Урок 41: Давать: 주다, ~아/어 주다

Произносится похоже на «동뇨».

Как обычно употребляется:

동료애 = хорошие, душевные отношения между коллегами

회사동료 = коллега по работе

직장동료 = коллега по работе

Примеры:

동료가 그 일을 저에게 설명해 줬어요 = Коллега объяснил мне эту работу

그 회사원이 승진을 해서 동료들한테 인기를 얻었어요

= Этот сотрудник получил повышение и стал популярен у коллег

저는 오늘 직장동료들과 회식이 있어서 집에 늦게 들어갔어요

= У меня сегодня был ужин с коллегами, поэтому я пришёл домой поздно

Примечание: 사거리 – перекрёсток, где расходятся 4 дороги (то есть, пересекаются 2 улицы). Есть ещё «삼거리» – перекрёсток, где расходятся 3 дороги.

Как обычно употребляется:

Принято перед словом «사거리» ставить название района, таким образом описывая крупный перекрёсток в этом районе.

Примеры:

우리는 사거리에서 왼쪽으로 돌았어요 = Мы повернули налево на перекрёстке

이 사거리를 지나면 고속도로가 시작돼요 = Если проехать этот перекрёсток, начнётся шоссе

전철역 앞 사거리에 있는 스타벅스에 항상 사람이 많아요 = В Старбакс на перекрёстке перед входом в метро всегда много народа

Примечание: в Корее дети с четырёх лет обычно ходят в «어린이집» – в течение от 1 до 3 лет. Далее, до того, как им исполняется восемь, дети ходят в «유치원». А с 8 лет уже начинается начальная школа. В 어린이집 есть некоторые элементы обучения, но в большинстве своём это просто центр ухода и присмотра за детьми в дневное время. A 유치원 более направлен на обучение детей.

Как обычно употребляется:

어린이집을 다니다 = ходить в ясли

어린이집에 보내다 = отправлять в ясли

어린이집 선생님 = воспитатель яслей

Примеры:

선생님은 밤에 우리를 위해 어린이집을 잠깐 열어 줬어요

= Учитель ненадолго открыла для нас ясли вечером

보통 유치원에 가기 전에 아이들은 어린이집에 가요

= Перед детским садом дети обычно ходят в ясли

점점 더 일하는 여성들이 많아지면서 어린이집 수요는 늘고 있어요

= Всё больше женщин выходят на работу, и потребность в яслях растёт

Примечание: в Корее дети с четырёх лет обычно ходят в «어린이집» – в течение от 1 до 3 лет. Далее, до того, как им исполняется восемь, дети ходят в «유치원». А с 8 лет уже начинается начальная школа. В 어린이집 есть некоторые элементы обучения, но в большинстве своём это просто центр ухода и присмотра за детьми в дневное время. A 유치원 более направлен на обучение детей.

Как обычно употребляется:

유치원생 = ребёнок, посещающий детский сад

유치원 선생님 = воспитатель детского сада

유치원 반 = группа детского сада

유치원을/에 다니다 = ходить в детский сад

Примеры:

우리 아이를 이 유치원에 받아 주세요 = Примите, пожалуйста, нашего ребёнка в детский сад

저는 5살부터 유치원을 다니기 시작했어요 = Я начал ходить в детский сад с 5 лет

아이들은 유치원에서 사회에서 필요한 사회능력을 배우기 시작해요 = Дети начинают получать необходимые навыки поведения в обществе в детском саду

Примечание: «뿌리» может означать как корень растения, так и чьё-то происхождение.

Как обычно употребляется:

나무뿌리 = корни дерева

뿌리염색 = красить корни волос

Примеры:

자기의 뿌리를 잊지 말아 주세요 = Не забывай свои корни

나무뿌리가 썩지 않게 물을 너무 많이 주면 안돼요

= Чтобы корни дерева не загнили, не поливай слишком большим количеством воды

염색을 밝은 색으로 하면 주기적으로 뿌리염색을 해야 해서 귀찮아요

= Когда красишь волосы в яркий цвет, надоедает периодически подкрашивать корни

Как обычно употребляется:

해외무역 = внешняя торговля

무역센터 = торговый центр

무역협정을 맺다 = заключать торговое соглашение

무역회사 = торговая компания

Примеры:

해외무역건물이 어디 있는지 보여주세요 = Покажите, пожалуйста, где здание внешней торговли

무역회사에서 일하고 싶으면 기본적으로 영어를 할 줄 알아야 해요 = Если хочешь работать в торговой компании, тебе нужно знать английский на базовом уровне

Как обычно употребляется:

턱받이 = детский нагрудник, слюнявчик

턱걸이 = подтягивание

주걱턱 = выступающий подбородок

턱이 길다 = длинный подбородок

Примеры:

남자가 생각하면서 턱을 긁었어요 = Мужчина в задумчивости почёсывал подбородок (дословно: думал и почёсывал)

너무 딱딱한 음식을 많이 먹으면 턱에 무리가 가서 좋지 않아요 = Если есть много твёрдой пищи, подбородок сильно напрягается, что нехорошо

Примеры:

이번에는 우리가 공을 왼발로 차 볼 거예요 = В этот раз мы попробуем ударить мяч левой ногой

몇몇 사람들은 왼발이 오른발보다 크기가 커요 = У некоторых людей левая нога длиннее правой

Как обычно употребляется:

왼손잡이 = левша

Примеры:

왼손만 주세요 = Дайте, пожалуйста, Вашу левую руку

대부분 사람들은 왼손으로 글을 못 써요 = Большинство людей не умеют писать левой рукой

왼손잡이이면 가끔 일상생활을 할 때 불편할 때가 있어요

= Если вы левша, иногда обычные вещи повседневной жизни вам неудобны

왼손 오른손 골고루 사용하는 것이 뇌 발달에 좋아요

= Пользоваться в равной степени правой и левой рукой хорошо для развития мозга

Примеры:

이 양말을 오른발에 신겨 주세요 = Наденьте, пожалуйста, этот носок на мою правую ногу

저는 특히 오른발이 왼발보다 커서 신발을 살 때 불편해요

= Моя правая нога чуть больше левой, поэтому мне сложно покупать обувь

Как обычно употребляется:

오른손잡이 = правша

Примеры:

저는 오른손 잡이여서 오른손을 훨씬 더 많이 사용해요

= Я правша, поэтому использую правую руку гораздо чаще

정답을 모르는 사람은 오른손을 올려 주세요

= Те, кто не знает правильный ответ, поднимите, пожалуйста, правую руку

왼손 오른손 골고루 사용하는 것이 뇌 발달에 좋아요

= Пользоваться в равной степени правой и левой рукой хорошо для развития мозга 

Произносится похоже на «손빠닥».

Примеры:

엄마가 나의 볼을 손바닥으로 때렸어요 = Мама ударила меня ладонью по щеке

엄마가 과자를 내 손바닥에 놓아 주었어 = Мама положила мне в руки конфеты (дословно: в ладони)

손바닥에 있는 손금에 따라 미래를 예측하는 사람이 있어요

= Существуют люди, которые умеют предсказывать будущее по линиям на ладони

박수를 많이 치면 손바닥에 자극을 줘서 건강에 좋아요

= Много хлопать в ладоши полезно для здоровья, так как это стимулирует (органы)

Примечание: слово «목소리» тоже переводится как «голос», и означает оно «звук, который выходит изо рта». У «음성» несколько другое значение, обычно это слово стоит перед каким-то другим существительным и показывает, что это существительное имеет отношение к голосу. 음성 часто переводится прилагательным «голосовой/ая/ое». Например, система распознавания голоса по-корейски скорее будет «음성인식시스템», а не «목소리인식시스템».

Как обычно употребляется:

음성메시지 = голосовое сообщение, голосовая почта

음성녹음 = запись голоса

Примеры:

음성 메시지를 남겨 주세요 = Оставьте, пожалуйста, голосовое сообщение

요즘에 거의 모든 핸드폰에 음성 녹음 기능이 있어요

= Сейчас почти все телефоны имеют функцию записи голоса

핸드폰에 전화를 해서 상대방이 전화를 받지 않으면 음성 메시지로 넘어가요

= Если вы звоните по телефону, а собеседник не берёт трубку, включается голосовая почта

Как обычно употребляется:

이마가 넓다 = широкий лоб

이마가 좁다 = узкий лоб

Примеры:

이마가 좀 아파요 = Лоб немножко болит

이것을 이마에 붙여 주세요 = Приклейте это на лоб, пожалуйста

저는 이마가 넓어서 꼭 앞머리가 있어야 해요 = У меня широкий лоб, поэтому мне нужно носить чёлку

이마의 모양에 따라 사람마다 어울리는 헤어스타일이 달라요 = У каждого человека своя форма головы, поэтому разным людям идёт разная причёска

Произносится похоже на «발까락».

Примеры:

제가 빨리 걸어서 발가락을 부딪혔어요 = Я шёл быстро, поэтому ударился пальцем

사람마다 제일 긴 발가락이 달라요 = У каждого человека по-разному, какие пальцы на ногах самые длинные

Как обычно употребляется:

발목을 삐다 = вывихнуть лодыжку

발목이 얇다 = тонкие лодыжки

Примеры:

발목이 아파서 잠깐 봐 주세요 = У меня болит лодыжка, посмотрите, пожалуйста

발목이 얇을수록 신발을 살 때 선택의 폭이 넓어져요

= Чем тоньше лодыжки, тем больше типов обуви, которые можно выбрать

운동을 하다 발목을 다치는 사람이 많기 때문에 꼭 조심해야 해요

= Многие люди повреждают лодыжки во время занятий спортом, обязательно будьте осторожны

Примеры:

제 엉덩이를 만지지 말아 주세요 = Не трогайте меня за попу

장거리 운전을 하면 엉덩이가 아파요 = Если бежать длинную дистанцию, попа будет болеть

요즘에는 예쁜 엉덩이 라인을 만들기 위해 스쿼트 운동이 유행하고 있어요 = Сейчас приседания становятся очень популярным упражнением для формирования красивых ягодиц

Как обычно употребляется:

신체비율 = пропорции тела

건강한 신체 건강한 정신 = в здоровом теле здоровый дух

신체검사 = медицинский осмотр

Примеры:

각 나라마다 사람들의 평균 신체비율이 달라요 = В каждой стране свои средние пропорции тела

한국에서는 남자들이 군대에 가기 전에 꼭 신체검사를 받아야 해요 = В Корее мужчина перед тем, как идти в армию, должен пройти медосмотр

Примечание: в корейских тюрьмах кормят рисом и бобами, поэтому существует выражение: «콩밥을 먹다», – означающее, что что человек сидит в тюрьме.

Как обычно употребляется:

감옥살이 = пребывание в тюрьме, жизнь в неволе

Примеры:

저를 감옥에 넣지 말아 주세요! = Пожалуйста, не сажайте меня в тюрьму!

살인자 박씨는 재판 후에 50년형을 선고 받고 감옥에 갔어요

= Убийца Пак после суда получил приговор в виде лишения свободы на 50 лет и отправился в тюрьму

보통 범죄자들이 감옥살이를 한 후 퇴소하면 일반 사회에 적응 하기 힘들어요

= Обычно после выхода из тюрьмы преступникам сложно приспособиться к обычной жизни в обществе

Примеры:

볼에 이 로션을 발라 주세요 = Нанесите этот лосьон на мои щёки, пожалуйста

엄마가 나의 볼를 손바닥으로 때렸어요 = Мама ударила меня ладонью по щеке

슬기의 볼이 통통하고 귀여워서 매일 뽀뽀해주고 싶어요

= Щёчки Сыльги такие пухленькие и милые, что каждый день хочется их целовать

프랑스에서는 인사를 할 때 상대방의 볼에 얼굴을 대고 인사해요

= Во Франции в знак приветствия люди касаются щеки собеседника своей щекой

Как обычно употребляется:

제자리걸음 = шаг на месте; состояние застоя

Примеры:

책을 읽은 후에 제자리에 둬야 해요  = После прочтения книги её нужно поставить на место

저의 영어 실력은 아무리 열심히 해도 제자리걸음이라 너무 실망스러워요

= Как бы я ни старался, уровень моего английского остаётся прежним, и это очень расстраивает

Как обычно употребляется:

상대방 = другая сторона; собеседник; оппонент, соперник, конкурент

상대방을 앞지르다 = превосходить конкурента, опережать противника

Примеры:

경찰관은 밖에 있는 미친 사람과 상대해 줬어요

= Полицейский уладил ситуацию с сумасшедшим снаружи

제가 외국 사람이라서 이 회사에서 저를 상대해 주고 싶은 사람이 없어요

= Никто не хочет иметь дела со мной в этой компании, потому что я –   иностранец

서비스직은 사람들을 상대해야 하기 때문에 생각보다 힘들어요

= В сфере услуг приходится иметь дело с людьми, поэтому это сложнее, чем кажется”?

Как обычно употребляется:

미쳤어?! = С ума сошёл?! – в русском языке масса фраз, которые имеют то же значение: «тронулся?», «рехнулся?», «сдурел?», «крыша поехала?» и многие-многие другие.

Примеры:

저는 피자를 너무 좋아해서 피자만 보면 미쳐요 = Я так люблю пиццу, что как только её вижу, схожу с ума

좋은 성적을 받기 위해 저는 일년 동안 공부에 미쳤었어요 = Чтобы получить хорошую оценку, я год учился как сумасшедший

Образовано от прилагательного 멀다.

Примечание: Обычно к наречиям никакие аффиксы не присоединяются. Однако бывает, что к 멀리 ставится ~에서, показывая, что что-то приходит издалека либо происходит далеко. 멀리에서 часто сокращается до «멀리서».

할머니가 오늘 멀리에서 오셨어요 = Сегодня издалека приехала бабушка

멀리서 그가 수업이 끝나고 걸어 오는 것이 보였다 = Я видел издалека, как он после уроков шёл пешком

Примеры:

직장에서 더 멀리 이사하게 되었어요 = В итоге я переехал дальше от работы

저는 멀리 살고 있기 때문에 집까지 걸어가기 힘들어요 = Я живу далеко, поэтому идти до дома пешком тяжело

서울에서 멀리 살수록 집값이 더 저렴해져요 = Чем дальше от Сеула, тем дешевле цены на недвижимость 

Примеры:

그를 너무나 사랑했지만 언어장벽으로 인해 떠나야 했어요

= Я очень его любила, но из-за языкового барьера мне пришлось от него уйти

이 일이 너무나 불공평한 걸 알았지만 그냥 받아들이기로 했어요

= Я знал, что эта работа очень несправедливая, но решил взяться за нее (дословно: «принять её»)

Примеры:

저의 와이프가 그 식품을 한국에 최초로 수입했어요

= Моя жена была самой первой, кто начал импортировать этот продукт в Корею

달에 최초로 착륙하는 사람은 Neil Armstrong이었어요

= Самым первым человеком, высадившимся на Луне, был Нил Армстронг

최초로 하늘을 나는 비행기구를 만든 사람들은 라이트형제예요

= Братья Райт были самыми первыми построившими самолёт, который взлетел в небо

Примечание: 초 ставится после слова, означающего некий период, означая начало этого самого периода.

Как обычно употребляется:

1월 초 = в начале января

2월 초 = в начале февраля

학기 초 = в начале семестра

Примеры:

내년 초에 오빠가 돈을 보내 줄 거예요 = Мой брат вышлет мне деньги в начале следующего года

이달 초에 친구들과 모임이 많을 거여서 매우 바쁠 것 같아요 = В начале этого месяца у меня много встреч с друзьями, поэтому я, похоже, буду очень занят

Примечание: 말 ставится после слова, означающего некий период, означая конец этого самого периода.

Как обычно употребляется:

1월 말 = в конце января

2월 말 = в конце февраля

학기 말 = в конце семестра

기말고사 = итоговый семестровый экзамен

Примеры:

6월 말에 돈을 주세요 = Выдайте мне деньги в конце июня

매년 말에 한 해를 마무리하는 행사가 많아요 = В конце каждого года бывает множество мероприятий 

Примечание: к этому слову сложно подобрать перевод. Оно употребляется в сочетании с отрицательными словами, усиливая их значение. Например, «вообще никак», «совсем нигде», «абсолютно ни с кем», «никогда в жизни» и тому подобное.

Примеры:

저는 결코 그 사람을 한 번도 사랑한 적이 없어요

= Я вообще никогда его не любила

사람들이 제가 거짓말을 했다고 생각하지만 저는 결코 거짓말을 하지 않았어요

= Многие подумали, что я соврал, но я вообще никогда в жизни не врал