Unit 0: Lesson 2

تعلمنا في درسنا السابق الأحرف الأساسية في الأبجدية الكورية. لايزال هناك بعض الأحرف التي ينبغي لك تعلُّمها قبل أن نمضي قُدُماً. لحسن الحظ أنه يمكنك الآن تكوين المقاطع، ويبقى لنا فقط تعلُّم بعض الحروف الأخرى.

ربما سيكون الحرف الذي سنتعلمه اليوم مربكاً بعض الشيء في بداية الأمر،الحرف الذي سنتعلمه اليوم هو ㅇ :

تعلمت في الدرس السابق أن كتابة المقاطع الكورية تكون بأحد الأشكال التالية:

تعلّمتَ أيضاً أن الرقم 2 يكون دائماً حرفاً صوتياً، و الأحرف الأخرى أحرفاً ساكنة دوماً. دوماً دوماً دوماً.

و يعني ذلك أن الرقم 1 يكون دائماً حرفاً ساكناً (كذلك الرقم 3 إذا كان موجوداً) لكن هل يعني ذلك أن كل مقطع يجب أن يبدأ بحرف ساكن؟

الجواب هو: نوعاً ما.

حينما يتموضع حرف “ㅇ” بالموضع 1من المقطع فإنه يكون صامت -لايُلفظ – وأول حرف ملفوظ في الموضع 2 هو الحرف الصوتي، إليك بعض الأمثلة:

안 = an
운 = un
온 = on
업 = eob

يمكننا باستخدام هذا الحرف الصامت ،اتباع القاعدة التي تعلمناها سابقاً و القائلة بأن “الحرف الثاني دوماً هو حرف صوتي”

لكن ما يجعل لفظ الحرف  ‘o’ أكثر صعوبة هو أنه يعطي لفظاً مختلفاً عندما يكون في الموضع 3، حيث يعطي اللفط ‘ng’ ، إليك بعض الأمثلة:

강 = kang
방 = bang
깅 = king
공 = kong

يمكن أن يتموضع الحرف ㅇ في كلا الموضعين 1و3:

앙 = ang

يوجد إضافة لهذا الحرف، أحرف أخرى ينبغي تعلُّمها. تتشابه – لحسن الحظ – الأحرف التالية مع الأحرف التي تعلمتها سابقاً في شكلها ولفظها. قد ترتبك بادئ ذي بدئ في التفريق بين الأحرف المتشابهة.

سنعرضهم بشكل مجموعات:

مجموعة الحرف ㄱ:

ㄱ هو الحرف الذي تعلمناه مسبقاً (k)
ㄲ حرف جديد. يُكتَب اثنتان من ㄱ جنباً إلى جنب، و يلفظ كما يلفظ ㄱ مع تشديد في بداية اللفظ، يُلفَظ بالرومانية ‘kk’
ㅋ حرف جديد أيضاً. لفظه قريب أيضاً للفظ الحرف ㄱ ، يُلفَظ بالرومانية ‘k’

مجموعة الحرف ㅂ :

ㅂ هو الحرف الذي تعلمناه مسبقاً (b)
ㅃ حرف جديد. يُكتَب اثنتان من ㅂ جنباً إلى جنب، و يلفظ كما يلفظ ㅂ مع تشديد في بداية اللفظ، يُلفَظ بالرومانية ‘bb’
ㅍ حرف جديد أيضاً. لفظه قريب أيضاً للفظ الحرف ㅂ ، يُلفَظ بالرومانية ‘p’ ولفظه شبيه بلفظ حرف (p) بالإنكليزية أيضاً.

مجموعة الحرف ㅈ:

ㅈ هو الحرف الذي تعلمناه مسبقاً (j)
ㅉ حرف جديد. يُكتَب اثنتان من ㅈ جنباً إلى جنب، و يلفظ كما يلفظ ㅈ مع تشديد في بداية اللفظ، يُلفَظ بالرومانية ‘jj’
ㅊ حرف جديد أيضاً. لفظه قريب أيضاً للفظ الحرف ㅈ ، يُلفَظ بالرومانية ‘ch’ ، ولفظه شبيه بلفظ(ch)  بالإنكليزية أيضاً.

مجموعة الحرف ㄷ :

ㄷ هو الحرف الذي تعلمناه مسبقاً (d)
ㄸ حرف جديد. يُكتَب اثنتان من ㄷ جنباً إلى جنب، و يلفظ كما يلفظ ㄷ مع تشديد في بداية اللفظ، يُلفَظ بالرومانية ‘dd’

ㅌحرف جديد أيضاً. لفظه قريب أيضاً للفظ الحرف ㄷ ، يُلفَظ بالرومانية ‘t’ ولفظه شبيه بلفظ حرف (t) بالإنكليزية أيضاً.

مجموعة الحرف ㅅ:
ㅅ هو الحرف الذي تعلمناه مسبقاً (s)
ㅆ حرف جديد. يُكتَب اثنتان من ㅅ جنباً إلى جنب، و يلفظ كما يلفظ ㅅ مع تشديد في بداية اللفظ، يُلفَظ بالرومانية ‘ss’

كما ذكرنا سابقاً، هذه الأحرف الجديد بسيطة جداً،حيث أن تعلمها يُبنى على ما تعلمته سابقاً، في الوقت نفسه قد ترتبك لتعلمها لأن لفظ الأحرف الجديدة شبيه جداً للفظ الأحرف السابقة.

يمكننا عمل مقاطع بالأحرف الجديدة جميعها كما في الأحرف التي تعلمناها في الدرس الأول، على سبيل المثال :

ㄸ  = dd
ㅏ= a
ㅇ= ng

يُرسم الحرف ㅏعمودياً، لذا يُكتب المقطع السابق بالشكل 땅  (ddang)

ㅌ= t
ㅗ= o
ㅇ=ng

يُرسم الحرف ㅗ أفقياً، و لذا يُكتب المقطع السابق بالشكل 통 (tong)

سيساعدك الجدول التالي، كما في جداول الدرس السابق، على تركيب الأحرف التي تعلمتها في هذا الدرس مع بضعها البعض للحصول على مقاطع .

نعرض في الجدول الأول الأحرف التي تعلمناها اليوم- إضافةً للأحرف التي تعلمناها في الدرس الأول- دون إضافة الحرف الساكن الأخير.

نعيد أنه من الهام جداً أن تعود نفسك على كيفية تركيب هذه المقاطع، مامن داعٍ لحفظ أي منها، حيث أنك ستجد جميع هذه التراكيب ضمن الكلمات.

.

	ㅣ	ㅏ	ㅓ	ㅡ	ㅜ	ㅗ
ㅂ	비	바	버	브	부	보
ㅈ	지	자	저	즈	주	조
ㄷ	디	다	더	드	두	도
ㄱ	기	가	거	그	구	고
ㅅ	시	사	서	스	수	소
ㅁ	미	마	머	므	무	모
ㄴ	니	나	너	느	누	노
ㅎ	히	하	허	흐	후	호
ㄹ	리	라	러	르	루	로
ㅇ	이	아	어	으	우	오
ㄲ	끼	까	꺼	끄	꾸	꼬
ㅋ	키	카	커	크	쿠	코
ㅃ	삐	빠	뻐	쁘	뿌	뽀
ㅍ	피	파	퍼	프	푸	포
ㅉ	찌	짜	쩌	쯔	쭈	쪼
ㅊ	치	차	처	츠	추	초
ㄸ	띠	따	떠	뜨	뚜	또
ㅌ	티	타	터	트	투	토
ㅆ	씨	싸	써	쓰	쑤	쏘

 يمكنك أيضاً الاستماع إلى الأحرف الساكنة الجديدة التي تعلمتها مع الأحرف الصوتية التي تعرفها حتى الآن.

ليس سهلاً أن تفرق بين الأحرف ㄱوㄲوㅋ؛ ㅈوㅉوㅊ؛ㅂوㅃوㅍ؛ ㄷوㄸوㅌ؛ㅅوㅆ، حتى بالنسبة لشخص يتعلم الكورية منذ سنوات،إذا كنت تعرف شخصاً كورياً، يمكنك أن تطلب منه أن يضع لك الأحرف السابقة في كلمات حيث يصبح بإمكانك الاعتياد على التمييز بينها.

مثلاً، حاول التمييز بين أصوات الأحرف التالية :

ㄱ, ㄲ and ㅋ

من السهل تمييز الحرف “ㄲ” ، بينما يعطي الحرفان “ㄱ” و “ㅋ” الصوت نفسه تقريباً.

عرضنا في الدرس السابق جداول لجميع المقاطع المحتمل تركيبها من الأحرف التي تعلمناها في الدرس الأول. سيكون عرض جميع المقاطع للأحرف التي تعلمناها في الدرس كثير جداً و بلا داع، ولذا، سنعرض فقط الجدول الخاص بالحرف ‘ㅇ’ كحرف ساكن أخير :

كما وقد فعلنا في الدرس السابق، إذا كانت المقطع هو كلمة بحد ذاته فسيظهر خط أسفل منه عند التاشير عليه.

الحرف الأخير: ㅇ

	ㅣ	ㅏ	ㅓ	ㅡ	ㅜ	ㅗ
ㅂ	빙	방	벙	븡	붕	봉
ㅈ	징	장	정	증	중	종
ㄷ	딩	당	덩	등	둥	동
ㄱ	깅	강	겅	긍	궁	공
ㅅ	싱	상	성	승	숭	송
ㅁ	밍	망	멍	믕	뭉	몽
ㄴ	닝	낭	넝	능	눙	농
ㅎ	힝	항	헝	흥	훙	홍
ㄹ	링	랑	렁	릉	룽	롱
ㅇ	잉	앙	엉	응	웅	옹
ㄲ	낑	깡	껑	끙	꿍	꽁
ㅋ	킹	캉	컹	킁	쿵	콩
ㅃ	삥	빵	뻥	쁭	뿡	뽕
ㅍ	핑	팡	펑	픙	풍	퐁
ㅉ	찡	짱	쩡	쯩	쭝	쫑
ㅊ	칭	창	청	층	충	총
ㄸ	띵	땅	떵	뜽	뚱	똥
ㅌ	팅	탕	텅	틍	퉁	통
ㅆ	씽	쌍	썽	씅	쑹	쏭

أتمنى أن تكون قد استطعت التمييز بين الأحرف في هذا الدرس، حيث أنه لازال هناك بعض الأحرف عليك تعلمها. ستتعلم في الدرس القادم الأحرف الأخيرة قبل أن نتعلم كلماتٍ و جملاً كاملة. أتمنى أن تعمل على تركيب المقاطع ما استطعت، قبل المضي قدماً إلى الدس التالي يجب ان تكون قادراً على:

• التمييز بين الأحرف الجديدة التي تعلمتها.
• تركيب مقاطع من الأحرف الصوتية و الأحرف الساكنة الجديدة.

أكمل إلى الدرس التالي

أو اضغط هنا إلى كراس التمارين للمتابعة في هذا الدرس.

إذا كان لديك أي أسئلة أو تعليقات، يمكنك طرحها مجاناً على المنتدى.