6e Leçon : Les honorifiques coréens

Usages communs :
신발을 신다 = mettre des souliers
신발을 벗다 = enlever des souliers

Note : Le suffixe « 화 » indique normalement un type spécifique de soulier. Par exemple : 운동화 (soulier de sport/d’exercice) et 실내화 (soulier d’intérieur)

Exemples :
이 신발은 너무 불편해요 = Ces souliers sont trop inconfortable.
저는 신발을 신으려고 잠깐 앉았어요 = Je me suis assis un instant pour mettre mes souliers.
한국에서 집에 들어가면 신발을 벗어야 돼요 = Lorsque vous entrez dans une maison en Corée, vous devez enlever vos souliers.

Note : La prononciation coréenne du mot anglais « shirt » (셔츠) est plus souvent utilisée.

Exemple :
그녀는 흰 남방을 입었어요 = Elle met un chandail blanc.

Usages communs :
질문을 물어보다 = poser une question
질문이 있어요? = avez-vous une question?

Exemples :
질문이 있어요 = J’ai une question.
저는 점원한테 질문을 물어봤어요 = J’ai posé une question au commis.
이것은 어려운 질문입니다 = Ceci est une question difficile.  

Usages communs :
문제를 풀다 = résoudre un problème/une question
큰 문제 = gros problème
중요한 문제 = problème important
기출문제 = questions/problèmes d’un examen précédent (que vous pouvez utiliser pour vous pratiquer à un examen futur)

Note : 질문 désigne principalement « question », mais « 문제 » est utilisé lorsque l’on parle d’un problème qu’une personne peut avoir.

Exemples :
그 회사는 문제가 많아요 = La compagnie a beaucoup de problèmes.
저는 그 수학 문제를 연필과 종이로 풀었어요 = J’ai résolu ce problème mathématique avec du papier et un crayon.
또 다른 문제는 그것이 비싸요 = Un autre problème est que c’est (le projet) dispendieux.
그들은 그 문제를 과학적으로 풀었다 = Ils ont résolu ce problème scientifiquement.
나는 개인적 문제로 회사를 그만두었다 = J’ai quitté la compagnie dû à des problèmes personnels.
그 문제에 대해 담임선생님과 함께 얘기했어요 = J’ai parlé de ce problème avec mon professeur.
모든 학생들은 그 문제를 쉽게 풀었어요 = Tous les étudiants ont facilement résolu ce problème.

Usage commun :
나이가 많다 = vieux/vieille

Exemples :
저의 여자 친구는 저보다 나이가 더 많아요 = Ma copine est plus vieille que moi.
나이가 많은 사람들은 항상 재채기를 시끄럽게 해요 = Les vieilles personnes éternuent toujours bruyamment.
그 사람이 나이가 많지만 여전히 똑똑해요 = Même s’il est vieux, il est encore très intelligent.

Usage commun :
화장실에 가다 = aller à la toilette/salle de bain

Exemples :
화장실은 어디에 있어요? = Où est la salle de bain?
화장실에 가도 돼요? = Puis-je aller aux toilettes?
만약 화장실에 가야 된다면 우리가 가기 전에 가세요 = Si vous devez aller à la salle de bain, allez-y avant que nous partions.

Note : Une traduction littérale de 부장  serait « tête de département », l’on y rattache le suffixe ~님 pour démontrer du respect.

Exemples :
그것을 하려면 먼저 부장님께 물어봐야 돼요 = Pour faire ceci, tu dois le demander au patron d’abord.
저는 부장님을 위해서 이것을 썼어요 = J’ai écrit ceci pour mon patron.
부장님을 만족시키는 것은 어려워요 = Il est difficile de satisfaire notre patron.
부장님은 내일까지 출장을 갔어요 = Le patron est en voyage d’affaires jusqu’à demain.
부장님이 그 일을 이미 다 한 것 같아요 = Il semble que le patron a déjà fait tout le travail.
이 사실을 부장님께 알려 줘야겠어요 = Je crois que je devrais le dire au patron.

La prononciation de ce mot ressemble à « 부뉘기 ».

Exemples :
이 도시는 분위기가 좋아요 = Cette ville a une bonne atmosphère.
스타벅스의 내부 분위기는 매우 안락해요 = L’atmosphère d’un Starbucks est très confortable.
오늘 고객이 많고 분위기가 좋아요 = Aujourd’hui, il y a beaucoup de consommateurs et l’atmosphère est bonne.

Usages communs :
홍차 = thé noir
녹차 = thé vert
차를 마시다 = boire du thé

Exemple :
녹차 한 잔 주세요 = Donnez-moi une tasse de thé vert, s’il-vous plait.

Usages communs :
바지를 입다 = mettre un pantalon
바지를 벗다 = enlever un pantalon
청바지 = jeans
반바지 = shorts (littéralement « mi-pantalon »)

Exemples :
저는 새로운 바지를 사야 돼요 = J’ai besoin d’acheter de nouveaux pantalons.
이 바지가 너무 작아서 다른 것으로 바꿀 거예요 = Je changerai ces pantalons pour une autre paire puisqu’ils sont trop petits.

Exemples :
학생들은 교실에 들어갔어요 = Les étudiants sont allés en classe.
학생은 교실에서 나왔어요 = L’étudiant est sorti de la classe.
선생님은 학생들과 함께 교실에 갔어요 = Le professeur est entré dans la salle de classe avec les étudiants.
교실이 너무 더워서 온도를 내려도 돼요? = Puisque la classe est si chaude, puis-je descendre la température?
교실에서 선생님들을 컴퓨터로 대체할 수 없어요 = Vous ne pouvez pas remplacer les professeurs par des ordinateurs dans une salle de classe.
교실이 너무 어두워서 학생들은 칠판을 볼 수 없어요 = Les étudiants ne peuvent pas voir le tableau parce que la classe est trop sombre.

La prononciation de ce mot ressemble à « 급씩 ».

Note : Si vous travaillez dans une école coréenne, vous entendrez ce mot tous les jours – autrement, le mot n’est pas très commun.

Exemples :
우리는 급식으로 오리고기를 먹었어요 = Nous avons du canard pour le diner/lunch de l’école.
오늘 급식으로 김치찌개를 먹었어요 = Aujourd’hui, nous avons eu du Kimchi Jigae pour diner/lunch à l’école.

Exemples :
교감선생님은 선생님들을 위해 식사를 살 거예요 = Le vice-principal achètera un repas pour tous les enseignants.
저는 교감선생님에게서 한국어를 배웠어요 = J’ai appris le coréen de mon vice-directeur.

Exemples :
우리 교장선생님은 영어를 할 수 있습니다 = Notre principal peut parler en anglais.
저는 책을 교장선생님께 줬어요 = J’ai donné un livre au directeur.

Exemple :
그 종이를 공책에 풀로 붙이세요! = Apposer ce papier à votre cahier en utilisant de la colle!

Usages communs :
수도권 = centre métropolitain autour de la capitale

Exemple :
대부분 사람들이 캐나다의 수도가 무엇인지 몰라요 = La plupart des personnes ne connaissent pas la capitale du Canada.

Usages communs :
물병 = bouteille d’eau
유리병 = bouteille de vitre

Exemples :
맥주 1병 주세요! = Une bouteille de bière, s’il vous plait!
병이 탁자에서 떨어졌어요 = La bouteille est tombée de la table.
저는 병을 탁자에 놓았어요 = J’ai mis la bouteille sur la table.

Usages communs :
눈병 = maladie de l’œil
병에 걸리다 = attraper une maladie
불치병 = maladie incurable
전염병 = maladie infectieuse

Exemple :
병은 다행히 심하지 않아요 = Heureusement, la maladie n’est pas sérieuse.
병이 나았어요 = Je suis mieux (littéralement – la maladie est mieux).

Note : Le mot « 물고기 » (littéralement – eau viande) est utilisé pour parler de l’animal. « 생선 » est utilisé pour parler du poisson que l’on mange.

Exemple :
저는 생선이 별로 안 좋아요 = Je n’aime pas vraiment le poisson.

Exemples :
사람들은 야채와 과일을 많이 먹어야 돼요 = Les gens ont besoin de manger beaucoup de fruits et de légumes.
저는 과일도 좋아하고 야채도 좋아해요 = J’aime les fruits et aussi les légumes.
저는 주로 과일과 야채를 먹어요 = Je mange principalement des fruits et légumes.
저는 야채를 냉장고에 넣었어요 = Je mets les légumes dans le réfrigérateur.

Usage commun :
언덕을 올라가다 = monter une colline

Exemple :
우리 집은 언덕 위에 있어요 = Notre maison est en haut de la colline.

Usages communs :
선물을 주다 = donner un cadeau
선물을 받다 = recevoir un cadeau

Exemples :
저는 저의 여자 친구를 위해 선물을 샀어요 = J’ai acheté un cadeau à ma copine.
저는 저의 여자 친구에게 선물을 많이 줬어요 = J’ai donné beaucoup de cadeaux à ma copine.
저는 친구들에게 선물을 돌렸어요 = J’ai distribué les présents à mes amis.
아들은 할아버지께 선물을 줬어요 = Le fils a donné un présent à son grand-père.
할아버지께 선물을 드리고 싶어요 = Je veux donner un cadeau à mon grand-père.
저는 그 사람이 저에게 줄 선물을 받고 싶지 않아요 = Je ne veux pas accepter le cadeau que cette personne m’offrira.

Usage commun :
기타를 치다 = jouer de la guitare

Exemple :
저의 남자친구는 기타를 잘 쳐요 = Mon copain joue bien de la guitare.

Note : Le mot pour compter du papier, et autre chose du genre, est « 장 ».

Usage commun :
종이 1장 = un morceau de papier/1 feuille de papier

Exemples :
전화번호를 종이에 써 주세요 = Écris ton numéro de téléphone sur un bout de papier s’il-te plait.
저는 그 수학 문제를 연필과 종이로 풀었어요 = J’ai résolu le problème mathématique avec du papier et un crayon.
그 종이를 공책에 풀로 붙이세요! = Apposer ce papier à votre cahier en utilisant de la colle!
수업시간 동안 종이를 던지지 마세요 = Durant la classe, ne jetez pas de papier s’il vous plait.

Usage commun :
우유를 마시다 = boire du lait

Exemples :
저는 슈퍼에서 우유를 샀어요 = J’ai acheté du lait à l’épicerie.
저는 애기에게 우유를 마시라고 했어요 = J’ai dit au bébé de boire son lait.
애기는 우유 대신에 물만 마시고 싶어요 = Au lieu du lait, le bébé veut uniquement boire de l’eau.
저는 우유 두 잔을 샀어요 = J’ai acheté deux verres de lait.

Usage commun :
손목시계 = montre

Exemple :
저는 저의 손목을 다쳤어요 = Je me suis fait mal au poignet.

Usage commun :
손목시계 = montre

Exemple :
시간을 몰라서 시계를 봤어요 = Je ne savais pas quelle heure il était alors j’ai regardé l’horloge.

La prononciation de ce mot ressemble à « 손목씨꼐 ».

Usage commun :
손목시계를 차다 = porter une montre

Exemple :
그 손목시계를 어디 샀어요? = Où as-tu acheté cette montre?

Usages communs :
영화를 보다 = regarder un film
영화를 촬영하다 = faire un film/tourner un film

Note : En français, l’on attribue des significations différentes, quoique similaires, aux mots « voir », « regarder » et « observer » selon notre degré d’attention. En coréen, ces termes se traduisent par « 보다 ». Pour cette raison, regarder un film en coréen est « 영화를 보다 ».

Exemples :
저는 무서운 영화를 보고 싶어요 = Je veux voir un film d’épouvante.
저는 그 영화를 다섯 번 봤어요 = J’ai vu ce film cinq fois.
저는 어제 영화를 봤어요 = J’ai vu ce film hier.
배우들은 그들의 영화를 보통 좋아하지 않아 = Les acteurs n’aiment généralement pas leurs films.
좋은 영화를 추천해 주세요 = Recommandez un bon film s’il vous plait!
저는 이 영화를 더 이상 보고 싶지 않아요 = Je ne veux plus regarder ce film.
아이들은 만화영화를 매우 좋아해요 = Les enfants aiment vraiment les films animés.
학생들은 짧은 영화를 보고 있어요 = Les étudiants écoutent un court métrage.
어떤 영화를 보고 싶어요? = Quel film voulez-vous regarder?

La prononciation de ce mot ressemble à « 노려카다 ».

Usage commun :
~려고 노력하다 = essayer de faire. Voir la 32^e leçon pour plus d’information.

Exemple :
저는 한국어를 배우려고 노력하고 있어요 = J’essaie d’apprendre le coréen.
그 친구를 매 주말 만나려고 노력해요 = J’essaie de rencontrer cet ami chaque fin de semaine/week-end.
한국 정부는 교통사고를 방지하려고 노력하고 있어요 = Le gouvernement coréen tente de prévenir les accidents automobiles.

La prononciation de ce mot ressemble à « 안따 ».

Usage commun :

앉으세요! = Prenez un siège!

Note : Pour indiquer que quelqu’un était assis alors qu’il faisait quelque chose, vous devez attacher « ~아/어서 » à 앉다. Par exemple : 저는 앉아서 먹었어요 = Je me suis assis et j’ai mangé. Cette grammaire est introduite à la 17^e leçon.

Exemples :
발이 아파서 앉고 싶어요 = Je veux m’assoir parce que mes pieds me font mal.
저는 신발을 신으러 잠깐 앉았어요 = Je me suis assis un instant pour mettre mes souliers.
그는 소파에 앉아 있어요 = Il est assis sur le divan.
여기에 앉아도 돼요? = Puis-je m’assoir ici?
오빠는 바닥에 앉아서 점심을 먹었어요 = Mon frère a mangé son lunch assis sur le plancher.

Usage commun :
만지지 마세요! = Ne pas toucher!

Exemples :
그것이 비싸서 만지지 마세요! = Ceci est très dispendieux, s’il-vous plait n’y touchez pas!
저는 저의 머리를 부드럽게 만졌어요 = J’ai légèrement touché mes cheveux.

Usages communs :
낮잠 자다 = faire une sieste
늦잠 자다 = faire la grasse matinée

Exemples :
너무 피곤해서 자고 싶어요 = Je veux dormir parce que je suis tellement fatigué.
저는 세 시간 동안 잤어요 = J’ai dormi pendant trois heures.
저는 지금 자고 싶어요 = Je veux dormir maintenant.
애기는 침대에서 자고 있어요 = Le bébé dort dans le lit.
우리는 집에 와서 바로 잤어요 = Nous sommes arrivés à la maison et allés dormir immédiatement.
저는 어젯밤에 잘 잤어요 = J’ai bien dormi hier soir.
저는 오늘 오후에 낮잠을 잤어요 = J’ai pris une sieste cet après-midi.

Usage commun :
보고 싶다 = vouloir voir (ou s’ennuyer)

Note : En français, l’on attribue des significations différentes, quoique similaires, aux mots « voir », « regarder » et « observer » selon notre degré d’attention. En coréen, ces termes se traduisent par « 보다 ».

Exemples :
저는 어제 영화를 봤어요 = J’ai vu ce film hier.
저는 마지막 것을 안 봤어요 = Je n’ai pas vu cette dernière chose.
저는 그 영화를 다섯 번 봤어요 = J’ai vu ce film cinq fois.
저는 어제 두 시간 동안 TV를 봤어요 = J’ai regardé la télévision pendant deux heures hier.

저는 방금 뭔가(를) 봤어요 = Je viens de voir quelque chose il y a une minute.
원숭이가 벽을 보고 있어요 = Le singe regarde le mur.
저는 저의 친구를 병원에서 봤어요 = J’ai vu mon ami à l’hôpital.
형하고 아버지는 영화를 봤어요 = Mes frère et père ont vu un film.
교실이 너무 어두워서 학생들은 칠판을 볼 수 없어요 = Les étudiants ne peuvent pas voir le tableau parce que la classe est trop sombre.

Usages communs :
버스를 기다리다 = attendre l’autobus
기다리고 있다 = être en train d’attendre

Exemple :
저는 30분 동안 기다렸어요 = J’ai attendu pendant 30 minutes.
3시까지 기다릴 거예요 = J’attendrai jusqu’à 15h.
저는 줄에 서서 순서를 기다렸어요 = J’étais en ligne et attendais mon tour.
저는 아직 기다리고 있어요 = J’attends toujours.
엄마는 기다리고 있을 것 같아요 = Mama attend probablement. (Il semblerait que maman attend.)
모든 사람들은 교수님이 말씀하기 시작하는 것을 기다렸다 = Tout le monde attend que le professeur commence à parler.

Usages communs :
방을 청소하다 = nettoyer une pièce
집을 청소하다 = nettoyer une maison
청소기 = aspirateur (littéralement « nettoyeur machine »)

Exemples :
밖에 나가기 전에 집을 청소해야 돼요! = Avant que je sorte, je dois nettoyer la maison.
저는 집을 청소기로 청소했어요 = J’ai nettoyé la maison avec un aspirateur.

La prononciation de ce mot ressemble à « 약소카다 ».

Note : L’on peut traduire la forme nominale de ce verbe (약속) par « une promesse » et ce terme réfère souvent aux plans qu’une personne peut avoir. Par exemple : 저는 오늘 약속이 있어요 = J’ai une promesse ou « J’ai fait une promesse avec quelqu’un aujourd’hui » ce qui veut dire « J’ai des plans avec lui/elle ».

Exemple :
그는 올 거라고 약속했어요 = Il a promis qu’il viendrait.

La prononciation de ce mot ressemble à « 듣따 ».

듣다 est un verbe irrégulier de type ㄷ. Aller à la leçon 7 pour plus d’information.

Usages communs :
들어보다 = écouter
수업을 듣다 = avoir/suivre une classe (littéralement « écouter la classe »)

Exemples :
그 말을 못 들었어요 = Je n’ai pas entendu ce que tu as dit.
저는 쥐를 들었어요 = J’ai entendu une souris.
저는 2달 동안 한국어 수업을 들었어요 = J’ai eu/suivis un cours de coréen pendant 2 mois.
저는 선생님의 목소리를 못 들었어요 = Je ne pouvais pas entendre la voix du professeur.
그 말을 들었더니 기분이 상했어요 = J’étais blessé après avoir entendu cela./Mes sentiments étaient blessés après avoir entendu cela.

La prononciation de ce mot ressemble à « 드러보다 ».

Note : Leurs utilisations sont parfois interchangeables, mais 듣다 est utilisé lorsque quelqu’un entend quelque chose. Toutefois, l’ajout de ~아/어보다 (la règle grammaticale sera discutée à la 32^e leçon) au verbe le modifie pour indiquer que l’on « essaie d’entendre ». En français, le fait d’essayer d’entendre pourrait être traduit par « écouter » (par exemple : écouter aux portes ne veut pas dire que l’on entend ce qui est dit.)

Exemple :
선생님의 말을 잘 들어보세요! = Écoute bien ce que le professeur dit!

Note : Ce verbe est utilisé lorsque l’on arrête une action. Lorsque l’on arrête une machine, il serait plus approprié d’utiliser « 멈추다 ».

Exemples :
빨리 그만하세요! = Vite, arrête!
다음 달에 한국어를 배우는 것을 그만할 거예요 = J’arrêterai d’apprendre le coréen le mois prochain.

Exemples :
저는 매일 운동해요 = Je m’entraine tous les jours.
저는 오늘 두 번 운동할 것입니다 = Je m’entrainerai deux fois aujourd’hui.
어제 운동을 해서 오늘 저의 팔이 아파요 = Mes bras sont douloureux parce que je me suis entrainé hier.
저는 운동을 열심히 하고 숨을 빨리 쉬었어요 = Après m’être entrainé, je respirais très rapidement.
저는 요즘에 운동을 많이 해요 = Je m’entraine beaucoup ces jours-ci.
운동은 스트레스를 풀어요 = L’entrainement évacue le stress.
운동할 때 알맞은 자세로 해야 돼요 = Lorsque vous vous entrainez, vous devez avoir une bonne posture.

Note : Plusieurs adverbes coréens sont utilisés dans des situations bien spécifiques pour ajouter une émotion à la phrase. Le mot « 깜짝 » est souvent utilisé dans les phrases où une personne est surprise. Une phrase coréenne sonnera mieux si l’on ajoute « 깜짝 » avant « 놀라다 »!

Exemple :
저는 그 사람을 보고 깜짝 놀랐어요! = J’ai regardé cet homme et je fus très surpris!

빠르다  est un adjectif irrégulier de type 르. Aller à la 7^e leçon pour plus d’information.

Note : La forme adverbiale de ce mot est 빨리.

Exemples :
그 차는 너무 빨라요 = Cette voiture est trop rapide.
택시는 버스보다 더 빨라요 = Le taxi est plus rapide que l’autobus.

Note : 느리다 est utilisé lorsque le mot « lent » a une connotation négative, normalement pour avancer trop lentement. Pour traduire « lent » sans cette négative connotation, utilisez l’adverbe « 천천히 ». Par exemple : 천천히 먹어 = manger lentement.

Exemple :
이 인터넷은 왜 이렇게 느려요? = Pourquoi cet internet est-il si lent?

La prononciation de ce mot ressemble à « 차카다 ».

Note : L’utilisation de « 친절하다 » est aussi commune pour indiquer « gentil ».

Exemples :
한국 사람들은 보통 아주 착해요 = Les Coréens sont généralement très gentils.
저의 첫 번째 친구는 착했어요 = Mon premier ami était gentil.

Exemples :
우리가 곧 가야 돼요 = Nous devons y aller bientôt.
저는 곧 선생님이 될 것입니다 = Je serai bientôt un professeur.
시험공부를 곧 할 필요가 있어요 = Je dois étudier bientôt.
우리는 곧 중국에 갈 거예요 = Nous allons bientôt en Chine.
우리가 3주 후에 미국에 갈 예정이라서 곧 준비를 해야 돼요 = Nous devons bientôt planifier puisque nous devons aller aux États-Unis dans trois semaines.

Exemples :
그 여자는 항상 그렇게 걸어요 = Cette fille marche toujours comme ça.
저는 항상 아침에 운동해요 = Je m’entraine toujours le matin.
우리 아버지는 차를 항상 안전하게 운전해요= Notre père conduit toujours sa voiture prudemment.
저는 항상 저녁에 음식을 먹어요 = Je mange toujours de la nourriture en soirée.
제가 수업을 하면 항상 영어로 해요 = Lorsque j’enseigne, je le fais toujours en anglais.
저는 항상 일요일에 늦잠 자요 = Je me lève toujours tard les samedis./Je dors toujours tard les samedis.
저의 아버지는 모자를 항상 써요 = Mon père porte toujours un chapeau.

Usages communs :
일주일 동안 = pour/durant une semaine
다음 주 = semaine prochaine
이번 주 = cette semaine
지난 주 = semaine dernière

Exemples :
우리는 다음 주에 캐나다에 갈 거예요 = Nous allons au Canada la semaine prochaine.
저는 지난 주에 영화를 봤어요 = J’ai vu un film la semaine dernière.
저는 지난 주에 캐나다에 갔어요 = Je suis allé au Canada la semaine dernière.
지난 주에 저는 계획이 많았어요 = J’avais beaucoup de plans la semaine dernière.
저는 이번 주에 계획이 없어요 = Je n’ai aucun plan cette semaine.
저의 여동생은 지난 주에 책 2권을 읽었어요 = Ma sœur a lu deux livres la semaine passée.
저는 2주 동안 열심히 일했어요 = J’ai travaillé dur pendant deux semaines.
저는 4주 동안 여자친구를 안 만났어요 = Je n’ai pas rencontré ma copine durant quatre semaines.

Exemple :
여기 아래에 사인해 주세요 = S’il-vous plait signez ci-dessous, ici.