Lección 57: Hacer/Ordenar: 시키다

Ejemplos:

다람쥐를 우리에 넣으라고 시켰어요 = Hice que pusiera la ardilla en la jaula

강아지가 우리에 하루 종일 있는 게 불쌍해요 = Es lastimoso/desafortunado que un perrito esté en una jaula todo el día

Ejemplos:

저는 다람쥐를 잡고 목욕시켰어요 = Agarré a la ardilla y le di un baño (hice que se diera un baño)

다람쥐를 우리에 넣으라고 시켰어요 = Hice que pusiera la ardilla en la jaula

다람쥐는 위로 빨리 뛰어올라갔어요 = La ardilla corrió rápido hacia la cima del árbol

Usos frecuentes:

도마뱀 = lagarto/lagartija

뱀가죽 = piel de serpiente

Ejemplos:

그 할아버지가 저에게 뱀을 어떻게 잡는지를 많이 연습시켰어요

= Ese hombre mayor (abuelo) me hizo practicar mucho cómo agarrar serpientes

이 뱀은 맹독이 있으므로 물리면 바로 병원에 가서 치료를 받아야 합니다

= Esta serpiente tiene veneno, así que si lo ataca, debería ir al hospital inmediatamente y recibir tratamiento

La pronunciación de esta palabra suena más como “시럽”

Usos frecuentes:

실업자 = persona desempleada

실업률 = índice de desempleo

Ejemplos:

그 대통령이 당선됐을 때부터 실업률이 많이 떨어졌어요

= El índice de desempleo cayó mucho desde que ese presidente fue electo

그 나라가 실업문제를 해결하기 위해 직업박람회를 개최하고 있어요

= Ese país está organizando una feria para (tratar de) resolver el problema del desempleo

La pronunciación de esta palabra suena más como “시럽짜”

Ejemplos:

경제가 어려워질수록 실업자의 수가 증가해요

= Conforme la economía empeora (se vuelve más difícil) el número de personas desempleadas incrementa

제가 실업자라는 것이 저의 어머니를 실망시켰어요

= El hecho de que estoy desempleado (soy una persona desempleada) decepcionó a mi mamá

Usos frecuentes:

초인종을 누르다 = presionar el timbre

초인종이 울리다 = tocar el timbre

Ejemplos:

아기가 자고 있으니 초인종을 누르지 말고 노크해 주세요

= El bebé está durmiendo, así que por favor no toque el timbre, toque la puerta

초인종을 눌렀지만 집 안에서 아무런 소리가 안 나서 그냥 집에 갔어요

= Presioné el timbre, pero no había (algún tipo de) sonido desde el interior de la casa, así que simplemente fui a casa

Notas: Frecuentemente verás a padres coreanos (o aún más común, a los abuelos) doblar una cobija alrededor de su cadera con un espacio en la parte de atrás para que un bebé entré ahí. El nombre de esa cobija es 포개기.

Usos frecuentes:

포대기로 싸다 = envolver a un bebé en una cobija

Ejemplos:

저는 애기를 포대기로 쌌어요 = Envolví al bebé en una cobija

옛날에는 애기를 재울 때 포대기에 싸서 재웠어요 = Hace mucho tiempo, al poner a dormir a los bebés se los envolvía en una cobija (y luego se los ponía a dormir)

Usos frecuentes:

음주금지 = que tomar alcohol sea prohibido

음주운전 = conducir borracho

Ejemplo:

경찰관은 남자에게 음주운전이 왜 위험한지를 이해시켰어요

= El oficial de policía le hizo entender al hombre por qué conducir borracho es peligroso

Notas: “금” (禁) suele usarse para denotar la restricción de algo. La sílaba después de “금” indica lo que se restringe. 주 (酒), que está en las palabras 맥주 y 소주 se refiere al alcohol. Otro ejemplo es 금연 (禁煙), que se refiere a la restricción de fumar. Cuando mi esposa estaba a dieta, puso una nota en la refrigeradora que decía “9시 이후 금식!” En este caso, 금식 (禁食) se refiere a la restricción de comer.

Ejemplos:

우리 아빠가 오늘부터 금주하기로 저와 약속했어요

= Nuestro papá me prometió que no tomará alcohol desde hoy

이 약을 드시면 꼭 일주일 동안 금주하셔야 됩니다

= Cuando tome esta medicina, no debe tomar por una semana

La pronunciación de esta palabra suena más como “겯”

Notas: 곁 generalmente no se usa para referirse al lado literal/físico de uno, sino que se normalmente se usa para referirse a “estar al lado” de alguien en un tipo de forma emocional. Por ejemplo:

나는 항상 너의 곁에 있을 거야 = Siempre estaré a tu lado

제 남자친구는 항상 제 곁을 지켜주는 소중한 사람이에요

= Mi novio es una persona valiosa que siempre me protege (está de mi lado)

제가 매일 일만 해서 성공했지만 제 곁에 남은 사람은 아무도 없어요

= Trabajé duro todos los días y fui exitoso, pero no hay nadie a mi lado

Usos frecuentes:

심부름을 시키다 = hacer/pedirle a alguien que haga un mandado/favor

Ejemplos:

저는 남편에게 쌀을 사라고 심부름을 시켰어요

= Hice que mi esposo hiciera el mandado de comprar arroz

어렸을 때 저는 부모님의 심부름을 해서 용돈을 벌었어요

= Cuando era joven hacía los recados de mis papás y obtuve (gané) una paga

Estructuras con ~시키다 típicamente se usan cuando un sujeto “hace” que una persona haga la acción especificada antes de ~시키다. Por ejemplo:

선생님은 학생들을 방과 후 수업 시간 동안 공부시켰어요

= El maestro hizo que los estudiantes estudiaran durante la clase después de la escuela

경찰관은 남자에게 음주운전이 왜 위험한지를 이해시켰어요

= El oficial de policía le hizo entender al hombre por qué conducir borracho es peligroso

그 할아버지가 저에게 뱀을 어떻게 잡는지를 많이 연습시켰어요

= Ese hombre mayor (abuelo) me hizo practicar mucho cómo agarrar serpientes

제가 실업자라는 것이 저의 어머니를 실망시켰어요

= El hecho de que estoy desempleado (soy una persona desempleada) decepcionó a mi mamá

저는 열심히 일해서 부장님을 만족시켰어요

= Trabajé duro, así que satisfice a mi jefe

저는 다람쥐를 잡고 목욕시켰어요

= Agarré a la ardilla y le di un baño (hice que se diera un baño)

저는 하루 종일 열심히 일해서 엄마를 감동시켰어요

= Impresioné a mamá porque trabajé duro todo el día

저는 저의 여자 친구를 저의 부장님께 소개시켰어요

= Le presenté mi novia a mi jefe

저는 시험 전에 긴장하는 학생을 진정시켰어요

= Antes del examen, relajé a un estudiante nervioso (hice que se relajara)

저의 이웃사람이 제 강아지를 잘 훈련시켰어요

= Mi vecino entrenó a mi perro muy bien

그 뉴스는 시민들을 흥분시켰어요

= Esa noticia emocionó a los ciudadanos/público

저는 우리 아버지와 우리 어머니를 화해시켰어요

= Hice que mi mamá y papá se reconciliaran

Ejemplos:

저는 우리 아버지와 우리 어머니를 화해시켰어요

= Hice que mi mamá y papá se reconciliaran

우리가 화해하지 않더라도 우리는 계속 사귈 거예요

= Aún si no nos reconciliamos, seguiremos saliendo

우리는 지난 10년 동안 서로 싫어했지만 드디어 화해했어요

= No nos quisimos el uno al otro durante los últimos 10 años, pero finalmente nos reconciliamos

우리가 화해하지 않았을 뿐만 아니라 아내는 저한테 또 화를 냈어요

= No solo no nos reconciliamos, sino que mi esposa se enojó conmigo de nuevo

Usos frecuentes:

흥분제 = un estimulante

Ejemplos:

그 뉴스는 시민들을 흥분시켰어요

= Esa noticia emocionó a los ciudadanos/público

새로운 스타워즈 영화가 곧 나올 거라는 것을 듣고 아주 흥분했어요

= Escuché que la nueva película de Guerra de las Galaxias saldrá pronto y me emocioné mucho

La pronunciación de esta palabra suena más como “자그카다”

Ejemplos:

저의 남자 친구가 저를 자꾸 자극했어요 = Mi novio seguía irritándome

박수를 많이 치면 손바닥에 자극을 줘서 건강에 좋아요

= Aplaudir le da estimulación a las palmas, así que es bueno para la salud

나는 반복되는 일상에서 무언가 새로운 자극이 필요했다. 그래서 나는 여행을 가기로 결심을 했다. 아일랜드와 지리적으로 매우 가깝지만 한번 도 가지 않았던 영국에 가기로 결심했다.

= En mi vida repetitiva necesitaba nueva estimulación. Así que decidí viajar. Decidí ir a Inglaterra, que aunque está geográficamente muy cerca a Irlanda, nunca he visitado ni una vez.

안정하다 tiene dos significados, y es difícil usar una traducción para cualquiera que se escriba como “안정하다”. En general, sus traducciones son:

안정하다 = estar calmado (calmarse)

안정하다 = estar estable (estabilizar)

Estos verbos me recuerdan a 감동하다, que aunque se ven como verbos activos, sus traducciones te hacen pensar que son verbos pasivos. Las formas activas de estos verbos  (“calmarse” y “estabilizar”) son mucho más comúnmente usadas y se puede crear al reemplazar ~하다 con ~시키다. Por ejemplo:

그 의사는 고통으로 울고 있는 환자를 안정시켰어요

= El doctor calmó al paciente que lloraba de dolor

노동자들이 무너질 것 같은 벽을 안정시켰어요

= Los trabajadores estabilizaron la pared que probablemente iba a colapsar

Usos frecuentes:

응용수학 = matemáticas aplicadas

Ejemplos:

당신의 경력을 이 일에 응용하면 좋을 것 같아요

= Probablemente sería bueno si aplicara su experiencia a esta tarea/trabajo

저는 그 단어의 뜻을 알고 있는데 문장에 어떻게 응용하는지 잘 몰라요

= Sé el significado de esa palabra, pero no sé cómo aplicarlo a esa oración

차리다 se usa comúnmente al preparar algún tipo de comida para algún tiempo de comida. Por ejemplo:

엄마가 곧 올 거라서 빨리 밥을 차려야 돼요 = Mamá viene pronto, así que necesitamos preparar la comida

El nombre de la pequeña mesa coreana que las personas usan frecuentemente es “상”. Algunas veces, 차리다 actúa sobre esta palabra. Por ejemplo:

상을 차려 주세요 = Por favor prepare la mesa por mí

차리다 también se usa cuando uno sale de algún estado y vuelve a ganar recuperar la atención. Al usarlo de esta manera, 차리다 normalmente actúa sobre el sustantivo 정신 (la mente o espíritu de uno). Por ejemplo, como maestro, a veces veo a algún estudiante mirando a la nada, desconcentrado. En ese momento, podría decir:

정신을 좀 차려! = ¡Concéntrese!

Una vez estaba jugando Ultimate Frisbee con los estudiantes de mi escuela. Un chico siempre atrapaba el Frisbee y lo lanzaba inmediatamente sin pensar. Una vez tuve que decirle:

프리스비를 잡고 정신을 차리고 던져 = Atrapa el Frisbee, piensa (concéntrate) y luego lánzalo

Observa que es difícil traducir “정신을 차리다” al español.

De manera similar, 차리다 también se usa cuando uno recobra la consciencia. Por ejemplo:

잠깐 정신을 잃었고 다행히 바로 정신을 차렸어요 = Él perdió la consciencia por un momento pero afortunadamente la recuperó de inmediato

“상기하다” significa “recordar” – por eso, al decir “상기시키다”, el significado cambia a “hacer recordar a alguien”. Lo que usualmente se traduce como “recordar”.

상기하다 es una palabra difícil y casi no se usa. No obstante, se puede utilizar para dar ese significado de “recordar”, aún si es una forma no común de expresar este significado:

다시 한번 작년 사고를 상기하고 철저히 준비해 주세요

= Recuerdo el accidente del año pasado de nuevo, y me preparo exhaustivamente

~시키다 se puede usar en vez de ~하다 en 상기하다 para indicar que uno “le recuerda” a alguien o algo de algo. Por ejemplo:

저는 매일 저의 여자친구에게 제가 그녀를 사랑하는 것을 상기시켜요

= Le recuerdo a mi novia que la amo todos los días

선생님은 학생들에게 숙제를 해야 하는 것을 상기시켰어요

= El maestro le recordó a los estudiantes que tienen que hacer su tarea

La pronunciación de esta palabra suena más como “옴따”

Notas: 옮다 se usa cuando alguien contrae una enfermedad de otra persona. 옮기다 se usa cuando uno transmite una enfermedad a otra persona.

Usos frecuentes:

병이 옮다 = contraer una enfermedad

감기가 옮다 = contagiarse de gripe

Ejemplos:

병이 옮을까 봐 병원에 안 갈 거예요

= No iré al hospital porque estoy preocupado de contraer una enfermedad

친구에게 눈병이 옮아서 하루 종일 집에 있어야 했어요

= Contraje una enfermedad ocular (una infección ocular) de un amigo, así que necesito quedarme/estar en casa todo el día

반에 감기가 걸린 학생이 있어서 많은 학생들이 그 친구에게서 감기를 옮았어요

= Hay un estudiante que tiene un resfrío en la clase, así que muchos estudiantes se contagiaron por ese amigo

La pronunciación de esta palabra suena más como “옴기다”

옮기다 es más versátil que 옮다. Primero, 옮기다 se puede utilizar cuando uno transmite una enfermedad a otra persona. Por ejemplo:

감기를 학생들에게 옮길까 봐 오늘 학교에 안 가요

= Estoy preocupado de transmitirle mi resfrío a los estudiantes, así que no iré a la escuela

También se puede usar cuando uno mueve, literalmente, algo de un lugar a otro. Por ejemplo:

아들과 아들 친구들이 소파를 저 방으로 옮기게 시켰어요

= Hice que mi hijo y su amigo movieran el sofá a esa habitación

이 침대를 다른 방으로 옮기는 데 사람 네 명이 필요할 것 같아요

= Probablemente necesitaremos cuatro personas para mover esta cama a esa habitación

물품을 트럭에 쉽게 옮길 수 있게 아저씨가 트럭을 뒤로 움직였어요

= El hombre movió el camión hacia atrás para que pudiéramos cargar los productos fácilmente

La cosa que se mueve no necesita ser algo tangible. Como un “resfrío” o algún tipo de enfermedad, podría ser algo no tangible. Por ejemplo:

일이 너무 심심해서 다른 분야로 옮길 수밖에 없어요

= No tengo otra opción más que cambiarme de campo, porque mi trabajo es muy aburrido

La pronunciación de esta palabra suena más como “불확씰하다”

Usos frecuentes:

불확실성 = incertidumbre

미래가 불확실하다 = que el futuro (o el de uno) sea incierto

Ejemplos:

그 정보가 불확실해서 직원이 확인하게 시켰어요

= Esa información es incierta, así que hice que el empleado revisara

미래가 불확실하기 때문에 하루하루 열심히 사는 게 매우 중요해요

= El futuro es incierto, así que es importante vivir cada día al máximo

La pronunciación de esta palabra suena más como “간지럽따”

Ejemplos:

등이 간지러워서 긁어 주세요 = Rásqueme la espalda, me pica

저는 동생을 간지럽게 해서 소리를 지르게 했어요

= Le hice cosquillas a mi hermano(a) menor, así que lo/la hice gritar

Notas: Técnicamente son dos palabras, pero es probablemente la mejor manera para referirse a algo que se hace “después de la escuela”. Otra manera alternativa es decir “학교 끝나고”.

방과 후 se puede referir a algo que se hace en un día particular, o durante las vacaciones. Por ejemplo, 방과 후 수업 podría referirse a una clase después de la escuela (como a las 6:00 pm) o durante el verano/vacaciones de invierno.

Ejemplos:

저는 방학 동안 방과 후 수업을 들을 거예요

= Tomaré una clase durante las vacaciones

저는 방과 후 수업 시간 동안 한국어를 공부했어요

= Estudié coreano durante la clase después de la escuela

선생님은 학생들을 방과 후 수업 시간 동안 공부시켰어요

= El maestro hizo que los estudiantes estudiaran durante la clase después de la escuela

Ejemplos:

대체로 중학교 학생들이 고등학교 학생들에 비해 키가 작아요

= Generalmente, los estudiantes de escuela media son más bajos (en estatura) que los estudiantes de escuela secundaria

대체로 참을성이 좋은 사람이 일을 포기하지 않고 끝까지 해내요

= Generalmente las personas que tienen buena paciencia no abandonan el trabajo y lo hacen hasta el final

Usos frequentes:

지금 당장 = justo ahora, en este instante

Ejemplos:

지금 안 하면 내가 너에게 당장 노래하게 시킬 거야

= Si no lo haces en este momento, haré que cantes justo ahora

지금 당장 여행이 하고 싶어서 회사를 그만두고 비행기 표를 샀어요

= Quiero viajar justo ahora, así que renuncié a mi trabajo y compré un tiquete de avión

La pronunciación de esta palabra suena más como “마음껏”

Usos frecuentes:

마음껏 하다 = hacer algo tanto como uno quiere

마음껏 먹다 = comer tanto como uno quiere

Ejemplos:

반찬을 마음껏 드세요 = Comer tantos acompañamientos como uno quiere

저는 어른이 되면 마음껏 제가 하고 싶은 것을 할 거예요

= Cuando me haga mayor, haré todo lo que quiera (tanto como quiera)

뷔페에 가면 제일 좋은 점은 마음껏 먹을 수 있는 거예요

= La mejor cosa de ir a un bufé es que se puede comer tanto como uno quiera