Lezione 4: Aggettivi coreani ~ㄴ/은

Usi comuni:
길을 잃다 = perdersi (letteralmente, “perdere la strada”)
길을 건너다 = attraversare una strada
길이 막히다 = una strada “bloccata” dal traffico

Nota: questo viene anche usato per dire che qualcuno è “per strada”. Per esempio:
저는 집에 가는 길이에요 = Sono sulla strada per casa/Sto andando a casa
Questa grammatica è spiegata in Lezione 113.

Esempi:
이 길에서 오른 쪽으로 가세요 = Svolti a destra a questa strada
이 길에서 직진하세요 = Vada dritto su questa strada

Usi comuni:
사거리 = incrocio (letteralmente “quattro strade”)
삼거리 = incrocio/bivio (letteralmente “tre strade”)

Esempi:
거리에 사람이 많았어요 = C’era molta gente per strada
저는 긴 거리를 건넜어요 = Ho attraversato la strada lunga
저는 거리를 안전하게 건넜어요 = Ho attraversato la strada senza rischi
우리는 사거리에서 왼쪽으로 돌았어요 = Al bivio svoltammo a sinistra

Usi comuni:
손으로 = con le proprie mani
손가락 = dito
손목 = polso (letteralmente “mano collo”)
손잡이 = maniglia (letteralmente “mano presa”)
저의 손은 커요 = La mia mano è grande

Esempi:
저는 (저의) 손을 들었어요 = Ho alzato la (mia) mano
손을 씻으세요! = Si lavi le mani!
손을 잘 씻고 먹어요 = Lavarsi bene le mani e poi mangiare

Usi comuni:
영어로 = in Inglese
영어로 말하다 = parlare in Inglese
영어회화 = conversazione in Inglese
영어 수업 = classe di Inglese

Esempi:
제가 수업을 하면 항상 영어로 해요 = Quando insegno, lo faccio sempre in Inglese
저는 영어를 공부할 거예요 = io studierò l’Inglese
한국 사람들은 외국 사람들과 영어를 연습하고 싶어요 = i Coreani vogliono esercitare il loro Inglese con gli stranieri
저는 영어랑 한국어를 학교에서 배웠어요= Ho imparato l’Inglese ed il Coreano a scuola
그 사람은 영어를 자연스럽게 말해요 = Quella persona parla Inglese naturalmente (in maniera naturale)
영어를 어떻게 배웠어요? = Come hai imparato l’Inglese?
한국어는 영어보다 훨씬 어려워요 = il Coreano è molto più difficile dell’Inglese
그 선생님은 영어를 가르친 지 20 년 됐어요 = Quell’insegnante ha insegnato Inglese per 20 anni

Usi comuni:
택시 기사 = tassista
택시를 타다 = prendere un taxi
택시로 가다 = andare in taxi

Esempi:
택시는 버스보다 더 빨라요 = il taxi è più rapido del bus
지하철을 놓쳤기 때문에 택시를 타야 돼요 = Ho perso la metropolitana e quindi devo prendere un taxi

Usi comuni:
열차로 가다 = andare in treno
열차를 타다 = prendere un treno

Esempi:
열차는 택시보다 더 빨라요 = il treno è più rapido del taxi

Usi comuni:
서울역 = stazione di Seul
역에서 내리다 = scendere in stazione
출발역 = stazione di partenza

Esempi:
홍대역에서 어떻게 가요? = Come si va (come vado) alla stazione di Hong-dae?
저는 서울역에서 내릴 거예요 = Scenderò alla stazione di Seul
이 기차는 서울역까지 가요 = Questo treno arriva fino alla stazione di Seul

La pronuncia di questa parola è più vicina a “버스 정뉴장”

Usi comuni:
버스 아저씨 = conducente dell’autobus (maniera informale di riferirsi ad un conducente maschio)
버스 기사 = conducente dell’autobus
버스를 타다 = prendere l’autobus
버스 카드 = tessera dell’autobus (o dei trasporti)

Nota:
Questo si riferisce alle fermate degli autobus pubblici urbani. Per gli autobus interurbani (o pullman), si usa più frequentemente il termine “버스 터미널” (bus terminal).

Esempi:
버스 정류장에서 버스를 타야 돼요 = Devi salire sul bus alla fermata
다음 버스는 저 정류장에서 출발할 거예요 = il prossimo autobus partirà da quella fermata

Usi comuni:
비행기를 타다= prendere l’aereo

Esempi:
비행기가 아직 출발할 준비가 안 됐습니까? = L’aereo non è ancora pronto per partire?
하늘에 비행기가 있어요 = C’è un aereo nel cielo
거기에 가고 싶으면 비행기를 타야 돼요 = Se vuoi andare lì, devi prendere un aereo
비행기가 9시에 출발할 예정이지만 눈이 많이 와서 못 출발할 것 같아요 = È previsto che l’aereo parta alle 9:00, ma sembra che non partirà perchè sta nevicando molto

Usi comuni:
자전거를 타다 = prendere la bicicletta
자전거로 가다 = andare in bici

Esempi:
저는 자전거를 타는 것이 너무 좋아요 = Mi piace molto andare in bici
무릎이 아플 때 자전거를 타지 마세요 = quando ti fa male il ginocchio, non andare in bici

Questo vocabolo appare nel mio Video #6 della serie “Korean Sign Explanation”.

Nota:
Il termine “와이프” (dall’Inglese “wife”) è usato comunemente ai giorni nostri.

Esempi:
저의 아내는 너무 예뻐요 = mia moglie è molto bella
저는 아내한테 꽃을 줬어요 = Ho dato dei fiori a mia moglie
저는 저의 아내와 유럽에서 사랑에 빠졌어요 = Mi sono innamorato di mia moglie in Europa
저의 아내는 자기가 요리한 것을 보통 안 먹어요 = Mia moglie di solito non mangia ciò (il cibo) che cucina
제가 아내와 결혼하기 전에 우리는 2년 동안 사귀었어요 = Prima di sposarmi con mia moglie, ci siamo frequentati per 2 anni

Usi comuni:
아이를 돌보다 = guardare (prendersi cura di) un bambino

Esempi:
우리 아이는 아직 두 살이에요 = il nostro bambino ha solo 2 anni
우리 셋째 아이는 야구를 좋아해요 = il nostro terzo figlio ama il baseball
이 아이는 우리 첫째 아들이에요 = questo (bambino) è il nostro primo figlio
부모님들은 아이에 영향을 준다/미친다 = I genitori hanno un influeza sui loro bambini (figli)
아이들은 나무 주위에서 놀고 있어요 = i bambini stanno giocando attorno all’albero
저는 아이를 잃어버려서 걱정이 되었어요 = ero preoccupata perché avevo perso il bambino
그녀는 아이가 죽었다는 사실을 숨겼어요 = Lei nascose (il fatto che) il suo bambino morì
아이들은 자기 부모님을 존경해야 돼요 = I bambini devono rispettare i genitori
저는 아이들이랑 바다에서 수영했어요 = Nuotai in mare con i bambini
아이들은 만화영화를 매우 좋아해요 = I bambini amano tanto i cartoni animati

Usi comuni:
아드님 = forma cortese di riferirsi al figlio di qualcun altro
큰아들 = il figlio maggiore
첫째 아들 = il primo figlio
둘째 아들 = il secondo figlio

Esempi:
우리 아들은 대학생이에요 = Nostro figlio è uno studente universitario
할아버지는 우리 아들에게 돈을 주었어요 = Il nonno ha dato dei soldi a nostro figlio
저의 아들은 열이 났어요 = mio figlio ha la febbre
저는 우리 아들이 자랑스러워요 = Io sono orgoglioso di nostro figlio
너는 나쁜 아들이야 = Sei un figlio cattivo
저는 아들 세 명이 있어요 = Io ho tre figli
그 사람은 아들 한 명만 있어요 = Quella persona ha solo un figlio
아들은 엄마를 위해 박스를 들었어요 = il figlio portò la scatola per la madre
우리 아들은 자기(의) 일을 항상 혼자 하고 싶어요 = nostro figlio vuole sempre fare il suo lavoro da solo

Usi comuni:
따님 = forma cortese di indicare la figlia di qualcun altro
큰딸 = la figlia maggiore
첫째 딸 = prima figlia
둘째 딸 = seconda figlia

Esempi:
우리 딸은 그 고등학교를 다녀요 = Nostra figlia frequenta la scuola superiore
저는 저의 딸이 아주 자랑스러워요 = Sono molto orgoglioso di mia figlia
우리 딸은 사랑스러운 여자예요 = Nostra figlia è una ragazza adorabile
딸은 어제부터 아팠어요 = la/nostra figlia è malata da ieri

Esempi:
저의 남편은 선생님이에요 = mio marito è un insegnante
저는 남편을 공원에서 만날 거예요 = Incontrerò mio marito al parco

Usi comuni:
큰아버지 = il fratello maggiore del padre

Nota:
Il termine “아빠” è usato nel linguaggio colloquiale

Esempi:
아버지는 지금 일하고 있어요 = Papà sta lavorando ora
형하고 아버지는 영화를 봤어요 = Mio fratello e mio padre guardarono un film
저와 저의 아버지는 너무 비슷해요 = Io e mio padre siamo molto simili
저의 아버지는 모자를 항상 써요 = Mio padre indossa sempre un cappello
우리 아버지는 고모와 살고 있어요 = Nostro padre vive con nostra zia
나는 아버지랑 공원에 갈 거야 = Andrò al parco con mio padre

Usi comuni:
큰어머니 = la moglie del fratello maggiore del padre

Nota:
Il termine “엄마” è usato nel linguaggio colloquiale

Esempi:
우리 어머니는 서울대학교를 다녔어요 = Nostra madre frequentò l’Università di Seul
저는 밥을 친구랑 저의 어머니랑 먹었어요 = Ho mangiato con mia madre e un mio amico
저의 어머니는 언니 세 명이 있어요 = Mia madre ha tre sorelle (maggiori)
저의 어머니는 올해 한국에 올 것입니다 = Mia madre verrà in Corea quest’anno

Usi comuni:
편지를 쓰다 = scrivere una lettera
편지를 받다 = ricevere una lettera

Esempi:
저는 여자 친구를 위해 편지를 썼어요 = Ho scritto una lettera per la mia ragazza
저는 여자친구에게서 편지를 받았어요 = Ho ricevuto una lettera dalla mia ragazza
저는 여자친구를 위해 편지를 쓰고 싶어요 = Voglio scrivere una lettera per la mia ragazza
저는 옛날 친구한테 편지를 보냈어요 = Ho mandato una lettera ad un vecchio amico
저의 여자 친구는 제가 쓴 편지를 찢었어요 = La mia ragazza ha strappato una lettera che scrissi per lei

Usi comuni:
맛있다 = delizioso
맛없다 = non delizioso
입맛 = il gusto nel cibo
__ 맛에 익숙하지 않다 = non assere abituato al gusto di qualcosa

Nota:
맛 e 있다 si uniscono per creare “delizioso” ma letteralmente la parola significa “avere gusto”. Allo stesso modo, la traduzione diretta di “맛없다” or (맛이 없다)  è “non avere gusto”

Esempi:
맛이 조금 이상해요 = Il gusto è un po’ strano
빨간 사과는 가장 맛있어요 = le mele rosse sono le più deliziose

La pronuncia di questa parola è più vicina a “식싸”.

Usi comuni:
아침식사 = colazione
점심식사 = pranzo
저녁식사 = cena

Esempi:
저는 할머니를 위해 식사를 준비했어요 = Ho preparato un pasto per la nonna
저는 아침식사를 안 먹었어요 = Non ho fatto colazione
저는 보통 점심식사로 과일만 먹어요 = Normalmente mangio solo frutta a pranzo
엄마가 온 후에 저는 저녁식사를 먹을 거예요 = Cenerò dopo che la mamma torna
교감선생님은 선생님들을 위해 식사를 살 거예요 = Il vicepreside comprerà il pasto a tutti gli insegnanti

Usi comuni:
아침식사 = colazione
아침에 일어나다 = svegliarsi la mattina

Nota:
Questo può essere usato anche per riferirsi alla “colazione”. Per esempio:
저는 아침을 안 먹었어요 = Non ho fatto colazione

Esempi:
저는 아침에 일찍 일어났어요 = Mi sono svegliato presto la mattina
저는 아침부터 밤까지 공부만 했어요 = Ho solo studiato dalla mattina alla notte
대부분 사람들은 아침밥을 먹지 않는다 = La maggior parte delle persone non fa colazione
저는 항상 아침에 운동해요 = Io faccio sempre esercizio fisico al mattino
아침으로 무엇을 먹었어요? = Che cosa hai mangiato per colazione?

La pronuncia di questa parola è più vicina a “아침식싸”.

Esempi:
저는 오늘 아침식사를 못 먹었어요 = Non ho fatto colazione oggi
저는 아침식사로 밥을 먹었어요 = Ho mangiato del riso a colazione

Usi comuni:
물을 마시다 = bere acqua
바닷물 = acqua di mare
물병 = acqua in bottiglia
수돗물 = acqua di fonte
얼음물 = “acqua di ghiaccio”
물고기 = pesce (letteramente “acqua carne”)

Esempi:
잘하려면 물을 마셔야 돼요 = Se vuoi stare bene, devi bere acqua
저는 물만 마셔요 = Io bevo solo acqua
애기는 우유 대신에 물만 마시고 싶어요 = Il bambino vuole bere acqua anziché latte

Esempi:
저는 사과랑 바나나를 샀어요 = Ho comprato mele e banane
바나나는 사과보다 더 맛있어요 = La banana è più buona della mela
사과도 여기서 파나요? = Vendete anche mele qui?
빨간 사과는 가장 맛있어요 = le mele rosse sono le più saporite

Usi comuni:
용돈 = paghetta
돈을 내다 = pagare (soldi)
돈이 부족하다 = non avere abbastanza soldi
돈을 벌다 = guadagnare soldi
돈을 주다 = dare soldi

Esempi:
저는 돈이 없어요 = Non ho soldi
어머님은 너에게 돈을 줬어? = Tua madre ti ha dato i soldi?
저는 돈을 받을 때 행복할 거예요 = Quando riceverò i soldi, sarò felice
의사들은 돈이 많아 = I medici hanno molti soldi
아버지는 아들에게 돈을 준다 = Il padre da i soldi a suo figlio
저는 돈을 정부로부터 받았어요 = Ho ricevuto i soldi dal governo
얼마나 많은 돈을 가져갈 거야? = Quanti soldi porterai?

Usi comuni:
~에서 왔다 = venire da
내려오다 = venire giù
올라오다 = venire fuori
다녀오다 = andare e venire
갔다 오다 = andare e venire
돌아오다 = tornare
걸어오다 = venire a piedi

Esempi:
그 사람은 미국에서 왔어요 = quella persona è venuta dagli Stati Uniti
친구들은 언제 올 거예요? = Quando arrivano gli amici?
어디에서 왔어요? = Da dove vieni? (di dove sei?)
저의 친구는 6시 30분에 올 거예요 = il mio amico arriverà alle 6:30
그는 올 거라고 약속했어요 = Lui ha promesso che sarebbe venuto
캐나다에 언제 돌아올 거예요? = Quando torni in Canada?
선생님 몇 분 올 거예요? = Quanti maestri verranno?
어제 어떤 남자가 왔어요? = quale uomo venne qui ieri?

La pronuncia di questa parola è più vicina a “끈내다”.

Nota: spesso viene usata la forma passiva (끝나다) per indicare che hai finito qualcosa. Per esempio:
일이 끝났어요 = il lavoro è finito (il che implica che tu hai finito il lavoro)
La grammatica dei verbi passivi è spiegata in Lezione 14.

Esempi:
저는 저의 숙제를 끝냈어요 = Ho finito i (miei) compiti
저는 숙제를 끝내고 나서 집으로 갈 거예요 = Finirò i compiti e poi andrò a casa
저는 일을 만족스럽게 끝냈어요 = Finii il lavoro in maniera soddisfacente
시험을 끝내기 전에 답을 확인하세요 = Controlli le sue risposte prima di finire il test

Nota:
Il termine “춤” è il nome “danza”. Accoppiato con il verbo “추다” significa “danzare”.

Esempi:
저는 춤추는 것이 좋아요 = Mi piace ballare

알다 segue l’irregolare ㄹ. Vedi Lezione 7 per maggiori informazioni.

Usi comuni:
알겠습니다 = questa è una maniera formale per dire “OK, ho capito”.
알았어 = questa è una maniera informale per dire “OK, ho capito”.

Esempi:
저는 그 사람을 알아요 = Io conosco quella persona
저는 그것을 알고 있어요 = Io conosco quello
누구나 그 여자를 알아요 = Tutti conoscono quella ragazza
서울에 어떻게 가는지 알아요 = So come raggiungere Seul
서울에 어떻게 가는지 알아요? = Sai come raggiungere Seul?
그 단어를 어떻게 발음하는지 알아요 = Io so come pronunciare quella parola
그 단어를 어떻게 발음하는지 알아요? = Sai come pronunciare quella parola?
그 학생이 책을 왜 버렸는지 알아요 = Io so perché quello studente ha gettato via il libro
그 학생이 책을 왜 버렸는지 알아요? = Sai perché quello studente ha gettato via il libro?
제가 한국어를 왜 배우고 싶은지 알아요? = Sai perché voglio imparare il Coreano?

La pronuncia di questa parola è più vicina a “걷따”.

걷다 segue l’irregolare ㄷ. Vedi Lezione 7 per maggiori informazioni.

Usi comuni:
걸어가다 = andare a piedi
걸어오다 = venire a piedi

Esempi:
우리는 집에 걸어왔어요 = noi camminammo verso casa
저는 10분 동안 걸었어요 = Ho camminato per 10 minuti
여자는 학교에 걸었어요 = la ragazza camminò fino a scuola
그 여자는 항상 그렇게 걸어요 = Quella ragazza cammina sempre così (in quella maniera)
저는 너무 많이 걸어서 지금 발이 아파요 = I miei piedi mi fanno male perché ho camminato troppo
우리는 차가 없어서 집에 걸어왔어요 = non avendo l’auto, camminammo fino a casa
전철역까지 걸어갈래요? = Camminiamo fino alla stazione della metro?
학생들은 교실 쪽으로 걸어요 = Gli studenti camminano verso la loro aula
우리가 천천히 안 걸었더라면 늦게 도착하지 않았을 거예요 = Se non avessimo camminato lentamente, non saremmo arrivati tardi

Usi comuni:

한국어를 배우다 = imparare il Coreano
영어를 배우다 = imparare l’Inglese
한국어를 배우고 싶다 = voler imparare il Coreano

Esempi:
한국어를 언제부터 배웠어요? = Da quando stai imparando il Coreano?
저는 그것을 지난 시간에 배웠어요 = ho imparato quella cosa la volta scorsa
저는 한국어를 한국에서 배웠어요 = Io imparai il Coreano in Corea
저는 한국어를 배우고 싶어요 = Io voglio imparare il Coreano
우리는 다음 시간에 더 배울 거예요 = Impareremo di più la prossima volta
저는 5년 이내에 외국어를 다섯 개 배우고 싶어요 = Voglio imparare cinque lingue entro 5 anni
한국에 온 이래로 한국어를 배우고 있어요 = Da quando sono venuto in Corea, sto imparando il Coreano

La pronuncia di questa parola è più vicina a “연스파다”.

Esempi:
한국 사람들은 외국 사람들과 영어를 연습하고 싶어요 = i coreano voglio esercitare il loro Inglese con gli stranieri

La pronuncia di questa parola è più vicina a “생가카다”.

La forma nominale di questo parola si traduce come “pensiero” o “idea”.

Usi comuni:
좋은 생각이 났어요 = ho una buona idea (letteralmente, “mi è venuta una buona idea”)
무슨 생각 해? = Cosa pensi?

Nota:
Tipicamente, il principio grammaticale ~ㄴ/다고 precede 생각하다 come se fosse una citazione. Per maggiori infomazioni, vedi Lesson 52.

Esempi:
저도 그렇게 생각해요 = Anche io la penso così
나는 너에 대해 생각했어 = Io ti ho pensato
그 여자에 대해 어떻게 생각해요? = Cosa ne pensi di quell ragazza?
저는 그렇게 생각하지 않아요 = Io non la penso in quel modo
저는 저의 엄마에 대해 생각했어요 = Ho pensato a mia madre
우리 집에 대해 어떻게 생각해요? = Che ne pensi di casa nostra?

살다 segue l’irregolare ㄹ. Vedi Lezione 7 per maggiori informazioni.

Usi comuni:
살아 있다 = vivere (il contrario di essere morto)

Nota: per dire che vivi in un luogo, va bene usare “살고 있다”. Per esempio: 저는 한국에서 살고 있어요. Osserva che questo si tradurrebbe come “Io sto vivendo in Corea”, laddove in Italiano diremmo più probabilmente “Vivo in Corea” Vedi Lezione 18.

Esempi:
저는 서울에서 살고 있어요 = Io vivo a Seul
어느 집에서 살아요? = In quale casa vivi?
저는 학교에서 멀리 살고 있어요 = Vivo lontano dalla scuola
한국에서 언제부터 살았어요? = Da quanto hai vissuto in Corea?
저는 2년 동안 외국에서 살았어요 = Ho vissuto per 2 anni in un paese straniero
저는 7년 동안 한국에서 살았어요 = Ho vissuto in Corea per 7 anni
우리 아버지는 고모와 살고 있어요 = Nostro padre vive con nostra zia
저는 멀리 살고 있기 때문에 집까지 걸어가기 힘들어요 = È difficile andare a casa a piedi perchè vivo lontano

La pronuncia di questa parola è più vicina a “끈나다”.

Nota:
Questo è il primo verbo passivo che incontri in Coreano. Per maggiori informazioni sui verbi passivi, visita Lezione 14.

Esempi:
이 콘서트가 벌써 끝났어요? = Il concerto è già finito?
숙제는 끝났어요 = I miei compiti sono finiti
수업은 2분 후에 끝날 거예요 = La lezione finirà tra 2 minuti
그 일이 다 끝나서 지금 기분이 아주 좋아요 = Ora che quel lavoro è finito, sono molto felice

La forma nominale di questa parole si traduce come “pericolo”.

Usi comuni:
위험성 = rischiosità
위험물 = qualcosa di pericoloso

Esempi:
그 장소가 너무 위험해서 가지 마세요 = Quel posto è molto pericoloso, quindi non andare
이런 일은 위험해요 = Questo tipo di lavoro è pericoloso
그 사람은 위험한 남자입니다 = Quello (quella persona) è un uomo pericoloso

Nota: una composizione dell’avverbio 잘 (bene) e del verbo 생기다 (sembrare/apparire), e viene coniugato come un verbo. Normalmente si coniuga al passato (잘생겼다) anche se si sta parlando di qualcosa riguandante il presente.

Esempi:
그 남자는 너무 잘생겼어요 = Quell’uomo è molto affascinante
저는 잘생긴 남자를 만나요 = Io incontro un bell’uomo
파란 눈이 있는 남자가 가장 잘생겼어요 = Gli uomini con gli occhi blu sono i più belli
그는 별로 잘생기지 않았다 = Lui non è così bello
그는 전혀 잘생기지 않았다 = Lui non è per niente bello

La pronuncia di questa parola è più vicina a “몯쌩기다”.

Nota: una composizione dell’avverbio 못 (male) e del verbo 생기다. Come 잘생기다, è coniugato come un verbo al passato.

Esempi:
그 남자는 너무 못생겼어요 = Quell’uomo è molto brutto
그 여자는 우리 반에서 제일 못생긴 여자예요 = Quella ragazza è la più brutta della nostra classe

La forma nominale di questa parola si traduce come “stanchezza” o “fatica”.

Esempi:
저는 일을 많이 해서 너무 피곤해요 = Sono molto stanco perché ho lavorato molto
너무 피곤해서 자고 싶어요 = Voglio dormire perché sono molto stanco
피곤한 사람은 침대에 누워서 잤어요 = La persona stanca si stese sul letto e dormì
잠을 못 자면 다음 날에 몸이 피곤해져요 = Se non dormi bene, il giorno dopo ti sentirai stanco

다르다 segue l’irregolare 르. Vedi Lezione 7 per maggiori informazioni.

Usi comuni:
또 따른 = altro (ulteriore)

Nota: quando si dice che qualcosa è diverso “da” qualcos’altro, 와/과/랑/이랑 deve essere attaccato al nome che si sta confrontando. Vedi Lezione 15 per maggiori informazioni.

Esempi:
저는 다른 영화를 보고 싶어요 = Io voglio vedere un film diverso
우리는 매우 달라요 = Noi siamo molto diversi
그 건물은 어제와 달라요 = Quell’edificio è diverso da ieri
고양이는 강아지와 달라요 = I gatti sono diversi dai cani
캐나다는 한국과 문화적으로 달라요 = Canada e Corea sono culturalmente differenti
서양사람들은 동양사람들과 달라요 = i popoli occidentali sono diversi da quelli orientali
그 여자가 오늘 화장을 하지 않아서 아주 달라 보여요 = Quella ragazza sembra molto diversa oggi perché non si è messa il trucco (non si è truccata)

슬프다 segue l’irregolare ㅡ. Vedi Lezione 7 per maggiori informazioni.

Usi comuni:
슬퍼하지 마세요 = Non essere triste

Esempi:
우리 할아버지가 죽어서 저는 너무 슬퍼요 = Sono molto triste perchè mio nonno è morto
저의 여자친구는 어제 너무 슬퍼 보였어요 = La mia ragazza sembrava molto triste ieri
제가 슬프다면 친구를 만나지 않을 거예요 = Se sono triste, non incontrerò il mio amico

Sebbene tecnicamente si tratti di una combinazione del nome “맛” (gusto) e “있다” (avere), 맛있다 è ufficialmente considerata come una parola unica (che letteralmente significa “avere gusto”) e la pronuncia di ㅅ in “맛” è trasferita alla sillaba successiva. Pertanto, la parola intera suona come “마싣따”.

Invece, 맛없다, che significa “non essere delizionso”, è ufficialmente considerata come due parole (che significano letteralmente “non avere gusto”). Perciò, la pronuncia di ㅅ in “맛” di solito non viene trasferita alla sillaba successiva e la parola intera suona come “마덥따”.

Usi comuni:
맛있는 음식 = cibo delizioso

Esempi:
맛있는 것을 먹고 싶어요 = Voglio mangiare qualcosa di buono
빨간 사과는 가장 맛있어요 = le mele rosse sono le più deliziose
사과는 가장 맛있는 과일이에요 = le mele sono la frutta più deliziosa
한식은 너무 맛있어요 = il cibo coreano è molto delizioso/buono

La pronuncia di questa parola è più vicina a “재미읻따”.

Nota:
Così come la parola “맛있다”, 재미있다 è formata da “재미” e “있다” (avere). Dunque, sebbene 재미있다 sia una aggettivo (divertente), viene coniugato come 있다.

Esempi:
그 영화가 너무 재미있었어요 = Quel film era molto divertente
그 남자는 재미있는 남자예요 = Quell’uomo è una persona divertente/simpatica
제가 보고 있는 영화는 재미있어요 = Il film che sto guardando è divertente
친구를 만났으면 재미있었을 것이다 = Se avessi incontrato il mio amico, sarebbe stato divertente

La pronuncia di questa prola è più vicina a “만타”.

Nota: l’aggettivo 많다 (“molto/i”) può trovare davanti ad un nome per descriverlo. Per esempio: 많은 사람은 저를 좋아해요 (molte persone mi amano). Tuttavia, 많다 è usato più naturalmente attraverso il principio ~는 것. Per esempio: 저를 좋아하는 사람은 많아요 (letteralmente: sono molte le persone che mi amano). Il principio ~는 것 è molto difficile da descrivere ora, e ne parleremo in dettaglio da Lezione 26 a Lezione 33.

Esempi:
그 회사에서 일하는 사람은 많아요 = Ci sono molte persone che lavorano in quella azienda
지난 주에 저는 계획이 많았어요 = Avevamo molti piani la scorsa settimana
동대문시장에서 아주머니가 많아요 = Ci sono molte donne mature/anziane al mercato di Dongdaemun
저는 거기에 사람이 많을 것 같아서 가고 싶지 않아요 = Non voglio andare lì perché probabilmente ci saranno molte/troppe persone

La pronuncia di questa parola è più vicina a “행보카다”.

Usi comuni:
행복한 사람 = persona felice

Esempi:
저는 매우 행복한 사람이에요 = Io sono una persona molto felice
저는 공원에 가는 날에 항상 행복해요 = Sono sempre felice nei giorni in cui vado al parco
왜 그렇게 행복해 보여요? = Perchè sembri così felice?
저는 행복하기 때문에 죽고 싶지 않아요 = Sono felice e quindi non voglio morire
저는 돈을 받을 때 행복할 거예요 = Saro felice quando riceverò i soldi
내가 행복하면 숙제를 잘 해 = Quando sono felice, faccio bene i miei compiti
제가 행복하다면 일을 더 잘 할 거예요 = Se sono felice, lavorerò duro

Nota:
La differenza tra “그” and “저” è la stessa differenza tra “거기” and “저기”. “거기” è usato quando ci si riferisce ad un luogo già menzionato, mentre “저기” è usato quando ci si riferisce ad un posto che è più lontano di “여기”.

거기 e ~에세 si combinano in “거기서”.

Esempi:
거기서 언제부터 살았어요? = Da quando vivi lì?
거기에 간 적이 없어요 = non sono mai andato/stato lì / non sono stato lì
밥을 거기에 두지 말아 주세요 = non metta il riso lì, per favore
거기에 가고 싶으면 비행기를 타야 돼요 = se vuoi andare lì, devi prendere un aereo
친구가 거기에 많을 거라서 그 파티에 가고 싶어요 = Molti dei miei amici saranno lì, e quindi voglio andare a quella festa

저기 e ~에서 si combinano in “저기서”

Per chiamare l’attenzione di qualcuno (per esempio, quando vuoi ordinare qualcosa al ristorante) è comune dire “저기요!” Per esempio:

저기요! 지금 주문할게요! = Mi scusi! Vorremmo ordinare ora!

Esempi:
저기까지 걷자! = Camminiamo fin là!
이불을 다 저기에 넣었어요 = Ho messo le lenzuola lì
저기까지 아주 빨리 수영하더라도 그 사람을 구하지 못할 거예요 = Anche se nuoti molto velocemente fin lì, non riuscirai a salvare quella persona

Nota:
Sebbene sia un’indicazione di tempo, “에” non viene attaccato a “지금” normalmente.

Usi comuni:
지금부터 = da ora
지금까지 = fino ad ora

Esempi:
저는 밥을 지금 먹고 싶어요 = voglio mangiare ora
그 여자를 지금까지 좋아했어요 = mi è piaciuto quella ragazza fino ad ora
여자들은 지금 영화를 보고 있어요 = le ragazze stanno guardando un film ora
저는 밥을 다 먹어서 지금 배불러요 = Mangiai tutto il cibo e quindi sono pieno ora
내가 밥을 벌써 먹어서 지금 먹고 싶지 않아 = Siccome ho già mangiato, non voglio mangiare ora
그 학생은 어떤 여자와 지금 사귀고 있어요 = quello studente sta uscendo con qualche ragazza ora

Nota:
Sarebbe più naturale connettere le frasi con un principio grammaticale (come ~지만 o ~는데) piuttosto che separarle usando 하지만.

Esempi:
거기에 가고 싶어요. 하지만 돈이 없어요 = Io voglio andare lì. Però non ho i soldi
저는 먹고 싶어요. 하지만 배고프지 않아요 = Voglio mangiare. Però, non ho fame