Lezione 2: Particelle coreane 이/가

Clicca qui per un PDF gratuito (in inglese) di questa lezione.

Questa Lezione è disponibile anche in Español , Русский, 中文, Português, Français, Nederlands, Deutsch, Ελληνικά and български

I seguenti video potranno aiutarti a fissare meglio i concetti di questa lezione:
Sentence Practice (1) , (2) | Dictation (1), (2) | Reading Practice | Apply Yourself | Lesson Recap

 

Vocabolario

Per semplicità, il vocabolario è diviso in nomi, verbi, aggettivi ed avverbi.

Clicca sulla parola in Italiano per accedere a maggiori informazioni ed esempi. Probabilmente al momento non sarai in grado di comprendere la grammatica di queste frasi, ma possono essere comunque utili per vedere in seguito i tuoi progressi.

Un file PDF contentente questi vocaboli e le informazioni aggiuntive può essere scaricato qui.

Vuoi esercitarti a riconoscere questi vocaboli? Prova a trovare le parole della lista in questo crucipuzzle.

Nomi:
나라 = paese

가방 = borsa/zaino

창문 = finestra

잡지 = rivista

방 = stanza

냉장고 = frigorifero

강아지 = cucciolo

고양이 = gatto

쥐 = ratto, topo

펜 = penna

전화기 = telefono

커피 = caffè

식당 = ristorante

건물 = edificio

텔레비전 = televisione

미국 = Stati Uniti d'America (USA)

캐나다 = Canada

호텔 = hotel

학교 = scuola

은행 = banca

Avverbi
안 = dentro

위 = sopra

옆 = accanto

뒤 = dietro

앞 = di fronte (davanti)

여기 = qui

Verbi:
있다 = essere in un luogo

Ci sono 1050 parole nel vocabolario dell’Unità 1. Tutti i vocaboli hanno un link ad un file audio. Puoi scaricare tutti questi file audio in un unico pacchetto qui.

Come aiuto per memorizzare questi vocaboli, prova ad usare il nostro Memrise tool.

Puoi anche provare ad ascoltare tutti questi vocaboli in sequenza con questo Vocabulary Practice video.

 

Introduzione

Nella Lezione 1 hai imparato le prime particelle coreane. Ripassiamo ciò che hai imparato:

~는 o ~은 vengono usate pe indicare il soggetto (o la persona/cosa principale) nella frase.
~를 o ~을 vengono usate per indicare l’oggetto nella frase.

Per esempio, in questa frase: “Io mangio un hamburger”

“Io” è il soggetto della frase
“Hamburger” è l’oggetto
“mangio” è il verbo

In questa Lezione imparerai ad usare le particelle ~이/가 e, più precisamente come il loro uso si differenzia da quello di ~는/은. In tutte le situazioni, ~이 si attacca a nomi che terminano con una consonante (come ~은) mentre ~가 si attacca a nomi che terminano con una vocale (come ~는). Per esempio:

책 termina con una consonante (ㄱ), e quindi va aggiunto “~이”: “책이.”
소파 termina con una vocale (ㅏ), e quindi va aggiunto “~가”: “소파가.”

Ma in che situazioni va usato ~이/가? Prima di arrivare a questo, vorrei spiegarmi come usare la parola “있다”. Cominciamo!

 

 

있다: avere

Il vocabolo “있다” ha molti significati. Per chi comincia a studiare la lingua coreana possiamo semplificare questi significati in due :

있다 = avere
있다 = essere in (un luogo)

Parleremo prima del primo uso, “avere”. In Italiano, “avere” è un verbo che può agire su un oggetto. Per esempio:

Io ho una penna
Io ho un’auto

Questo uso di 있다 in Coreano è un aggettivo. Questo è un fatto difficile da digerire, ma è importante che lo tu lo capisca per una ragione pratica.

Hai imparato nella Lezione 1 che gli aggettivi non “agiscono” su un oggetto. Perciò non si può avere una parola con la particella ~을/를 ad essa attaccata se la frase è predicata da un aggettivo (perché ~을/를 indica un oggetto nella frase).

Se così non fosse, potremmo avere frasi come:

Io ho una penna

Io 는 penna을 있다
나는 + 펜을 + 있다
나는 펜을 있다 = Io ho una penna

Questa frase però non è corretta. 있다 è un aggettivo e non può agire su un oggetto. Ecco perché l’uso di ~을 in “펜” è errato. Per ovviare a questo problema, nelle frase con 있다, possiamo attaccare ~이/가 all’oggetto invece di ~을/를. Questo è uno degli utilizzi della particella ~이/가: indicare la cosa che una persiona “ha” nelle frase con “있다.” Guardiamo alcuni esempi:

나는 펜이 있다 = Io ho una penna
(나는 펜이 있어 / 저는 펜이 있어요)

나는 차가 있다 = Io ho un’auto
(나는 차가 있어 / 저는 차가 있어요)

나는 잡지가 있다 = Io ho una rivista
(나는 잡지가 있어 / 저는 잡지가 있어요)

나는 가방이 있다 = Io ho uno zaino
(나는 가방이 있어 / 저는 가방이 있어요)

Ancora una volta, nota che non usiamo ~을/를 per indicare l’oggetto che una persona “ha”. Utilizziamo invece ~이/가.

Ricorda che le frasi esempio nelle Lezioni 1, 2, 3 e 4 non sono coniugate. Sebbene una o due forme di coniugazione vengano presentate fra parentesi sotto ciascun esempio, la grammatica di queste coniugazioni è troppo complicata perché tu la possa comprendere ora. Per ora concentrati su ciò che viene prensentato nelle prima quattro lezioni, prima di preoccuparti di come coniugare le frasi e di come usare gli onorifici.

 

 

Indicare luogo e tempo: ~에

Nella precedente lezione hai imparato come usare le particelle ~은/는 e ~을/를 per denotare la funzione di certe parola nella frase coreana. Anche la particella ~에 è usato per denotare certe parole nella frase. Più precisamente, ~에 denota un luogo o un tempo. Quando è usato per identitifare un luogo, il suo utilizzo è simile alle parole sottolineate negli esempi in Italiano in basso:

Io sono a scuola
Sono andato al parco
Ho messo uno sticker sul muro
Ho messo l’acqua nella bottiglia
Ho messo il bebè nella culla

~에 è usato anche per indicare il tempo in cui qualcosa succede. Questo utilizzo è simile a quello delle parole sottolineate nell frasi in Italiano qui in basso:

Ho fatto colazione alle 10:00
Andrò a scuola il Sabato
Sono nato nel 1990

Sì, è possibile avere ~에 due volte nella stessa frase. Per esempio, la traduzione in Coreano della frase “Sono andato al parco alle 10:00” avrebbe ~에 attaccato alle parole “parco” e “10:00”.

Sarebbe troppo cercare di spiegare in una sola lezione tutti i possibili utilizzi di ~에. In questa lezione (qui in basso) imparerai come usare ~에 per indicare dove qualcuno o qualcosa è, in modo da poter creare la frase “Io sono a scuola” come sopra. Nelle lezioni future, avendo imparato più parole e grammatica, potrai vedere come ~에 possa essere usato nelle altre situazioni. Per esempio, nella prossime lezioni ti presenterò frasi che usano ~에 per indicare il luogo in cui uno va. Nella Lezione 6, vedrai esempi di frasi che usano ~에 per indicare che qualcosa succede in un particolare momento del giorno. Nella Lezione 8, imparerai come attaccare ~에 ai giorni della settimana. Infine, tra qualche lezione imparerai come creare tutte le frasi mostrate sopra.

Per il momento, concentriamoci sulla frase “Io sono a scuola”. Questo ti richiederà di imparare un altro uso di 있다.

 

있다: essere in un luogo

있다 può anche essere usato per indicare che qualcuno o qualcosa è “in un luogo”. Nella sezione precedente, ti è stata presentata la particella ~에 in Coreano. Hai imparato che questa particella è usata per indicare il luogo e/o il tempo di qualcosa nella frase. Dunque, “~에” viene spesso usato in frasi con “있다” per indicare la posizione di qualcuno o qualcosa.

Per esempio: Io sono a scuola

Se volessimo scrivere questa frase usando la struttura coreana e le particelle, scriveremmo:

Io는 scuol에 sono a
나는 + 학교에 + 있다

Questo dettaglio per ora non è rilevante, ma sappi che quando 있다 viene usato così, è ancora visto come un aggettivo. Comincerò a discutere questo punto più a fondo in Lezione 5 quando parleremo della coniugazione di 있다.

나는 학교에 있다 = Io sono a scuola
(나는 학교에 있어 / 저는 학교에 있어요)

o,

나는 캐나다에 있다 = Io sono in Canada
(나는 캐나다에 있어 / 저는 캐나다에 있어요)

Nota la differenza di significato tra le frasi seguenti, ed il ruolo che la particella ha in ciascun caso. Siccome 있다 ha due diversi significati, cambiare la particella in una frase può cambiarne drasticamente il significato. Per esempio:

나는 학교가 있다 = Io ho una scuola; questo potrebbe avere senso, ma più probabilmente quello che vorremo dire è:
나는 학교에 있다 = Io sono a scuola

나는 잡지가 있다 = Io ho una rivista
나는 잡지에 있다 = Io sono in una rivista (questo non ha molto senso)

Possiamo anche usare vocaboli di posizione per indicare precisamente dove qualcuno o qualcosa è rispetto a qualcos’altro. I vocaboli di posizione più comuni sono:

안 = dentro
위 = su
밑 = sotto
옆 = accanto
뒤 = dietro
앞 = davanti (di fronte)

Queste parole vengono posizionate dopo un nome per indicare dove un certo oggetto si trovi rispetto a quel nome. La particella “~에” viene poi attaccata direttamente alla parola di posizione. Per esempio:

학교 앞에 = di fronte alla scuola
사람 뒤에 = dietro la persona
집 옆에 = accanto alla casa
저 건물 뒤에 = dietro quell’edificio

Questi costrutti possono ora funzionare da luogo all’interno della frase:

나는 학교에 있다 = Io sono a scuola

나는 학교 앞에 있다 = Io sono di fronte alla scuola.
(나는 학교 앞에 있어 / 저는 학교 앞에 있어요)

Proviamo a formare alcune frasi:
나는 학교 뒤에 있다 = Io sono dietro la scuola
(나는 학교 뒤에 있어 / 저는 학교 뒤에 있어요)

나는 학교 옆에 있다 = Io sono accanto alla scuola
(나는 학교 옆에 있어 / 저는 학교 옆에 있어요)

나는 은행 안에 있다 = Io sono all’interno della banca
(나는 은행 안에 있어 / 저는 은행 안에 있어요)

개는 집 안에 있다 = Il cane è in casa
(개는 집 안에 있어 / 개는 집 안에 있어요)

고양이는 의자 밑에 있다 = Il gatto è sotto la sedia
(고양이는 의자 밑에 있어 / 고양이는 의자 밑에 있어요)

식당은 은행 옆에 있다 = Il ristorante è accanto alla banca
(식당은 은행 옆에 있어 / 식당은 은행 옆에 있어요)

호텔은 학교 옆에 있다 = L’hotel è accanto alla scuola
(호텔은 학교 옆에 있어 / 호텔은 학교 옆에 있어요)

Hai imparato che la particella ~이/가 si può attaccare a sostantivi per indicare l’oggetto che una persona “ha”. ~이/가 può anche essere usato per indicare il soggetto di una frase, in maniera simile a ~는/은. Qual è la differenza? Ne parleremo nella prossima sezione.

 

 

~이/가 come indicatore del soggetto

Una delle cose più difficili per chi impara il Coreano è comprendere la differenza tra le particelle ~는/은 e ~이/가. In questa Lezione hai imparato che devi usare ~이/가 sull’oggetto che una persona “ha” quando la frase è predicata da 있다.”

Oltre a questa, ci sono altre funzioni di ~이/가 che dovrai conoscere.

In Lezione 1, hai imparato che ~는/은 va usato sul soggetto della frase. Per fare un esempio utilizzandola grammatica spiegata prima, potresti dire:

고양이는 집 뒤에 있다 = Il gatto è dietro la casa
(고양이는 집 뒤에 있어 / 고양이는 집 뒤에 있어요)

Nota che in questa frase, la particella ~는/은 indica che “gatto” è il soggetto.

Tuttavia la stessa frase si sarebbe potuta scrivere anche così:

고양이가 집 뒤에 있다 = The cat is behind the house
(고양이가 집 뒤에 있어 / 고양이가 집 뒤에 있어요)

Le due frase potrebbero avere lo esattamente stesso significato. Ho enfatizzato “potrebbero” perché in certe situazioni il significato delle due frasi è esattamente lo stesso, ma in altre situazioni il significato delle due frasi può essere leggermente diverso.

Il motivo per il quale il significato potrebbe essere lo stesso:
고양이는 집 뒤에 있다 = Il gatto è dietro la casa
고양이가 집 뒤에 있다 = Il gatto è dietro la casa

~이/가, così come ~는/은, viene aggiunto al soggetto della frase. In alcune situazioni, non c’è differenza in significato o senso.

 

Il motivo per il quale il significato potrebbe essere leggermente diverso:
~는/은 ha un ruolo indicante che qualcosa viene confrontato con qualcos’altro. Il nome al quale viene aggiunto “~는/은” è quello con cui si fa il confronto. In questo esempio:

고양이는 집 뒤에 있다 = Il gatto è dietro la casa

Chi parla sta dicendo che il gatto è dietro la casa (confrontando con qualcos’altro che invece non è dietro la casa). La difficoltà qui é che c’è solo una frase, il ché non da a chi ascolta nessun contesto per capire con cosa si sta confrontando “il gatto”. Se immaginassimo un contesto che si adatti a questa situazione, potrebbe essere che “Il cane è in casa, e il gatto è dietro la casa”.

Invece, dicendo
고양이가 집 뒤에 있다 = Il gatto è dietro la casa
stiamo semplicemente facendo un’affermazione, e “il gatto” non è messo a confronto con nient’altro.

Un’altro esempio:
커피가 냉장고에 있다 = Il caffè è nel frigo (Questa frase dice semplicemente che il caffè è in frigo, e non c’è intenzione di fare paragoni)

커피는 냉장고에 있다 = Il caffè è nel frigo (Questa frase potrebbe semplicemente dire che il caffè è in frigo. È però anche possibile che chi parla voglia fare una distinzione con la posizione di un altro oggetto. Per esempio, il tè è sul tavolo, mentre il caffè è in frigo).

———————————-

Forse ti stai chiedendo perché “안” non è usato per dire che il caffè è in frigo. In casi come questo, quando la posizione che viene descritta è “dentro” qualcosa, “안” può essere omesso. Puoi vedere le somiglianze tra l’usare o meno “안” nelle seguenti frasi in Italiano e Coreano:

커피가 냉장고에 있다 = Il caffè è in frigo
커피가 냉장고 안에 있다 = Il frigo è all’interno del frigo

———————————-

In entrambe le coppie di esempi (con ~는/은 o ~이/가), la traduzione non cambia se si altera la particella del soggetto. L’unica cosa che cambia è una leggera sfumatura o sensazione che qualcosa vieve confrontato.

Nota che la funzione “comparativa” di ~는/은 può essere usata in frasi molto più complicate; la particella ~는/은 può anche essere attacata ad altre struture grammaticali. Nelle lezioni future, non vedrai solamente esempi di complessità crescente, e il suo uso con altri principi grammaticali verrà spiegato nello specifico. Devi tenere a mente che le frasi esempio presentatea questo livello sono incredibilmente semplici e non riflettono le frasi que probabilmente sentiresti comunemente dai coreani. La lingua parlata nella vita reale è molto più complessa e normalmente è una combinazione intricata di varie clausole e principi grammaticali.

Non arriveremo a discutere il caso di clausole multiple fino a Lezione 24. Creare frasi con più di una clausola apre un interno mondo per il quale non sei ancora attrezzato. NON ti consiglio di leggere in anticipo quella lezione. Piuttosto, ti incoraggio a tenere a mente quanto detto in questa lezione fino a quanto giungerai a quel livello.

Proseguendo in queste Lezioni, vedrai sia “~는/은” sia “~이/가” come particelle per denotare il soggetto in migliaia di frasi esempio. Dato che tutte le nostre frasi esempio sono scritte semplicemente come frasi uniche (senza fornire un contensto), non c’è maniera per dire se qualcosa viene comparato con qualcos’altro e dunque il loro utilizzo è arbitrario. Detto questo, ciascuna frase esempio in Coreano nelle nostre lezioni è stata verificata da una persona madrelingua coreana per essere certi che nulla sia insolito (o incorretto).

Oltre alla distinzione discussa in questa lezione, ci sono altre situazioni dove potrebbe essere più appropriato l’uso di ~이/가 o ~은/는. Purtroppo però, non posso descrivere a fondo la differenza tra queste due particelle con la poca grammatica (e lessico) presentata fino ad ora. Lo scopo di questa lezione è di offrirti una comprensione generale di ~이/가, e di introdurti al confronto con ~는/은.

A questo punto, ti invito a proseguire con Lezione 3 per imparare altri principi grammaticali necessari per approfindire la tua conoscenza del Coreano in generale.

In Lezione 17 e 22, torneremo su questa questione e approfondiremo diverse maniere di distinguere le funzioni di ~이/가 e ~는/은. Non voglio che tu legga quelle lezioni ora; voglio solo avvisarti che la distinzione tra ~는/은 e ~이/가 va oltre quanto spiegato qui.

Se non hai ancora raggiunto Lezione 17 (e soprattutto se non se nemmeno arrivato a Lezione 3) non puoi capire quanto descritto in quella lezione. Comprendere a pieno la differenza tra ~이/가 e ~는/은 è importante, ma non così importante (al momento) come latri aspetti della grammatica coreana. Lo ripeto ancora una volta: la tua comprensione della differenza tra ~이/가 e ~는/은 progredirà con il tuo studio generale del Coreano.

La buona notiza è che, anche se commetti un errore nell’uso di ~이/가 e ~는/은 (o perché sei confuso o perché non sei ancora arrivato alle lezione successive), il 99.9% delle volte, chi ti ascolta sarà comunque in grado di capire esattamente cosa stai cercando di dire. Allo stesso modo, se ascolti parlare qualcuno, sarai in grado di capire cosa sta cercando di dire anche senza aver ancora appreso gli utilizzi più avanzati di ~이/가 e ~는/은. La differenza tra queste due particelle è una sfumatura e non cambia drasticamente il significato della frase.

Al contrario, commettere errori con altre particelle, potrebbe cambiare il significato della frase. Per esempio, usare ~를/을 al posto di ~는/은 molto probabilmente renderebbe la frase incomprensibile.

È tutto per questa lezione. Cerca di tenere a mente tutte queste informazioni per le lezioni future. Continueremo questa discussione in Lezione 17.

Per ora, continua pure con la Lezione 3.
Clicca qui per il quaderno di lavoro che accompagna questa lezione.