Lección 5: conjugaciones coreanas: presente, pasado y futuro

Haga click aquí por el libro de trabajo que va con esta lección

Vocabulario

El vocabulario está separado en sustantivos, verbos, adjetivos y adverbios con el propósito de simplicidad.

Da click en la palabra en español para ver información y ejemplos de uso.

A estas alturas es muy probable que no seas capaz de entender el vocabulario que aparece en las oraciones, pero es bueno para que después veas cómo vas progresando.

Puedes encontrar un PDF que contiene estas palabras en orden, con ejemplos y usos frecuentes, además de información extra, aquí (en inglés).

Sustantivos:
동생 = hermano/a menor

남동생 = hermano menor

여동생 = hermana menor

형 = hermano mayor

오빠 = hermano mayor

누나 = hermana mayor

언니 = hermana mayor

삼촌 = tío

이모 = tía (del lado de la madre)

고모 = tía (del lado del padre)

아저씨  = señor (hombre más grande que tú que no es tu pariente)

아주머니 = señora (mujer más grande que tú que no es tu pariente)

할아버지 = abuelo

할머니 = abuela

친구 = amigo/a

사진 = foto

안경 = anteojos

비밀 = secreto

비 = lluvia

가게 = tienda

박물관 = museo

가스 레인지 = estufa

오리 = pato

꼬리 = cola

Verbos:
보고 싶다 = extrañar a alguien

기대하다 = esperar/anticipar (algo)

건너다 = cruzar (un camino/etc)

던지다 = lanzar/aventar

싫어하다 = no gustar/desagradar

떠나다 = dejar/irse de algún lado

농담하다 = bromear

Adjetivos:
지루하다 = ser aburrido

마르다 = estar demasiado delgado

멀다 = estar lejos

마르다 = estar seco

비슷하다 = ser parecido

싫다 = desagradable

오래되다 = ser viejo/antiguo

Adverbios y otras palabras:
오늘 = hoy

어제 = ayer

내일 = mañana

모레 = pasado mañana

년 = año

일 = día

시간 = tiempo

Días de la semana:
월요일 = Lunes
화요일 = Martes
수요일 = Miércoles
목요일 = Jueves
금요일 = Viernes
토요일 = Sábado
일요일 = Domingo

Para memorizar estas palabras, puedes utilizar nuestra herramienta Memrise (en inglés).

.

Cómo decir “yo/mí” en coreano

Antes que nada, quisiera analizar un poco las palabras “yo” y “mí”. En español utilizamos estas palabras en distintos lugares de la oración. Cuando la persona que habla es el sujeto, utilizamos “yo”. Cuando el que habla es el objeto de la oración, se utiliza “mí”. Por ejemplo:

(Yo) te amo (“Yo” es el sujeto de esta oración)
Tú me amas (a mí) (“mí” es el objeto de la oración)

En coreano se utiliza la misma palabra para decir “yo” y “mí”. Lo único que cambia al ser sujeto u objeto son las partículas que se le añaden a la palabra. Si bien la palabra “yo/mí” no cambia según su uso dentro de la oración, sí que cambia según el grado de formalidad de la frase. Por ejemplo:

저 significa “yo/mí” y se utiliza en situaciones formales
나 means “yo/mí” y se utiliza en situaciones informales

~는 puede añadirse a 저 y 나 para indicar que “yo” es el sujeto de la oración. Por ejemplo:
저는
나는
(No estoy poniendo oraciones completas a propósito porque aún no has aprendido conjugaciones. En esta lección lo veremos.)
~를 puede añadirse a 저 y 나 para indicar que “mí” es el objeto de la oración. Por ejemplo:
저를
나를
(No estoy poniendo oraciones completas a propósito porque aún no has aprendido conjugaciones. En esta lección lo veremos.)

~가 puede añadirse a 저 y 나 para indicar que “yo” es el sujeto de la oración. En la Lección 2 expliqué brevemente la diferencia entre ~이/가 y ~은/는. Esta diferencia es muy sutil, y toma años comprenderla por completo. El tema se toca más a fondo en las Lecciones 17 y  24, pero por ahora no es tan importante. Lo que sí es importante en este momento es que recuerdes que cuando a 나 se le añade ~가, cambia a 내, y 저 cambia a 제. Por ejemplo:

내가
제가
(No estoy poniendo oraciones completas a propósito porque aún no has aprendido conjugaciones. En esta lección lo veremos.)

En la parte que sigue, todas las oraciones están conjugadas en estilo informal. Por lo tanto, todas las oraciones utilizan “나” o “내”, que son informales. Por esta lección no te preocupes por la formalidad y sólo enfócate en la información. En la siguiente lección, aprenderás más sobre el discurso formal y el informal, y verás “저” y “제” siendo aplicados.

Cómo decir “tú”

Quizás te hayas dado cuenta de que aún no te he enseñado una de las palabras más comunes del español. Sé que suena extraño, pero la palabra “tú” no se dice a menudo en coreano. Las personas coreanas le sacan la vuelta a decir “tú” de varias maneras:

1. La mayoría del tiempo se utiliza la posición (usualmente de trabajo) de una persona para referirse o hablar de ellos. Por ejemplo, jefe (부장님), director (교장선생님), subdirector (교감선생님), Sr. Nombre (para un maestro) (Nombre선생님), cliente (고객님), invitado (손님), 회장님/사장님 (presidente/CEO de una compañía).
2. Es muy común en coreano referirte a personas cercanas a ti como si fueran de tu familia. Por ejemplo, 오빠 significa “hermano mayor” (cuando eres mujer). Pero si eres muy cercana a esa persona, puedes llamarlo ‘오빠’, incluso que no sea realmente tu hermano mayor.
3. Usualmente puedes llamar a cualquier mujer u hombre mayores “abuela” o “abuelo” (할머니/할아버지). Fuera de este caso, no es común llamar a alguien más como parte de tu familia, a menos que tú y esa persona sean muy cercanos.
4. En general, puedes llamar a cualquier hombre o mujer extraños ‘아저씨’ (señor) y ‘아주머니’ (señora).
5. En situaciones informales, puedes utilizar la palabra “너.” ~는 y ~를 se pueden añadir a “너” cuando “tú” es el sujeto u objeto de una oración (respectivamente). Si se añade ~가 a ~너, cambia a “네가.” Para distinguir la pronunciación de “네가” y “내가” (ya que deberían, en teoría, pronunciarse igual), “네가” se pronuncia como “ni-ga.”
6. También puedes usar la palabra “당신”, que significa “tú”. Puedes usar esta palabra para hablarle a quien sea, pero los coreanos casi no la usan. La mayoría de las personas que utilizan ‘당신’ son extranjeros que la usan porque están acostumbrados a decir “tú” al hablar.

Conjugación básica: Pasado, presente, futuro

Como ya mencioné en las lecciones anteriores, todas las oraciones que hemos visto hasta ahora no estaban conjugadas. Todas las oraciones que viste hasta ahora jamás serían usadas en coreano porque no están conjugadas. Consideré que primero necesitabas conocer la estructura básica antes de aprender a conjugar. Las buenas noticias es que conjugar en coreano es muchísimo más fácil que en otros lenguajes (incluyendo inglés, español y especialmente francés).

Una nota importante antes de comenzar

En esta lección aprenderás cómo conjugar presente, pasado y futuro de la manera más básica. Si bien estas conjugaciones son gramaticalmente correctas, rara vez se usan al hablar. A esta forma se le suele llamar de “diario”, porque usualmente se utiliza al escribirte a ti mismo en un diario. También se usa al escribir un examen, libro (no dialogo), artículos (ya sean de, investigación, de periódico o de revista), y otras situaciones en las que no le estás hablando/escribiendo a una audiencia en específico.

A veces se le llama la “forma simple”. Si usaras esta forma al hacer una oración, debes usar “나”, ya que esta conjugación se considera informal. Por lo tanto, en esta lección verás que se usa “나” para decir “yo”. Sin embargo, como ya mencioné, esta forma de conjugar también se usa en textos impresos (libros, periódicos, artículos, etc…). Cuando esto ocurre, la oración no es ni formal ni informal, ya que sólo está transmitiendo hechos; por lo que no hay orador, ni nadie a quien se le esté hablando directamente. En estas situaciones, no verás “저” o “나”, y no es necesario considerarlas ni formales ni informales.

Aunque no es importante para el coreano hablado, esta “forma simple” es importantísima si más adelante quieres comprender vocabulario y gramática más complejos, o aprender a leer la mayor parte de los textos coreanos impresos (libros, periódicos, etc…). En la próxima lección veremos las principales conjugaciones utilizadas en conversación, pero te recomiendo que comprendas primero las presentadas en esta lección.

Lo único que se conjuga en coreano son los verbos y adjetivos. Como ya lo sabes, una oración debe terminar o en un verbo o en un adjetivo.

Veamos cómo conjugar verbos y adjetivos en tiempos pasado, presente y futuro.

Verbos
Tiempo presente

Cuando la última sílaba de la raíz termina en consonante, se le añade ~는다:

먹다 = 먹는다 = como* (먹 + 는다)
닫다 = 닫는다 = cierro* (닫 + 는다)

*Nota: se presenta en español la conjugación de la primera persona (yo) para más sencillez, pero hay que recordar que en coreano la misma palabra funciona para cualquiera de los pronombres. Es decir, “먹는다” equivale a como/comes/come/comemos/comen en español.

Ejemplos:

나는 문을 닫는다 = Yo cierro la puerta
나는 밥을 먹는다 = Yo como arroz

Cuando la última sílaba de la raíz termina en vocal, se le añade ~ㄴ다:

배우다 = 배운다 = aprender (배우 + ㄴ다)
이해하다 = 이해한다 = entender (이해하 + ㄴ다)
가다 = 간다 = to go (가 + ㄴ다)

Ejemplos:
나는 친구를 만난다 = Yo me reúno con un amigo
나는 그것을 이해한다 = Yo entiendo eso
나는 한국어를 배운다 = Yo aprendo coreano
나는 집에 간다 = Yo voy a casa

Pasado

Antes de que aprendas esto, necesitas saber algo importante. El lenguaje coreano se basa en añadir cosas directamente a los verbos o adjetivos para que tengan un significado en particular. Es la primera vez que menciono esto, así que no te preocupes si te resulta un poco confuso. Aún así, en la parte de arriba aplicaste esto. Recuerda, para conjugar en presente, debes añadir lo siguiente a los verbos:

• ~는다 si la raíz termina en consonante; ~ㄴ다 si la raíz termina en vocal.

Cientos de principios gramaticales (no sólo conjugaciones, sino principios gramaticales que tienen uso real en oraciones) se utilizan al añadir ciertas cosas a las raíces de verbos y adjetivos. Todavía no aprendes ninguno, pero quiero enseñarte algunos ejemplos de cosas que aprenderás en futuras lecciones. Las siguientes son cosas que se añaden a las raíces de verbos y adjetivos para tener ciertos significados:

• ~ㄴ/은 후에 para significar “después”
• ~기 전에 para significar “antes”
• ~기 때문에 para significar “porque”
• ~아/어서 para significar “porque”
• ~아/어야 하다 para significar “uno debe”
• ~아/어서는 안 되다 para significar “uno no debería”

La lista puede seguir y seguir hasta el infinito.

Observa que varios de estos principios gramaticales requieren que les añadas “~아/어.” Muchos principios gramaticales (o conjugaciones, u otras cosas) necesitan que se agregue “~아/어” a la raíz de un verbo o adjetivo. La diagonal indica que necesitas escoger qué es lo que se le agrega a la raíz. En algunos casos es “~아”, y en otros casos es “~어”. La siguiente regla es la que indica cuál de las dos usar:

• Si la última vocal de la raíz es ㅏ o ㅗ (incluidos los raros casos en los que la última vocal es ㅑ o ㅛ), se añade ~아 seguida del resto del principio gramatical. (La única excepción es “하.” Si la última sílaba de una raíz es “하”, se añade ~여 en lugar de ~아.)
• Si la última vocal de la raíz es cualquier cosa excepto ㅏ o ㅗ, se añade ~

어 seguido del resto del principio gramatical.

Cuando conjugamos en pasado, tenemos que añadir “~았/었다” a la raíz de la palabra (o 였다 en el caso de 하다). Siguiendo la regla anterior, se añade ~았다 a palabras cuya última vocal es ㅗ o ㅏ, y ~었다 se añade a las palabras cuya última vocal es cualquiera excepto ㅏ o ㅗ. Por último, se añade ~였다 a palabras cuya última sílaba sea “하”. Por ejemplo:

나는 밥을 먹다 = Yo como arroz (observa que esta oración no está conjugada)
La última vocal en la raíz es ㅓ. No es ni ㅏ ni ㅗ. Así que agregamos 었다 a la raíz:
나는 밥을 먹었다 = Yo comí arroz (먹 + 었다)

나는 문을 닫다 = Yo cierro la puerta (observa que esta oración no está conjugada)
La última vocal en la raíz es ㅏ. Así que agregamos 았다 a la raíz:
나는 문을 닫았다 = Yo cerré la puerta (닫 + 았다)

나는 창문을 열다 = Yo abro la ventana (observa que esta oración no está conjugada)
La última vocal en la raíz es ㅕ. No es ni ㅏ ni ㅗ. Así que agregamos 었다 a la raíz:
나는 창문을 열었다 = Yo abrí la ventana (열 + 었다)

나는 한국어를 공부하다 = Yo estudio coreano (observa que esta oración no está conjugada)
La última sílaba de la raíz es “하”. Por lo tanto, añadimos ~였다 a la raíz:
나는 한국어를 공부하였다 = Yo estudié coreano (공부하 + 였다)

Lo que resulta un poco complicado (al principio) es que para los verbos que tienen una última sílaba terminada en vocal (incluido 하다), el ~았다/었다 se fusiona con la raíz. Así es como se mezclan ~아 y ~어 con sílabas que terminan en vocal:

• 아 + 아 = 아 (Ejemplo: 가 + 았다 = 갔다)
• 오 + 아 = 와 (Ejemplo: 오+ 았다 = 왔다)
• 우 + 어 = 워 (Ejemplo: 배우+ 었다 = 배웠다)
• 이 + 어 = 여 (Ejemplo: 끼+ 었다 = 꼈다)
• 어 + 어 = 어 (Ejemplo: 나서 + 었다 = 나섰다)
• 여 + 어 = 여 (Ejemplo: 켜다 + 었다 = 켰다)
• 하 + 여 = 해 (Ejemplo: 공부하다 + 였다 = 공부했다)
  Aunque하 + 여 se pueden escribir como “해,” existen algunas situaciones (usualmente en documentos oficiales) en los que verás “하여” en vez de “해”.

• Las palabras cuya última vocal es “ㅡ” (Por ejemplo: 잠그다) son más complicadas y serán explicadas en laLección 7.

Muchas personas me han preguntado “¿cómo mezclo ~아/어 con vocales compuestas como ㅠ, ㅑ, ㅔ, etc…?” Te darás cuenta de que las raíces de casi todos los verbos y adjetivos en coreano no terminan en vocales complejas. Las palabras más comunes que se me ocurren donde sí terminan en una vocal compleja son:

바래다 (desvanecer)
매다 (amarrar)
메다 (poner en/cargar sobre los hombros)

Con estas palabras (y otras parecidas), se aplica la misma regla de arriba. Es decir, la última vocal no es ㅏ o ㅗ, así que añadimos “어” más lo que sea que estemos añadiendo. En estos casos, es irrelevante si mezclas la raíz con lo añadido. Ambas formas (juntas o separadas) se consideran correctas.

Por ejemplo:

바래 + 었다 = 바랬다 o 바래었다
매다 + 었다 = 맸다 o 매었다
메다 + 었다 = 멨다 o 메었다

Aquí está un desglose más detallado:

가다 = ir
La última vocal de la raíz es ㅏ. Añadimos 았다 a la raíz.
나는 박문관에 가았다
Pero como la raíz termina en una vocal, 았다 se combina con 가:
나는 박물관에 갔다 = Yo fui al museo

오다 = venir
La última vocal de la raíz es ㅗ. Añadimos 았다 a la raíz.
삼촌은 가게에 오았다
Pero como la raíz termina en una vocal, 았다 se combina con 오:
삼촌은 가게에 왔다 = (Mi) tío vino a la tienda

배우다 = aprender
La última vocal de la raíz es ㅜ. Añadimos 었다 a la raíz.
오빠는 영어를 배우었다
Pero como la raíz termina en una vocal, 었다 se combina con 우:
오빠는 영어를 배웠다 = (Mi) hermano mayor aprendió inglés

던지다 = lanzar
La última vocal de la raíz es ㅣ. Añadimos 었다 a la raíz.
나는 공을 던지었다
Pero como la raíz termina en una vocal, 었다 se combina con 지:
나는 공을 던졌다 = Yo lancé la pelota

건너다 = cruzar
La última vocal de la raíz es ㅓ. Añadimos 었다 a la raíz.
나는 길을 건너었다
Pero como la raíz termina en una vocal, 었다 se combina con 너:
나는 길을 건넜다 = Yo crucé la calle

만나다 = conocer/encontrarse/reunirse
La última vocal de la raíz es ㅏ. Añadimos 았다 a la raíz.
나는 친구를 만나았다
Pero como la raíz termina en una vocal, 았다 se combina con 나:
나는 친구를 만났다 = Yo me reuní con amigos

공부하다 = estudiar
La última vocal de la raíz es 하. Añadimos 였다 a la raíz.
나는 한국어를 공부하였다
Pero, 하 y 여 se pueden combinar para formar 해:
나는 한국어를 공부했다 = Yo estudié coreano

Futuro

El tiempo futuro es muy sencillo, ya que sólo hay que añadir “~겠다” a la raíz de la palabra. Al contrario del presente y el pasado, no importa si termina en una vocal o en una consonante. Por ejemplo:

나는 먹다 = Yo como (sin conjugar)
나는 먹겠다 = Yo comeré

나는 가다 = Yo voy (sin conjugar)
나는 가겠다 = Yo iré

나는 배우다 = Yo aprendo (sin conjugar)
나는 배우겠다 = Yo aprenderé

Hay dos verbos específicos que se conjugan frecuentemente en futuro, pero que no son acciones en futuro. Son 알다 (saber) y 모르다 (no saber). No quiero presentar oraciones de ejemplo porque son muy complicadas a estas alturas, pero es bueno que recuerdes que las palabras 알다 y 모르다 a menudo se conjugan como 알겠다 y 모르겠다. Si bien se conjugan en tiempo futuro, esas dos palabras generalmente se usan para expresar que alguien sabe o no sabe algo en tiempo presente.

También ten en cuenta que la terminación de la conjugación cambiará dependiendo de los diferentes honoríficos que aprenderás en la siguiente lección.
Revisa esta tabla con un desglose de los verbos en pasado, presente y futuro:

Adjetivos
Presente

Aprendiste previamente que necesitas añadir ~ㄴ/는다 a un verbo para conjugarlo en presente. Para conjugar un adjetivo en presente, ¡no necesitas hacer nada! Sólo deja el adjetivo así como está, y automáticamente está en presente. Algunos ejemplos:

그 선생님은 아름답다 = Esa maestra es hermosa
그 길은 길다 = Esa calle es larga
나의 손은 크다 = Mi mano es grande

Pasado

Para conjugar adjetivos en pasado, se usa la misma regla que al conjugar verbos en pasado. La regla, de nuevo, dice así:

Debes añadir 았다 o 었다 a la raíz de una palabra. 았다 se añade a palabras cuya última vocal en la raíz es ㅏ o ㅗ, y 었다 se añade a palabras cuya última vocal en la raíz es cualquiera menosㅏ o ㅗ. Por ejemplo:

그 길은 길었다 = Esa calle era larga (길 + 었다)
그 음식은 맛있었다 = Esa comida era deliciosa (맛있 + 었다)
그 선생님은 좋았다 = Esa maestra era buena (좋 + 았다)
그 식당이 오래되었다 = Ese restaurante es viejo*** (오래되 + 었다)

*El significado de “오래되다” no es de “viejo” en sentido negativo, sino que indica que algo ha existido por bastante tiempo y ahora se considera viejo o antiguo. Una manera más apropiada de decir que algo es “viejo y decrépito” es usar la palabra “낡다”, que tampoco se debe confundir con la palabra “늙다”, que se refiere a una persona “vieja”.

A estas alturas esto es un todavía un poco complicado, pero aunque ~었다 se añade a 되 para formar “되었다”, se puede acortar. Por el momento no nos adentraremos en eso, ya que verás más acerca de 되다 en lecciones futuras. Puedes consultar la Lección 9 o la Lección 14, que son las lecciones más próximas en las que se discute “되다”.

Así mismo, si bien 되다 se usa y conjuga como verbo, en este caso 오래되다 es un adjetivo. Lo que significa que (además de otras maneras en las que puede cambiar cuando se usan otros principios gramaticales), se le puede añadir ~ㄴ para describir un sustantivo.

Por ejemplo: 우리는 오래된 집에 갔다 = Fuimos a la casa vieja

Al igual que con los verbos, si la última letra de la raíz de un verbo o adjetivo es una vocal, ~았다/었다 se puede fusionar con la raíz:

이것은 비쌌다 = Esto fue caro (비싸 + 았다)
그 남자는 잘생겼다 = Ese hombre era guapo (잘생기 + 었다)
그 사람은 뚱뚱했다 = Esa persona era gorda (뚱뚱하 + 였다)

Futuro

Conjugar adjetivos en futuro es igual que al conjugar verbos. Lo único que tienes que hacer es agregar 겠다 a la raíz del adjetivo:

나는 행복하겠다 = Yo seré feliz
그것은 맛있겠다 = Esa cosa será deliciosa
나는 배고프겠다 = Yo estaré hambriento
En general, además de que es muy raro usar esta forma básica al hablar, las personas coreanas no usan adjetivos en futuro tanto como los hispanohablantes.

Revisa esta tabla con un desglose de los adjetivos en pasado, presente y futuro:

Conjugar 있다 y 있다

Aprendiste en la Lección 2 que 있다 tiene dos significados.

Uno de los significados es “tener”, y se considera un adjetivo. En la Lección 2 aprendiste estas oraciones:

나는 펜이 있다 = Yo tengo una pluma
나는 차가 있다 = Yo tengo un carro
나는 가방이 있다 = Yo tengo una bolsa

Como 있다 se considera adjetivo, debemos seguir la regla para conjugar adjetivos en tiempo presente – la cual es dejar el adjetivo tal cual está. Así que estas tres oraciones de arriba están conjugadas a la perfección y son gramaticalmente correctas.

El otro significado de 있다 es “estar en (algún lugar)” y se considera verbo. En la Lección 2 aprendiste estas oraciones:

나는 은행 안에 있다 = Yo estoy dentro del banco
개는 집 안에 있다 = El perro está en la casa
고양이는 의자 밑에 있다 = El gato está debajo de la silla

Como 있다 se considera verbo, debemos seguir la regla para conjugar adjetivos en tiempo presente – la cual es añadir ~ㄴ/는다 a la raíz del verbo. Por lo tanto, las oraciones de arriba no están conjugadas y son gramaticalmente incorrectas. Para corregirlas, debemos conjugarlas:

나는 은행 안에 있는다 = Yo estoy dentro del banco
개는 집 안에 있는다 = El perro está en la casa
고양이는 의자 밑에 있는다 = El gato está debajo de la silla

Aunque todo esto es correcto, es más probable que veas o escuches 있다 (y todos los demás verbos de esta lección) conjugados usando los honoríficos que se presentan en la siguiente lección. Saber que 있는다 es correcto se vuelve más importante cuando aprendes principios gramaticales más complicados. Por ejemplo, las oraciones citadas (Lección 52) requieren del uso de esta forma simple. Por ahora no es necesario que te preocupes por ello, enfócate primero en la siguiente lección, que introduce los honoríficos.

Wow, esta vez vimos mucha gramática. Es importante que entiendas esto, ya que es probablemente el paso más difícil al aprender coreano (sí, en serio). Si puedes asimilar todo lo que vimos, casi todo lo demás se relacionará con los principios que presentamos  en esta lección, de una u otra manera. ¡Ánimo!

Muy bien, ya entendí, lléveme a la siguiente lección! o
Haga click aquí por un libro de trabajo que va con esta lección.