmente significa “voglio vedere:”

저는 친구를 보고 싶어요 = Mi manca il mio amico/Voglio vedere il mio amico

~고 싶다 non si usa con gli aggettivi. In italiano è accettabile dire qualcosa come “Voglio essere felice”. Se vuoi dire qualcosa di simile in coreano, devi aggiungere un ulteriore principio grammaticale che cambi il significato in “Voglio diventare felice”. Imparerai come creare questo significato con ~아/어지다 nella prossima lezione.

Una cosa da notare è che 싶다 in realtà funge da aggettivo e deve essere coniugato come tale. Ciò significa che:

나는 먹고 싶다 (Voglio mangiare) sarebbe una coniugazione corretta, tuttavia
나는 먹고 싶는다, sarebbe una coniugazione incorretta

Inoltre nota la differenza tra 원하다 e ~고 싶다. Puoi dire 원하다 quando vuoi un oggetto:

저는 그 책을 원해요 = Voglio quel libro

e puoi usare ~고 싶다 quando vuoi usare un verbo:

저는 그 책을 읽고 싶어요 = Voglio leggere quel libro

Puoi anche usare “안” o attaccare “~지 않다” a 싶다 per indicare che uno non vuole qualcosa. Per esempio:

저는 술을 안 마시고 싶어요 = Non voglio bere alcol
저는 울고 싶지 않아요 = Non voglio piangere
나는 너를 파티에 초대하고 싶지 않아 = Non voglio invitarti alla festa
저는 부자가 되고 싶지 않아요 = Non voglio diventare un uomo ricco
방학 동안 저는 학교에 있고 싶지 않아요 = Non voglio stare a scuola durante le vacanze

A volte imparerai principi grammaticali che non vengono usati così tanto – ma i concetti che hai imparato in questa lezione sono usati sempre. Fino ad ora, in realtà, è stato difficile per me continuare a creare buone frasi di esempio senza l’uso di ~고 e ~고 싶다.

Più si va avanti in queste lezioni, più complicate diventeranno le frasi di esempio!

Prima di passare alla lezione successiva, vorrei continuare la discussione della lezione 2 su ~이/가 e ~는/은.

~는/은 e ~이/가 rivisitato

Ora è il momento di continuare ciò che è stato presentato nella Lezione 2. Nella Lezione 2, hai iniziato a conoscere le differenze tra ~이/가 e ~는/은.

Ora che hai aumentato la tua comprensione della grammatica coreana, posso continuare a spiegare le sfumature tra ~이/가 e ~는/은. A questo punto, ti incoraggio a rileggere Lezione 2 per rinfrescarti su ciò di cui abbiamo parlato in quel momento.

Un problema con entrambe queste particelle è che entrambe hanno molte funzioni. Un’altra funzione specifica di ~는/은 (oltre alla funzione di confronto che hai imparato nella Lezione 2 e agli esempi che ti ho mostrato in precedenza nella lezione) è quella di indicare un fatto o un’affermazione generale. Per esempio:

Rocky (로키) 산은 높아요 = Le Montagne Rocciose sono alte (le Montagne Rocciose sono alte)

Questo dovrebbe essere un fatto generale. Tutti dovrebbero sapere che le Montagne Rocciose sono alte, quindi questo potrebbe essere detto in modo generale come visto sopra. Questo può essere contrastato con ~이/가. Usato in questo modo, ~이/가 non sarebbe usato per descrivere un fatto generale su qualcosa. Piuttosto, sarebbe usato per descrivere una situazione specifica che (di solito) l’oratore ha appena realizzato o osservato. Ad esempio, se stavi facendo un’escursione con il tuo amico e improvvisamente hai intravisto una montagna vicina, potresti dire:

와! 산이 높다! = Wow! La montagna è alta!
Si noti qui che anche se l’oratore sta parlando di questa montagna specifica, lui o lei non la sta confrontando con qualcos’altro (ad esempio, un’altra montagna), in quanto ciò richiederebbe l’uso di ~는 / 은 (anche se, nel suo altro uso)

Diamo un’occhiata a versioni più semplificate delle frasi sopra:

산은 높다
산이 높다

Ricorda che la differenza tra ~이/가 e ~는/은 riguarda più le sfumature e non la creazione di una traduzione diversa nella tua testa. Se provassi a fare una traduzione che descriva questa sfumatura per i due esempi precedenti, potrei forse scrivere:

산은 높다 = In generale le montagne sono alte
산이 높다 = Questa montagna che sto guardando, che non ho mai visto o notato prima, è alta

Allo stesso tempo (ed è qui che le persone si confondono davvero con queste particelle) ~는/은 potrebbe essere usato in questa situazione per avere una funzione di confronto. Ad esempio, potrei dire:

이 산은 높아요. 하지만, 저 산은 낮아요 = Questa montagna è alta. Ma quella montagna è bassa (piccola)

Questo è esattamente ciò che causa la confusione tra gli stranieri quando si cerca di distinguere la differenza tra ~이/가 e ~는/은. Entrambi possono essere utilizzati per esprimere sfumature diverse che sembrano sovrapporsi l’una all’altra. Ad esempio, se dico:
“산은 높다”

Che cosa sto cercando di dire? Sto cercando di dire…”

“In genere, le montagne sono alte” o “Questa montagna, in confronto a quell’altra montagna (o qualche altra cosa) è alta”

L’unico modo per distinguere tra le particolari sfumature utilizzate è comprendere la situazione in cui vengono dette.

Diamo un’occhiata a un altro esempio. Se dicessi:

여름 날씨는 좋다 = (in generale) Il clima estivo è bello (buono)
Lo scopo di questa frase sarebbe quello di esprimere un fatto generale sul clima estivo. Cioè, che il tempo estivo è (in generale) buono. Tuttavia, se sei appena uscito e hai visto / sperimentato che il tempo è buono, saresti più incline a dire:

날씨가 좋다 = Il tempo (adesso che lo sto sperimentando) è buono

Qui, l’oratore sta solo indicando che il tempo al momento è buono, e non sta parlando del tempo che è sempre buono.

Questo non significa che “날씨는 좋다” non sia corretto. Potresti sicuramente usare quella frase, ma solo in una situazione appropriata. Questo è stato il dialogo che ho avuto con una persona coreana:

Io: Quando saresti in grado di dire “날씨는 좋다”. Chiaramente non è usato come affermazione generale, perché il tempo (in generale) non è sempre buono. Quindi, quando potrei dire questo?

Persona coreana: Sembra che tu lo stia confrontando con qualcosa. Ad esempio, stai dicendo che il tempo è buono, ma qualcos’altro potrebbe essere cattivo.

Io: Per esempio?

Persona coreana: Forse, “여기 음식이 맛이 없어요. 하지만 날씨는 좋아요.” (Il cibo qui non è delizioso, ma il tempo è buono). Qui, stai dicendo che il tempo è buono, ma il cibo è cattivo

Questa è il funzionamento di ~이/가 e ~는/은. Non si tratta di capire i loro significati. I loro significati non possono essere tradotti in italiano. Si tratta di capire le sfumature che possiedono quando vengono utilizzati in situazioni diverse.

Diamo un’occhiata a un altro esempio:
다이아몬드는 딱딱하다 = (in generale) I diamanti sono duri
(This is a statement that can be applied generally. Most people would know that diamonds are hard, and this is not new information or anything like that)

(Questa è un’affermazione che può essere applicata in generale. La maggior parte delle persone saprebbe che i diamanti sono duri, e questa non è una nuova informazione o qualcosa del genere)

Tuttavia, se qualcuno prendesse un diamante e lo sentisse, e si rendesse conto esattamente di quanto sia duro quel particolare diamante, sarebbe più incline a dire:

다이아몬드가 너무 딱딱하다 = I diamanti sono duri (a causa dell’esperienza che ho in questo momento con questo diamante, posso vedere / realizzare che questo diamante è molto duro!)
(Per favore, cerca di ignorare il mio tentativo di tradurre questa sfumatura. In realtà non sarebbe mai stato tradotto in questo.)

Adesso, se cambiamo il nome:
밥은 딱딱하다 = Il riso è duro
Questo non vale come una regola generale. Perché? Perché il riso non è generalmente duro. Tuttavia, se stavi per cenare con il riso nel piatto e lo toccavi, potresti dire:
밥이 딱딱하다 = Il riso è duro (in base a quello che sto sperimentando adesso, posso dire che questo particolare riso è duro)
(Per favore, ignora di nuovo questa ridicola traduzione)

Adesso questo:
밥은 딱딱하다 = Il riso è duro
Di nuovo, questa non è una regola generale. Quindi… è sbagliata? No, perché ci sono altri scopi di ~는/은. Probabilmente qui l’oratore voleva esprimere la funzione di confronto tra ~는/은. Forse per dire che la zuppa è calda (e pronta per essere mangiata) ma il riso è duro. Ricorda, tutto questo è situazionale.

Un altro esempio: (빨갛다= rosso, 노랗다= giallo. Queste parole non saranno introdotte fino alla Lezione 23. Scusa.)
사과는 빨갛다 = (in generale) Le mele sono rosse, o
사과는 빨갛다. 바나나는 노랗다 = Le mele sono rosse. Le banane sono gialle
사과가 빨갛다 = La mela è rossa (la mela che sto guardando e che ho appena notato)
사과가 파랗다 = la mela è blu (questo normalmente non dovrebbe essere il caso e tuttavia non dovrebbe essere usato con ~는/은 per esprimere un significato generale. Comunque, ~이/가 è usato qui per descrivere specificatamente la mela che l’oratore sta sperimentando – che può o non può seguire ciò che è tipico di altre mele)

의사들은 똑똑하다 = (in genere), I dottori sono intelligenti
그 의사가 아주 똑똑하다 = Il dottore è intelligente (lo specifico dottore che è nella stanza, per esempio)

Ecco perché, quando vuoi dire “sta piovendo” devi usare la seguente frase:
비가 와요 = Sta piovendo

Invece di:
비는 와요… (incorretto)

L’uso di “비는 와요” suggerisce che, in generale, pive; il che non avrebbe senso. Invece, il fatto che sta piovendo/ha piovuto/pioverà dovrebbe ricadere nella situazione particolare in cui “이/가” è usato.

Ho detto questo alla fine della Lezione 2, ma lo dirò di nuovo qui. La tua comprensione di quando usare esattamente ~는/은 oltre ~이/가 e vice-versa aumenterà con il progredire della comprensione della grammatica coreana.

Ricorsa anche che le frasi (in ogni lingua, incluso il coreano) sono solitamente molto più complicate di quelle presentate in questa lezione. Inoltre, molto raramente le frasi sono pronunciate come frasi “una tantum”. Piuttosto, sono detti in risposta a una domanda o affermazione, che è un’informazione importante per comprendere le sfumature di ~이/가 e ~는/은.

Mi dispiace farlo di nuovo, ma non hai ancora imparato tutto ciò che devi sapere su ~이 / 가. Ancora una volta, ho bisogno di mandarti avanti senza aver imparato tutto.

Per comprendere la prossima spiegazione che descrive in dettaglio gli usi di ~이/가 e ~는/은, è necessario avere una certa comprensione di come funziona l’interrogatorio in coreano. Continuerò questa spiegazione alla fine della Lezione 22.