Lezione 1: Frasi di base in Coreano

Clicca qui per un quaderno di lavoro di supporto a questa lezione.

Questa Lezione è anche disponibile in Español, Русский, Français, 中文, Deutsch, Português, Nederlands, Ελληνικά. Čeština, Canadian English, български and עִבְרִית‎

I seguenti video potranno aiutarti a fissare meglio i concetti di questa lezione:
Sentence Practice (1), (2) | Dictation (1), (2) | Reading Practice | Apply Yourself | Lesson Recap

Clicca qui per un PDF gratuito (in inglese) di questa lezione.

 

 

의자 = sedia

탁자 = tavolo

선생님 = insegnante

침대 = letto

집 = casa

차 = auto

사람 = persona

책 = libro

컴퓨터 = computer

나무 = albero/legno

소파 = sofa

중국 = Cina

일본 = Giappone

문 = porta

의사 = (medico)dottore

학생 = studente

Avverbi ed altre parole:
이다 = essere

네 = sì

아니 = no

Come aiuto per memorizzare questi vocaboli, prova ad usare il nostro Memrise tool.

Puoi anche provare ad ascolare tutti questi vocaboli in sequenza con questo Vocabulary Practice video.

 

 

Saluti

Nelle mie lezioni userò solamente grammatica e lessico che avrete imparato nelle lezioni precedenti. In Unit 0, vi ho insegnato come scrivere in Coreano. In alto, puoi leggere la prima lista di vocaboli dovresti studiare per cominciare. Non ti ho ancora insegnato come usare queste vocaboli o come coniugarli.

Le parole “ciao”, “grazie”, “come stai?”, e “per favore”, sono in realtà alquanto difficili in Coreano e richiedono una certa conoscenza della grammatica. In questa fase, il mio consiglio è di memorizzare questi “saluti”, senza preoccuparsi della grammatica sottostante. Le parole sono:

안녕하세요 = ciao

감사하다 e 고맙다 sono le due parole comunemente utilizzate per dire “grazie”. Sono raramente usate in questa forma; vengono quasi sempre coniugate. Posso essere coniugate in varie forme che saranno introdotte in Lezione 5 e Lezione 6. La forma più comune di coniugare queste parole è:

감사합니다
감사해요

고마워
고맙습니다
고마워요

La forma per chiedere “come stai?” in Coreano è:

잘 지내세요?  = How are you?

Sebbene questa sia la forma più letterale per chiedere “come stai?” in Coreano, non è così comune come espressione in inglese. I coreani amano il cibo, ed una maniera comune di salutare qualcuno è chiedendogli se ha mangiato. Vedremo come porre domande in Coreano nella Lezione 21.

Il modo per dire “per favore” in Coreano è:

제발 = Per favore

Naturalmente, è importante memorizzare queste espressioni in Coreano, ma è anche necessario comprendere che c’è una ragione per la quale si dicono così. Per il momento memorizzale senza preoccuparti del perché.

 

 

Struttura della frase

La struttura delle frasi nella lingua coreana è inizialmente difficile da comprendere per chi parla l’Italiano come prima lingua. Per i nostri scopi in questa Lezione 1, le parole delle frasi coreane si scrivono in questo ordine:

Soggetto – Oggetto – Verbo (per esempio: Io hamburger mangiare)
o
Soggetto – Aggettivo (per esempio: Io bello)

Spiegherò brevemente cosa sono un “soggetto” ed un “oggetto” poiché questo è fondamentale per comprendere i concetti futuri.
Il soggetto è la persona/cosa/nome/etc. che compie l’azione (del verbo). Per esempio, il soggetto nella frasi seguenti è sottolineato:

(Io) vado al parco.
(Io) andrò al parco.
Mia madre mi vuole bene.
Lui mi ama.
Il cane corse veloce.
Le nuvole si sono disperse.

In Italiano, il soggetto si trova (quasi) sempre prima del verbo.

L’oggetto si riferisce a qualunque cosa su cui il verbo agisce. Per esempio, l’oggetto nelle seguenti frasi è sottolineato:

Mia madre mi vuole bene.
Il cane ha morso il postino.
Ha mangiato il riso.
Gli studenti studiarono Coreano.

In Italiano, l’oggetto si trova (quasi) sempre dopo il verbo. Tuttavia, non tutte le frasi con un verbo richiedono un oggeto. Ad esempio:

Io ho dormito.
Io mangiai.
Lui morì.

A volte l’oggetto manca semplicemente perché è stato omesso dalla frase. Per esempio, “Io mangio” o “Io mangio il riso” sono entrambi frasi corrette. Altri verbi, per loro natura, non possono agire su un oggetto. Per esempio, non è possibile insirire un oggetto dopo il verbo “dormire” o “andare”:

Io dormo te.
Io vado te.

Nelle frasi con aggettivi, il soggetto è presente mentre l’oggetto è assente. Nelle seguenti frasi con aggettivo, il soggetto è sottolineato:

La scuola è noiosa.
Io sono noioso.
Il film è stato divertente.
L’edificio è grande.
La mia ragazza è carina.
Il cibo è delizioso.

Verbi ed aggettivi sono collacati alla fine della frase. Tutte le frasi in Coreano devono terminare con una delle seguenti possibilità:

– un verbo
– un aggettivo, o
– 이다.

Parleremo del significato di 이다 più tardi in questa lezione. Non è né un verbo né un aggettivo, ma si comporta come se fosse uno di loro. Ogni verbo, aggettivo e 이다 termina in “다,” e queste sono le uniche parole in Corenao che possono essere coniugate.

Il Coreano ha anche un sistema di gradi di formalità al suo interno. In pratica, la forma di parlare ad una persona più grande che merita molto rispetto è diversa dalla maniera di parlare ad un amico. Ci sono molti modi in cui le parole nella frase possono cambiare a seconda della formalità della situazione. Le cose più basilari ed importanti da sapere sono:

1) Ci sono due forme per dire “Io” o “me” in Coreano:

나, usato in situazioni informali, e
저, usato in situazioni formali.

2) Ci sono molte forme di coniugare le parole. Come abbiamo visto sopra, la parola 고맙다 si può coniugare in varie maniere. È importante sapere quale coniugazione usare a seconda della situazione. Questo verrà spiegato nella Lezione 6. Fino a Lezione 6, non faremo distinzione sulla formalità e ci concentreremo invece più sulla struttura della frase. Fino ad allora, vedrai 나 and 저 usati arbitrariaremente. Non preoccuparti del perché venga usato l’uno o l’altro fino a quando queste formalità verrano spiegate (Lezione 6).

Bene, ora che sai tutto ció, possiamo parlare di come costruire le frasi in Coreano.

 

Particelle coreane (~는/은 e ~를/을)

Molte parole in una frase coreana hanno attaccate ad esse delle particelle (suffissi). Queste particelle indicano il ruolo di ciascuna parola nella frase, cioè quale parola è il soggetto e quale l’oggetto. Va detto che non c’è maniera di tradurre queste particelle in Italiano: non c’è nulla di simile nella lingua italiana.
Quelle che seguono sono le particelle che impareremo in questa lezione:

는 o 은 (Soggetto)
Si inserisce dopo una parola per indicare che questa è il soggetto della frase.
Si usa 는 quando l’ultima lettera dell’ultima sillaba del soggetto è una vocale. Per esempio:
나 = 나는
저 = 저는

Si usa 은 quando l’ultima lettra dell’ultima sillaba del soggetto è una consonante. Per esempio:
집 = 집은
책 = 책은

를 or 을 (Oggetto)
Si inserisce dopo una parola per indicare che questa è il soggetto della frase.
Si usa 를 quando l’ultima lettera dell’ultima sillaba è una vocale. Per esempio:
나 = 나를
저 = 저를

Si usa 을 quando l’ultima lettera dell’ultima sillaba è una consonante. Per esempio:
집 = 집을
책 = 책을

Ora possiamo costruire delle frasi usando la struttura delle frasi in Coreano e le particelle coreane:

1) Io parlo Coreano = Io는 Coreano을 parlo
는 è attaccato a “Io” (il soggetto)
을 è attaccato a “Coreano” (l’oggetto)

2) Io amo te = Io는 te를 amo
는 è attaccato a “Io” (il soggetto)
를 è attaccato a “te” (l’oggetto)

3) Io scrissi una lettera = Io는 lettera을 scrissi
는 è attaccato a “Io” (il soggetto)
을 è attaccato a “lettera” (l’oggetto)

4) Io ho aperto la porta = Io는 porta을ho aperto
는 è attaccato a “Io” (il soggetto)
을 è attaccato a “la porta” (l’oggetto)

5) Mia madre cucinerà la pasta = Mi madre은 pasta를 cucinerà
은 è attaccato a “mia madre” (il soggetto)
를 è attaccato a “pasta” (l’oggetto)

La stessa cosa si può fare per le frasi con aggettivi. Ricordate però che le frasi con aggettivi non hanno un oggetto:

1) La mia ragazza è carina = La mia ragazza은 è carina
“은” è attaccato a “la mia ragazza” (il soggetto)

2) Il film era divertente = Il film는 era divertente
“는” è attaccato a “il film” (il soggetto)

Ora invece, ci concentremo sull’uso di parole coreane per creare frasi che terminano in 이다.

 

 

Essere: 이다

Cominicamo a costruire frasi in Coreano. In questa lezione comincieremo a creare semplici frasi usando la parola 이다. La traduzione di “이다” è “essere”. Chi parla Italiano spesso non si rende conto di quanto sia complessa la parola “essere”. A seconda della persona a cui ci si sta riferendo, la parola “essere” può essere qualunque delle parole sottolineate qui in basso:

Io sono un uomo.
Tu sei un uomo.
Lui è un uomo.
Io ero un uomo.
Loro erano uomini.

In ciascuna di queste frasi, è usata una parola diversa (sono, sei, è, ero, erano) a seconda del soggetto e del tempo della frase. Posso solo immaginare quanto tutto ciò possa essere difficile per chi impara la lingua italiana! In Coreano invece, 이다 è usato per rappresentare tutte queste versioni della parola “essere”.

Come abbiamo già menzionato, 이다 può essere coniugato. In questo senso, 이다 è simile a verbi ed aggettivi, sebbene le regole per 이다 siano speasso (ma non sempre) diverse. Spiegheremo come 이다 differisca da verbi ed aggettivi progressivamente, man mano che questo diverrà rilevante nelle lezioni seguenti. Per esempio, nella Lezione 52 imparerete che il processo per menzionare una frase con 이다 è differente rispetto a frasi con verbi o aggettivi.

Come gli aggettivi, 이다 non può agire su un oggetto. Solo i verbi possono agire su un oggetto. Per esempio:

Io mangio un hamburger (mangiare è un verbo, l’oggetto è un hamburger)
Lei incontra i miei amici (incontrare è un verbo, l’oggetto è i miei amici)
Loro studiano il Coreano (studiare è il verbo, l’oggetto è il Coreano)
Ascoltiamo la musica (ascoltare è il verbo, l’oggetto è la musica)

Tutte queste frasi hanno (possono avere) oggetti, perché il verbo è il predicato della frase. Invece, nelle frasi che sono predicate da aggettivi non ci sarà un oggetto

Io sono carina
Lei è bella
Loro sono affamati
Noi siamo intelligenti

Guardate queste quattro frasi. Quando usiamo degli aggettivi in Italiano, dobbiamo anche usare le parole del verbo “essere”. In altre parole, non possiamo creare frasi queste queste:

Io carina
Lei bella
Loro affamati
Noi intelligenti

A differenza dell’Italiano, 이다 non è usato in questo tipo di frase. Non usiamo 이다 per indicare che qualcosa “è” un aggettivo. La struttura della frase predicata da aggettivi è discussa nella Lezione 3.

Quindi, 이다 non è usato in questo tipo di frasi:

Io sono carina.
Lei è bella.
Loro sono affamati.
Noi siamo intelligenti.

이다 è usato invece in questo tipo di frasi:

Io sono un uomo.
Tu sei un uomo.
Lui è un uomo.
Io ero un uomo.
Loro erano uomini.

이다 è usato per indicare che un nome è un nome. La struttura base di una frase predicata da “이다” è:

[nome은/는] [altro nome][이다]

Per esempio:
Io는 uomo이다 = Io sono un uomo

Se sostituiamo le parole per “uomo” e “io”, che sono:

나 = Io
남자 = uomo

La frase in Coreano sarà:

나는 남자이다 = Io sono un uomo.

Osservate che 이다 è attaccato direttamente al secondo nome. Verbi ed aggettivi non sono attaccati direttamente ai nomi, ma 이다 lo è. Sarebbe sbagliato inserire uno spazio tra la fine del secondo nome e 이다. Per esempio, questo sarebbe incorretto:

나는 남자 이다

Sebbene possa sembrare che “남자” sia un oggetto in questa frase, in realtà non lo è. 이다, come gli aggettivi e a differenza dei verbi non può agire su un oggetto. Sarebbe incorretto attaccare una particella per l’oggetto al secondo nome. Per esempio, sarebbe incorretto scrivere:

나는 남자를 이다

---

Il punto di questa lezione (e Lezione 2, 3 e 4) è di introdurti alla struttura delle frasi in Coreano. Prima di arrivare a Lezione 5 e Lezione 6 non ti verranno presentate le coniugazioni e gli onorifici dei verbi, aggettivi e 이다, nonostante queste parole vengano raramente usate senza coniugazione e onorifici.

La coniugazione delle frasi è molto importante, ma lo è anche la struttura delle frasi. Quando abbiamo creato queste lezioni, abbiamo pensato spesso su cosa sarebbe stato meglio presentare prima. Non puoi coniugare le frasi se non hai una frase logica da coniugare; e non puoi creare una frase con senso logico se non sai come coniugarla. Alla fine, abbiamo deciso che avesse più senso presentare l’informazione in questa maniera, introducendo prima la struttura della frasi e in seguito spiegando come coniugare le parole all’interno della frase.

In tutte le lezioni, useremo esempi di frase per mostrare come viene usata la grammatica. Gli esempi nelle Lezioni 1 – 4 non sono coniugati. Tuttavia, direttamente sotto ciascun esempio non coniugato potete trovare tra parentesi la versione coniugata della stessa frase (una coniugazione formale ed una informale). Potreste voler dare un’occhiata a come vengono coniugate le parole, ma ricordatevi che questo vi verrà spiegato in Lezione 5 e 6 (per verbi ed aggettivi) e Lezione 9 (per 이다).

---

Altri esempi dove usiamo 이다:

나는 여자이다 = Io sono una donna.
(나는 여자야 / 저는 여자예요)

나는 선생님이다 = Io sono un insegnante.
(나는 선생님이야 / 저는 선생님이에요)

나는 사람이다 = Io sono una persona.
(나는 사람이야 / 저는 사람이에요)

나는 ______이다 = Io sono _______
(나는 _______ 이야 / 저는 _____이에요)

Puoi sostituire qualsiasi nome nello spazio vuoto per formare una di queste frasi.

Le parole “questo” e “quello” sono spesso usate come soggetto in questo tipo di frasi. Vediamo ora come usare 이것, 그것 e 저것 nelle frasi con 이다.

 

 

 

 

Questo e Quello (이/그/저)

Come puoi leggere nel vocabolario sopra, in Coreano la parola per “questo” è 이.
Usiamo 이 in Coreano quando stiamo parlando di qualcosa che è a distanza ravvicinata (per esempio: questa penna, cioè quella che ho in mano). Così come in Italiano, “이” (questo) si inserisce prima del nome che descrive. Per esempio:

이 사람 = Questa persona
이 남자 = Quest’uomo
이 여자 = Questa donna
이 차 = Quest’auto
이 탁자 = Questo tavolo
이 의자 = Questa sedia

Esistono due parole in Coreano per “quello”: 그 e 저. Quando si comincia ad imparare il Coreano si è spesso confusi dalla differenza tra “그” e “저”.

Usiamo 그 quando stiamo parlando di qualcosa riferendoci ad una frase precedente o al contesto precedente, indifferentemente dal fatto che possiamo vederlo o meno. Darti un esempio sarebbe troppo difficile ora, dato che non conosci nessuna frase in Coreano. Tuttavia, se volessimo dire “Non mi piace quell’uomo” (quando il vostro amico lo ha menzionato in una frase precedente), la parola “quello” in quella frase è un esempio di come “그” vada usato.

Usiamo 저 quando stiamo parlando di qualcosa che vediamo ma che non possiamo toccare perché troppo lontano da noi.p>

Possiamo inserire “그” o “저” prima di un nome per discrivere “questa” o “quella” cosa, esattamente come abbiamo fatto con “이”.

이 사람 = Questa persona
그 사람 = Quella persona
저 사람 = Quella persona

이 남자 = Quest’uomo
그 남자 = Quell’uomo
저 남자 = Quell’uomo

이 여자 = Questa donna
그 여자 = Quella donna
저 여자 = Quella donna

이 의자 = Questa sedia
그 의자 = Quella sedia
저 의자 = Quella sedia

이 탁자 = Questo tavolo
그 탁자 = Quel tavolo
저 탁자 = Quel tavolo

Lo ripeto ancora: sebbene la traduzione in Italiano di “그” e “저” sia la stessa, è importante ricordare che non sono la stessa parola in Coreano.

Una delle paroli più frequenti in Coreano è “것” che significia “cosa”. Quando 이, 그 o 저 vengono inseriti prima di “것,” il risultato è una parola composta. Quindi, quando “것” segue 이, 그 o 저, non ci deve essere uno spazio. In altre parole, le seguenti parole non sono due parole separate:

이것 = questa cosa
그것 = quella cosa
저것 = quella cosa

Vedremo questo fenomeno con altre parole comuni che imparerete nella lezioni future. Non devi preoccuparvene ora, ma vedremo la stessa cosa succedere con le parole 곳 (che significa “luogo”) e 때 (che significa “tempo”).

Con queste parole, la parola “cosa” non compare necessariamente nella traduzione italiana. Provo a spiegarmi meglio.p>

Userò “quello” come esempio, ma la stessa idea si applica alla parola “questo”.

“Quello” si può inserire prima di un nome per descriverlo. Come abbiamo visto prima:

Quella persona
Quell’uomo
Quella donna

Tuttavia, può anche essere esso stesso un nome. Per esempio:

Ci piace quello.

In questo tipo di frase in Italiano, “quello” si riferisce ad una certa cosa che piace. È un nome. È una cosa.

Quindi, la frase potrebbe anche essere:

Ci piace quella cosa.

Non mi piace usare il linguaggio tecnico della grammatica, ma se lo conosci potrebbe esserti di aiuto. Sia in Italiano che in Coreano, “quello” è un determinante (come in “Mi piace quell’uomo”), and può anche essere un pronome (come in “Mi piace quello”). Quando è usato come determinante in Coreano, devi inserire 그 prima del nome. Quando è usato come pronome in Coreano, usiamo la parola 그것.

In questo senso, mentre “이, 그 e 저” si traducono rispettivamente come “questo, quello e quello” e si inseriscono prima di un nome per indicare “questo nome, quel nome e quel nome”, “이것, 그것 e 저것” sono nomi (sono pronomi). Quindi, non hanno bisogno di essere seguiti dalla parola (ridondante) “cosa”, nonstante il significato sarebbe lo stesso:

Mi piace questo.
Mi piace questa cosa.

Mi piace quello.
Mi piace quella cosa.

Possiamo usare questi nomi come soggetti oppure come oggetti in una frase. Ora vedremo come usarli con “이다”.

Usare Questo/Quello con 이다

Ricorda che 이다 si traduce come “essere” e si coniuga in “sono/sei/è”, ecc. in Italiano. Ora che sappiamo come usare 이, 그 e 저 (e 이것, 그것 e 저것), possiamo creare frasi come queste:

Quella persona è un dottore.

Cominciamo con il sistemare queste parole secondo la struttura della frase coreana:

Quella persona는 un dottore è

Ora, cambiando le parole dall’Italiano al Coreano, otteniamo:

그 사람은 +  의사 + 이다
그 사람은 의사이다
(그 사람은 의사야 / 그 사람은 의사예요)

Altri esempi:
그 사람은 선생님이다 = Quella persona è un insegnante.
(그 사람은 선생님이야 / 그 사람은 선생님이에요)

이것은 탁자이다 = Questo è un tavolo.
(이것은 탁자야 / 이것은 탁자예요)

저것은 침대이다 = Quello è un letto.
(저것은 침대야 / 저것은 침대예요)

그 사람은 남자이다 = Quella persona è un uomo.
(그 사람은 남자야 / 그 사람은 남자예요)

그 사람은 여자이다 = Quella persona è una donna.
(그 사람은 여자야 / 그 사람은 여자예요)

그것은 차이다 = Quella (quella cosa) è un’auto.
(그것은 차야 / 그것은 차예요)

이것은 나무이다 = Quello è un albero.
(이것은 나무야 / 이것은 나무예요)

Ci sono 1250 frasi esemptio nell’Unità 1. Tutte le frasi hanno un link ad un file audio. Puoi scaricare tutti i file in un unico pacchetto qui.

Wow! Questa è stata una lezione davvero difficile. Se prendessi un qualsiasi altro manuale di Coreano, sono certo che il primo capitolo sarebbe molto più semplice di quanto hai visto qui. Fidati: imparare questo all’inizio è estremamente utile nel seguito. Quando io ho imparato a parlare Coreano, mi ci sono voluti mesi per capire alcune di queste cose (non perché fossero difficili, ma perché usavo un manuale che non mi ha mai spiegato il perché le cose fossero come sono in Coreano).

Prima di andare avanti, assicurati di aver capito la struttura base della frase in Coreano che ti ho presentato in questa lezione. Ricordati però che le frasi non tra parentesi sono tecnicamente non corrette (o davvero poco comuni) perché non sono coniugate.

OK, ho capito! Portami ala lezione successiva! Oppure,
Clicca qui per il quaderno di lavoro che accompagna questa lezione.