Leçon 3 : Verbes et adjectifs coréens

Usages courants :

맛있는 음식 = délicieuse nourriture

음식을 먹다 = manger de la nourriture

음식점 = restaurant, littéralement « nourriture-endroit »

Exemples :

저는 음식을 많이 먹었어요 = Je mange beaucoup de nourriture.
음식이 많아요 = Il y a beaucoup de nourriture.
저는 항상 저녁에 음식을 먹어요 = Je mange toujours de la nourriture en soirée.

요즘에 사람들이 매운 음식을 먹지 않아요 = De nos jours, les gens ne mangent pas de nourriture épicée.
저는 한국 음식이 그리워요 = Je m’ennuie de la nourriture coréenne.
저는 음식이 만족스러웠어요 = J’ai été satisfait de la nourriture.
저는 내일부터 건강한 음식만 먹을 거에요 = À partir de demain, je vais seulement manger de la nourriture saine.
대부분 사람들은 이런 음식을 좋아해요 = La plupart des gens aiment ce genre de nourriture.

Note : La prononciation de gâteau en coréen est la même qu’en anglais (cake).

Exemples :

저는 생일에 케이크를 먹고 싶어요 = Je veux manger du gâteau pour ma fête.

저는 저 케이크를 먹고 싶어요 = Je veux manger ce gâteau.
이 케이크를 만든 사람은 진짜 잘 만들었어요 = La personne qui a fait le gâteau l’a très bien fait

케이크를 만들 때 쿠키도 만들 거에요 = Quand je fais un gâteau, je fais aussi des biscuits.

Usages courants :

인천국제공항= Aéroport international Incheon

공항버스= Navette (littéralement « aéroport autobus »)

Exemples :

저는 인천 공항에서 출발했어요 = Je pars de l’aéroport d’Incheon.
저는 어제 공항에 처음 갔어요 = Hier, je suis allé à l’aéroport pour la première fois.

Usages courants :

병원비 = facture d’hôpital

병원에 입원하다= être admis à l’hôpital

병원에 퇴원하다= finir les traitements et être déchargé de l’hôpital

Exemples :

저는 아파서 병원에 갈 거에요 = Je vais à l’hôpital parce que je suis malade.

저는 저의 친구를 병원에서 봤어요 = J’ai vu mon ami à l’hôpital.
저는 먼 병원에 갔어요 = Je suis allé à un hôpital qui était loin.

엄마가 어디에 있어요? 병원에 갔어요? = Où est maman? Est-ce qu’elle est allée à l’hôpital?

Usage courant :

놀이공원 = parc d’attractions ou parc d’amusement

Exemples :

친구들이랑 공원에서 놀았어요 = Je jouais au parc avec des amis.

저는 남편을 공원에서 만날 거에요 = Je vais rencontrer mon mari au parc.
저는 아버지랑 공원에 갈거에요 = Je vais aller au parc avec mon père.

저는 내일 공원에 갈거에요 = Demain, j’irai au parc.

나는 공원에서 친구를 만났어 = J’ai rencontré un ami au parc.
우리는 공원에서(/을) 산책했어요 = Nous sommes allés marcher au parc.
이장소는 공원이 될 것이다 = Cet endroit deviendra un parc.
일요일이어서 저는 공원에 가고 싶어요 = Je veux aller au parc puisque l’on est dimanche.

La prononciation ressemble à « 한구거 ».

Usage courant :

한국어로 = en coréen

Note : « 한국말 » est une façon plus familière de parler de cette langue.

Exemples :

저는 한국어로 말했어요 = Je parle coréen.
저는 내일 한국어를 공부하겠어요 = Demain, j’étudierai le coréen.

저는 2 달 동안 한국어 수업을 들었어요 = J’ai suivi des cours de coréen pendant 2 mois.

Usages courants :

머리가 아프다 = avoir un mal de tête

머리카락 = cheveux

머리를 감다 = laver ses cheveux.

Remarque : Ce terme peut faire référence à la tête et aux cheveux. Par exemple, si vous venez de vous faire couper les cheveux, vous pouvez dire « 머리를잘랐어요. » Ceci ne veut pas dire pour autant qu’on vous a coupé la tête. Pour être précis, vous devriez utiliser le terme « 머리카락 » lorsque vous parlez des cheveux.

Exemples :

머리가 아파서 학교에 못 가요 = Je ne peux pas aller à l’école parce que j’ai mal à la tête.

저는 머리를 긁었어요 = Je grattais ma tête.
머리를 감을 때마다 눈이 아파요 = Chaque fois que je lave mes cheveux, j’ai mal aux yeux.

여자의 머리 색깔은 자연스러워요 = La couleur des cheveux de cette fille est naturelle.

Usages courants :

앞다리 = les pattes avant d’un animal

뒷다리 = les pattes arrière d’un animal

양다리 = une façon de parler de quelqu’un qui a deux petit(e)s ami(e)s

양반다리를 하다 = croiser les jambes

Exemple :

다리가 길었으면 좋겠어요 = J’aimerais que mes jambes soient longues

Usages courants :

엄지손가락 = pouce

새끼손가락 = auriculaire

손가락을 베다 = se couper le doigt

Exemples: 저의 손가락은 길어요 = Mon doigt est long

손가락으로 버튼을 눌렀어요 = J’ai appuyé sur le bouton avec mon doigt
제가 어렸을 때 자꾸 손가락을 빠는 버릇이 있어서 엄마에게 많이 혼났어요 = Quand j’était petit, j’avais l’habitude de sucer mes doigts donc ma mère se fâchait beaucoup sur moi

Usages courants :

귓밥 = argot pour “cérumen”

귀걸이 = boucles d’oreilles

귀를 막다 = se couvrir les oreilles

Exemple: 토끼는 큰 귀가 있어요 = Les lapins ont de grandes oreilles
저는 그녀의 귀에 속삭였어요 = J’ai murmuré à son oreille
너무 시끄러워서 귀를 막았어요 = C’était si fort que je me suis couvert les oreilles

Usages courants :

반팔 = chemise  à manches courtes

긴팔 = chemise à manches longues

팔꿈치 = coude

Exemples:

팔이 아파요 = Mon bras est douloureux

팔에 문신이 있어요 = J’ai un tatouage sur le bras

Usages courants :

눈물 = larme (littéralement « œil eau »)

눈동자 = pupille/élève

눈썹 = sourcils

속눈썹 = cils

눈병 = une maladie de l’œil

Exemples :

눈을 떨수 없어요 = Je ne peux pas ouvrir mes yeux.
너에 있어서 내가 가장 좋아하는 것은 너의 눈이다 = Ce que je préfère chez toi, c’est tes yeux.

Usages courants :

입술 = lèvres

입냄새 = mauvaise haleine

입가심으로 먹다 = manger quelque chose pour rafraîchir l’haleine/bouche

Exemples :

저는 저의 여자 친구의 입에 키스했어요 = J’ai embrassé ma petite amie sur les lèvres.

음식을 입에 넣은 채 말해서는 안 돼요 = Tu ne devrais pas parler avec de la nourriture dans la bouche.

Usages courants :

배가 고프다 = être affamé

배가 부르다 = être plein/être rassasié

Remarque : Ce mot désigne la région de l’abdomen. Pour parler de l’estomac (organe), il faut utiliser « 위 ».

Exemples :

배가 아파요 = J’ai mal au ventre.
배가 너무 아파서 일할 수 없어요 = Je ne peux pas travailler parce que j’ai mal au ventre.

밥을 너무 많이 먹어서 배가 터질 것 같아요 = Mon ventre va exploser parce que j’ai trop mangé.

Usages courants :

버스를 타다 = prendre l’autobus

버스에서 내리다 = descendre de l’autobus

마을버스 = autobus de campagne/de village

좌석 버스 = un autobus avec plus de sièges

시외버스 = autocars ou autobus inter-urbain

우등버스 = autobus de première classe

Exemples :

저는 서울역에서 버스를 탔어요 = J’ai pris un autobus à la gare de Séoul.

다음 버스는 저 정류장에서 출발할 거에요 = Le prochain autobus partira de cet arrêt.

택시는 버스보다 더 빨라요 = Le taxi est plus rapide que l’autobus.
이 버스는 10 분마다 와요 = Cet autobus passe toutes les 10 minutes.

우리는 이미버스를 놓쳤을 것 같아요 = Nous avons probablement déjà manqué l’autobus.
버스운전사는 승객들을 버스에 서울역에서 태웠어요 = Le chauffeur d’autobus a pris beaucoup de gens à la gare de Séoul.

Usage courant :

배를 타다 = être en bateau/faire un tour de bateau

Exemple :

저는 제주에 배로 갔어요 = Je suis allé à Jeju en bateau.

Usages courants :

우리의 = notre (the 의 is often omitted)

우리말 = “notre langue” (les Coréens l’utilisent souvent pour parler de la langue coréenne)

우리 팀 = notre équipe

우리 집 = notre maison

Exemples:

우리는 어제 서울에 갔어요 = Nous sommes allés à Séoul hier

저는 우리 집을 나무로 지었어요 = J’ai construit notre maison en bois

우리는 야구를 1시에 할 거예요 = Nous jouerons au baseball à 1h00

우리는 7시 20분에 시작할 거예요 = Nous commencerons à 7h20

우리 둘째 아들은 고등학생이에요 = Notre second fils est un lycéen (high school student)

Remarque : La version formelle de ce terme est « 들다 », pour être encore plus formel, utilisez « 잡수시다 »

Usages courants :

밥을 먹다 = manger du riz/nourriture

먹기 싫다 = ne pas vouloir manger/ne pas avoir faim

Exemples :

밥을 먹었어요? = As-tu mangé?

저는 아침 식사로 밥을 먹었어요 = J’ai mangé du riz au déjeuner.

저는 보통 점심식사로 과일만 먹어요 = Habituellement, je ne mange que des fruits au dîner.

저는 밥을 많이 먹었어요 = J’ai mangé beaucoup de riz.

저는 햄버거 2개를 먹었어요 = J’ai mangé deux hamburgers.

저는 어제 고기를 2번 먹었어요 = J’ai mangé deux fois hier.

나는 5시에 먹을거야 = Je vais manger à 17 h

저는 사흘 동안 밥을 안 먹었어요 = Depuis trois jours, je n’ai pas mangé de riz.

저는 2주일 동안 한식을 안 먹었어요 = Je n’ai pas mangé de nourriture coréenne depuis 2 semaines.

Usages courants :

집에 가다 = aller chez soi/aller à la maison

가야 되다 = devoir y aller

Exemples :

저는 내일 학교에 갈거에요 = Demain, j’irai à l’école.

저의 친구는 저 쪽으로 갔어요 = Mon ami est allé par là.

저는 학교에 가서 공부할 거에요 = Je vais aller à l’école et j’étudierai.

빨리 집에 가서 쉬세요! = Dépêche-toi d’aller chez toi et de te reposer!

저는 캐나다에 가고 싶어요 = Je veux aller au Canada.

어디 가고 싶어요? = Où veux-tu aller?

어디 까지 가고 싶어요? = Jusqu’où veux-tu aller?

친구는 학교에 가고 있어요 = Mon ami va à l’école.

공부하러 학교에 가고 있어요 = Je vais à l’école pour étudier.

엄마가 어디에 있어요? 병원에 갔어요? = Où est maman? Est-ce qu’elle est allée à l’hôpital?

엄마가 갔을 때 저는 울었어요 = Quand maman est partie, j’ai pleuré.

선생님은 학생들과 박물관에 갔다 = Le professeur est allé au musée avec les étudiants.

Usages courants :

친구를 만나다 = rencontrer un ami

만나서 반갑습니다 = c’est un plaisir de vous rencontrer

Exemples :

저는 어제 친구를 만났어요 = J’ai rencontré un ami hier.

저는 내일 사람 2명을 만날거에요 = Demain, je vais rencontrer deux personnes.

저는 내일 사람 2명 더 만날거에요 = Je vais rencontrer deux autres personnes demain.

그 사람을 만나고 싶습니까? = Veux-tu rencontrer cette personne?

그 여자를 만난 적이 없어요 = Je n’ai jamais rencontré cette fille.

선생님은 내일 학생들을 만날 거에요 = L’enseignant va rencontrer les étudiants demain.

저는남편을공원에서만날거에요 = Je vais rencontrer mon mari au parc.

La prononciation ressemble à « 닫따 ».

Usage courant :

문을 닫다 = fermer la porte

Exemples :

저는 문을 닫았어요 = J’ai fermé la porte.

너무 추워서 문을 닫았어요 = J’ai fermé la porte parce qu’il faisait froid.

문을 닫아야 돼요 = Tu dois fermer la porte.

Usage courant :

문을 열다 = ouvrir une porte

Exemples :

저는 창문을 열었어요 = J’ai ouvert la fenêtre.

저는 아줌마를 위해 문을 열었어요 = J’ai ouvert la porte pour une femme plus âgée.

너무 더워서 창문을 열었어요 = J’ai ouvert une fenêtre parce qu’il faisait chaud.

Remarque : Ce mot indique que l’on veut quelque chose, un objet, uniquement. Si vous voulez dire « je veux faire… », allez à la Leçon 17.

Exemples :

저는 더 큰 집을 원해요 = Je veux une plus grande maison.

저는 그 책을 원해요 = Je veux ce livre.

저의 여자 친구는 제가 사과를 가져오는 것을 원해요 = Ma petite-amie veut que j’apporte les pommes. (Dans ce cas-si, l’objet du verbe vouloir est « j’ », donc « moi »)

Exemples :

그것을 어떻게 만들었어요? = Comment l’as-tu fabriqué?

저는 그 것을 손으로 만들었어요 = Je l’ai fabriqué à la main.

저는 친구를 위해 빵을 만들었어요 = Je vais faire du pain pour mes amis.

누가 피자를 만들었어? = Qui a fait la pizza?

이 것을 만들어 주세요 = S’il te plait, fait ça pour moi.

케이크를 만들 때 쿠키도 만들 거에요 = Quand je fais un gâteau, je fais aussi des biscuits.

그 단어로 완벽한 문장을 만들어 주세요 = Fais une phrase parfaite en utilisant ce mot s’il te plait.

Remarque : Ajouter « 하다» à des noms (majoritairement d’origine chinoise) change ce nom en verbe. Par exemple :

결혼 = mariage

결혼하다 = se marier

말 = discours/mots

말하다 = parler

Exemples :

그것을 언제 했어요? = Quand as-tu fait ça?

저는 그 것을 지금 하고 있어요 = Je le fais maintenant.

저는 그 것을 하고 싶어요 = Je veux le faire.

Remarque : La forme nominale de ce verbe est « 말 » et veut dire un discours ou « ce que dit quelqu’un ».

Usage courant :

할말이 있다 = avoir quelque chose à dire

Exemples :

뭐라고 말했어요? = Qu’est-ce que tu as dit?

그는 한국어를 자연스럽게 말해요 = Il parle aisément coréen.

저는 한국어로 말했어요 = Je parle coréen.

저는 그 문장을 한국어로 말했어요 = Je dis cette phrase en coréen.

저는 저의 아버지에 대해 말했어요 = Je parlais de mon père.

뭐라고 말했어요? = Qu’as-tu dit?

아빠는 왜 저렇게 말하고 있어요? = Pourquoi est-ce que papa parle comme ça?

제가 밥을 먹었을 때 말하고 싶지 않았어요 = Quand je mangeais, je ne voulais pas parler.
그 것은 제가 말하고 싶었던 것이었어요 = C’est ce que je voulais dire.
제 말을 이해했어요? = As-tu compris ce que j’ai dit (mon langage)?

Remarque : Pour dire que l’on ne comprend pas quelque chose, l’usage est que l’on dise :

저는 이해가 안 돼요 = Je ne comprends pas.

저는 이해하지 못 하겠어요 = Je ne comprends pas.

Exemples :

제 말을 이해했어요? = As-tu compris ce que j’ai dit (mon langage)?

학생들은 그것을 이해했어요 = L’étudiant l’a compris.

저는 완전히 이해해요 = Je comprends complètement.
그 뜻을 이해하려고 책을 2번 읽었어요 = Pour comprendre le message, j’ai lu le livre deux fois.

그 학생은 물리의 기본도 이해하지 못해요 = Cet étudiant n’a même pas compris la physique de base.

Remarque : « 좋다 » est un adjectif voulant dire bon/bien; « 좋아하다 » est un verbe voulant dire aimer/apprécier. Pour plus d’information, allez à la Leçon 15.

Exemples :

저는 우리 학교를 좋아해요 = J’aime l’école.

저는 그 선생님을 좋아해요 = J’apprécie le professeur.

저는 수학을 제일 좋아해요 = Les mathématiques sont ma matière favorite.

아이들은 만화영화를 매우 좋아해요 = Les enfants aiment vraiment les films d’animation.

몇몇 사람들은 밥을 좋아하지 않아요 = Certaines personnes n’aiment pas le riz.

학생들은 그 선생님을 특히 좋아해요 = Les étudiants apprécient particulièrement ce prof.

제가 가장 좋아하는 색깔은 초록색이에요 = Ma couleur préférée est le vert.

저는 저런 여자를 좋아하지 않아요 = Je n’aime pas ce genre de fille.

Remarque : Pour plus d’information sur la conjugaison des adjectifs en général, allez voir Leçon 4 et Leçon 5. « 크다 » est toutefois un adjectif irrégulier, pour plus d’information il faut aller voir la Leçon 7.

Usages courants :

키가 크다 = être grand

키가 몇 센티예요? = Quelle est ta grandeur?

키가 얼마나 돼요? = Quelle est ta grandeur?

Exemples :

그 집은 아주 커요 = Cette maison est très grande.
저는 남동생보다 키가 더 커요 = Je suis plus grand que mon frère.

La prononciation ressemble à « 작따 »

Usage courant :

키가 작다 = être petit

Exemples :

저는 작은 집에서 살아요 = Je réside dans une petite maison.

이 것은 너무 작은가요? = Est-ce que c’est trop petit?

당근을 작은 조각으로 자르세요 = Coupe les carottes en petits morceaux, s’il te plait.

이 셔츠가 너무 작아서 못 입어요 = Je ne peux pas mettre ce chandail parce qu’il est trop petit.
이 바지가 너무 작아서 다른 것으로 바꿀 거에요= Je vais changer ce pantalon parce qu’il est trop petit.

La prononciation ressemble à « 작따 »

Usage courant :

키가 작다 = être petit

Exemples :

저는 작은 집에서 살아요 = Je réside dans une petite maison.

이 것은 너무 작은가요? = Est-ce que c’est trop petit?

당근을 작은 조각으로 자르세요 = Coupe les carottes en petits morceaux, s’il te plait.

이 셔츠가 너무 작아서 못 입어요 = Je ne peux pas mettre ce chandail parce qu’il est trop petit.
이 바지가 너무 작아서 다른 것으로 바꿀 거에요= Je vais changer ce pantalon parce qu’il est trop petit. 

La prononciation ressemble à « 낙따 ».

Remarque : Ce mot est utilisé pour décrire un objet seulement, jamais une personne. Ce mot décrit un objet qui est vieux et usagé. Si l’on parle d’une personne âgée, vous devriez utiliser « 늙다 ». Pour décrire quelque chose de vieux, mais toujours beau (comme des choses historiques), utilisez « 오래되다 ».

Exemples :

이 학교 건물은 매우 낡아요 = L’école est très vieille.
이 집은 너무 낡아요 = Cette maison est vraiment vieille.

Exemples :

이 것은 너무 비싸요 = Cette chose coûte cher.
집 값은 비싸지고 있어 = Les prix des maisons deviennent élevés (chers).

Exemple :

이 가게는 싼 음식을 팔아요 = Ce magasin vent de la nourriture à des prix abordables.

« 아름답다» est un adjectif irrégulier de type « ㅂ». Allez voir la Leçon 7 pour plus d’informations.

Usage courant :

아름다운 여자 = belle fille

Exemples :

그 여자가 너무 아름다워요 = Cette fille est très belle.
그 선생님은 아름다워요 = Ce professeur est beau.
저의 아내는 아름답다 = Ma femme est belle.

Exemples :

그 사람은 너무 뚱뚱해요 = Cette personne est très grosse.
형은 아버지보다 더 뚱뚱해요 = Mon grand frère est plus gros que mon père.

«길다 » est un adjectif irrégulier de type « ㄹ ». Allez voir la Leçon 7 pour plus d’informations.

Exemples :

저 여자의 머리는 길어요 = Les cheveux de cette fille sont longs.
저의 손가락은 길어요 = Mon doigt est long.
줄이 왜 이렇게 길어요? = Pourquoi est-ce que la file est si longue?

한국에서는 겨울 방학이 여름 방학보다 더 길어요 = Les vacances d’hiver sont plus longues que celles d’été en Corée.

La prononciation ressemble à « 조타 ».

Remarque : Bien que la traduction de ce mot donne « bon/bien », il est souvent utilisé pour dire que l’on « aime » quelque chose. Cela sera vu plus en détail à la Leçon 15.

Exemples :

우리 학교는 매우 좋아요 = Notre école est très bien.
저는 우리 학교가 좋아요 = J’aime notre école.

그 선생님은 좋아요 = Cet enseignant est bon.
날씨가 좋아서 산책하는 것은 즐거워요 = La marche est plaisante parce que le temps est bon.

Exemple :

날씨는 아주 더워요 = Le temps est très chaud.

Exemples :

이 음식은 매우 맛있어요 = La nourriture est très bonne.

저는 매우 빨리 달렸어요 = Je cours très rapidement.

우리 집은 지금 매우 더러워요 = En ce moment, notre maison est très sale.

화학은 매우 흥미로워요 = Le cours de chimie est très intéressant.

그 가수는 한국에서 매우 유명해요 = Ce chanteur est très connu en Corée.

그 그림은 매우 드물어요 = Cette peinture est très rare.

Remarque : Malgré le fait que « 너무 » veuille dire « trop », la société coréenne semble avoir pris l’habitude d’utiliser « 너무 » pour dire « très » (plus fréquent chez la plus jeune génération). Alors que « trop » implique un sens négatif, « 너무 » peut maintenant avoir un sens positif ou négatif.

Exemples :

이 것은 너무 맛있어요 = Ceci est très bon.

저는 가끔 너무 많이 먹어요 = Parfois, je mange trop.

저는 어제 너무 아팠어요 = J’étais très malade hier.

한식은 너무 맛있어요 = La nourriture coréenne est très bonne (délicieuse).

그 남자가 키가 너무 커요 = Cet homme est très grand.

이 길 이 너무 좁아서 저는 못 들어가요 = Je ne peux pas m’engager dans cette rue parce qu’elle est trop étroite.

제가 너무 부끄러워서 발표를 못해요 = Je ne fais pas de bonne présentation, car je suis trop gêné.

선생님은 우리를 너무 잘 가르치셨어요 = Notre professeur nous a très bien enseigné.

왜 너무 빨리 먹었어요? = Pourquoi as-tu mangé aussi vite?

이 셔츠가 너무 작아서 못 입어요 = Je ne peux pas mettre ce chandail parce qu’il est trop petit.