Lección 40: El Modo Imperativo: ~아/어(요), ~(으)세요, ~아/어라, (으)십시오, ~지 말다

Vocabulario

Da click en la palabra en español para ver información y ejemplos de uso. Probablemente podrás entender la mayoría de gramática en estas oraciones de ejemplo pero algunas de ellas pueden tener gramática que será presentada para el final de la Unidad 2. Usa estas oraciones para dar un vistazo de cómo cada palabra puede ser utilizada y tal vez para exponerte a la gramática que aprenderás pronto.

Puedes encontrar un PDF con estas palabras en orden e información extra aquí.

Sustantivos:

오줌 = orina

권력 = poder, autoridad

수준 = nivel, estándar

학력 = nivel de educación

직원 = empleado, miembro de personal

허가 = permiso

보안 = seguridad

시선 = ojos

물체 = objeto

Verbos:
수고하다 = trabajar duro

말다 = no hacer

직진하다 = ir directo

올라가다 = ir arriba

올라오다 = venir arriba

올려다보다 = mirar hacia arriba

후들거리다 = sacudir, temblar

남용하다 = abusar

감시하다 = monitorear, vigilar

Adjetivos:
부끄러워하다 = ser tímido

슬퍼하다 = estar triste

동등하다 = ser igual

유쾌하다 = ser agradable/encantador

온순하다 = ser gentil/amable

Adverbios y otras palabras:
먼저 = primero, por anticipado

오른 = derecha

왼 = izquierda

줄곧= continuamente/constantemente/todo el tiempo

가만히 = estar quieto/inmóvil

Para memorizar este vocabulario, puedes utilizar nuestro curso de Memrise (en inglés).

 

 

Introducción

En esta lección, aprenderás cómo decirle a las personas que hagan algo. Si eres un aficionado de la gramática, sabes que esto es el Modo Imperativo. Si no lo eres, este “modo” se usa cuando se le da una orden/se le dice a alguien qué hacer. Aprenderás a hacer esto, frecuentemente usando la palabra “주다”, de la cual hablaremos en la siguiente lección.

 

 

Modo Imperativo

Hay muchas (muchas) maneras de terminar una oración. Dependiendo de a quién le hables (y muchos otros factores) la manera en que terminas una oración puede variar bastante. Si solo quisieras decir “yo comeré arroz”, algunas maneras en la que lo puedes decir son:

나는 밥을 먹겠다
나는 밥을 먹겠어
저는 밥을 먹겠어요
저는 밥을 먹겠습니다
나는 밥을 먹을 것이다
나는 밥을 먹을 거다
나는 밥을 먹을 것이야
나는 밥을 먹을 거야
저는 밥을 먹을 것입니다
저는 밥을 먹을 겁니다
저는 밥을 먹을 것이에요
저는 밥을 먹을 거예요

Todo eso significa lo mismo. En el modo imperativo también existen muchas formas en las que le puedes dar una orden a alguien. Veámoslas desde la menos formal hasta la más formal.

 

 

 

Modo imperativo: Raíz verbal + ~아/어(요)

La forma más fácil (y menos formal) de dar una orden es añadiendo ~아/어 a la raíz verbal. Por ejemplo:

밥을 천천히 먹어 = Come tu comida lentamente
열심히 공부해! = ¡Estudia duro!

Nota que en español y coreano, el sujeto no se usa cuando se da una orden. Esto sucede porque a la persona que le das la orden suele ser el sujeto, así que se omite.

Puedes usar esta estructura cuando le das una orden a alguien que es más joven que tú, que tiene la misma edad o con quien eres cercano. Decir algo “빨리 가!” a tu superior probablemente te garantizaría una bofetada en la cara.

Como probablemente adivinaste, añadir “~요” a final de las oraciones las hace más formales. Por ejemplo, versiones más formales de las oraciones anteriores serían:

밥을 천천히 먹어요 = Coma su comida lentamente
열심히 공부해요! = ¡Estudie duro!

En el mismo aspecto, la partícula formal ~(으)시 se podría añadir también a la estructura. En estos casos, ~아/어(요) se añade a ~(으)시다. Por ejemplo:

Palabra original	+ ~(으)시다	+ ~(으)시 +~아/어요
가다	가시다	가셔요
공부하다	공부하시다	공부하셔요
알다	아시다	아셔요
찾다	찾으시다	찾으셔요
걷다	걸으시다	걸으셔요
눕다	누우시다	누우셔요

Observa que estas conjugaciones imperativas no son diferentes de la conjugación regular en presente. Por ejemplo, las siguientes oraciones simplemente están conjugadas en presente, pero su adición al verbo es exactamente igual que la conjugación imperativa:

저는 월요일마다 운동해요 = Ejercito cada lunes
저의 할머니가 여기에 자주 안 오셔요 = Mi abuela no viene aquí a menudo

En estos casos, distinguir entre una oración regular y una imperativa se hace por contexto. Cuando ves esto por primera vez piensas que sería imposible de hacerlo, pero confía en mí, es fácil distinguirlas considerando el contexto.

Aquí hay algunos ejemplos que tienen todo lo que se ha presentado hasta ahora:

이것을 봐 = Ve esto
이것을 봐요 = Vea esto
이것을 보셔요 = Vea esto

빨리 올라와 = Sube rápido
빨리 올라와요 = Suba rápido
빨리 올라오셔요 = Suba rápido

먼저 올라가 = Sube primero (puedes subir primero)
먼저 올라가요 = Suba primero (puede subir primero)
먼저 올라가셔요 = Suba primero (puede subir primero)

이 길에서 직진해 = Ve directo en esta calle
이 길에서 직진해요 = Vaya directo en esta calle
이 길에서 직진하셔요 = Vaya directo en esta calle

Aunque difieren en su respectivo nivel de formalidad, todas son formas aceptables de dar una orden. Habiendo dicho eso, cada uno de los últimos ejemplos (el que usa ~(으)셔요) es menos común. En vez de eso, la estructura ~(으)셔요 suele pronunciarse y escribirse como ~(으)세요, eso lo discutiremos a continuación.

 

 

Modo imperativo: Raíz verbal + ~(으)세요

Si has estado estudiando coreano por algún tiempo (y si estás aquí en Lección 40 definitivamente lo has estado), probablemente ya estás bastante familiarizado con la estructura ~(으)세요. Esta es una de las primeras cosas que las personas estudian en coreano, pero yo esperé hasta la Lección 40 para enseñártela. Créeme, mi locura tiene un propósito.

En la sección anterior, aprendiste cómo usar ~(으)셔요 como manera formal de dar orden. En estos días, especialmente en el habla pero básicamente también en todas las maneras en coreano, es mucho más común pronunciar y escribir ~(으)셔요 como ~(으)세요. Esto solo se hace cuando veas ~(으)셔요 y no otra estructura que ~(으)시다 pueda crear. Por ejemplo, cada oración de las siguientes significa lo mismo:

가셔요 = 가세요
공부하셔요 = 공부하세요

Sin embargo,

가셨어요 no se puede decir como “가셨으세요”
가셔 no se puede decir como “가세”
가시다 no se puede decir como “가세다”

Lo diré de nuevo: Solo cuando veas “~(으)셔요” puedes usar “~(으)세요.

Como aprendiste previamente, una de las razones por las que agregarías “~(으)셔요” a una palabra es para dar una orden. Por ejemplo:

이것을 보셔요 = Vea esto
빨리 올라오셔요 = Suba rápido
이 길에서 직진하셔요 = Vaya directo en esta calle

Esto significa que ~(으)세요 puede reemplazar a ~(으)셔요 en cada uno de los ejemplos de arriba. Por ejemplo:

이것을 보세요 = Vea esto
빨리 올라오세요 = Suba rápido
이 길에서 직진하세요 = Vaya directo en esta calle

Más ejemplos:

수고하세요! = ¡Trabajen duro! (suele usar al dejar un negocio [como una tienda u oficina])
열심히 운동하세요! = ¡Ejercite duro!
먼저 가세요! = ¡Vaya primero!
칠판을 올려다보세요 = Vean la pizarra
시선을 돌리세요 = Vuelva la vista (los ojos)
보안을 위해 대통령을 내일까지 감시하세요 = Por seguridad, vigile al presidente hasta mañana

A las terminaciones imperativas se les suele añadir 있다 para ordenarle a alguien que se “quede” en un lugar o en un estado. Como sabes, 있다 suele ser un adjetivo, pero algunas veces se considera verbo. Cuando se le dice a alguien que se “quede”, 있다 se usa como verbo. El hecho de que sea un verbo no importa en realidad. No obstante, siempre es bueno saber con qué tipo de palabras tratamos. A continuación hay algunos ejemplos:

집에 있어! = ¡Quédate en casa (está en casa!)
잠깐 여기 있어 = Quédate aquí un momento
그냥 집에 있어 = Solo quédate en casa

El adverbio 가만히 (quedarse quieto o no moverse) se usa frecuentemente en oraciones como esta para decirle a alguien que se “quede” quieto. Por ejemplo:

가만히 있어! = ¡Quédate quieto/No te muevas!

Como aprendiste lección anterior, 계시다 es el equivalente formal de este uso de 있다. Cuando se añade ~아/어요 a 계시다 para dar una orden, se forma la estructura 계셔요, la cual, como sabes, se puede presentar como “계세요”. De aquí es donde surge la expresión “안녕히 계세요” (que se traduce como “quédese en paz”).

La mayoría de las personas que aprenden coreano no saben que ~(으)셔요 y ~(으)세요 son maneras equivalentes de terminar una oración. Para ser honesto, en realidad no necesitas saber esto. El uso de ~(으)세요 es mucho más común al dar una orden, así que como principiante esto no tan importante ahora. Por el momento, sugeriría que uses ~(으)세요 al darle una orden a una persona que merece respeto, pero al mismo tiempo que estés atento de la estructura ~(으)셔요 en caso de que la necesites.

Bueno… esto nos trae otro problema.

~(으)셔요 se puede añadir para dar una orden.
~(으)셔요 también es una conjugación regular en presente. Por ejemplo, estas oraciones son aceptables:

나의 엄마는 매일 운동해 = Mi mamá ejercita todos los días
저의 엄마는 매일 운동해요 = Mi mamá ejercita todos los días

Pero añadir ~(으)시다 a lo siguiente también es aceptable:

저의 엄마는 매일 운동하셔요 = Mi mamá ejercita todos los días

Lo diré de nuevo: cuando veas “~(으)셔요” puedes usar “~(으)세요”.

Por eso, la oración de arriba podría decir así:

저의 엄마는 매일 운동하세요 = Mi mamá ejercita todos los días

Esto se puede aplicar a cualquier situación. Por ejemplo:

네, 가능하셔요 = Sí, eso es posible
네, 가능하세요 = Sí, eso es posible

(Estas oraciones se oyen frecuentemente cuando preguntas si puedes hacer algo [como usar una tarjeta en particular o combinar múltiples cupones] en una tienda/restaurante)

이분은 저의 엄마이셔요 = Esta persona es mi mamá
이분은 저의 엄마이세요 = Esta persona es mi mamá

선생님, 어디 가셔요? = Maestro, ¿a dónde va?
선생님, 어디 가세요? = Maestro, ¿a dónde va?

그 사람이 언제 오셔요? = ¿Cuándo viene esa persona?
그 사람이 언제 오세요? = ¿Cuándo viene esa persona?

Añadir ~(으)세요 (o ~(으)시다) a una raíz puede crear irregulares. Si se añade a una palabra que sigue el irregular ㄷ, ocurre lo siguiente:

걷다 = caminar
걷다 + ~(으)세요 = 걷 + 으 + 세요
걷 + 으 + 세요 = 걸으세요
걸으세요! = ¡camine!

Si ~(으)세요 se añade a una palabra que sigue el irregular ㅅ, ocurre lo siguiente:

짓다 = construir
짓다 + ~(으)세요 = 짓 + 으 + 세요
짓 + 으 + 세요 = 지으세요
지으세요! = ¡construya!

Vuelve a la Lección 7 para revisar el concepto de estos irregulares.

Una cosa rara es que las personas rara vez (si es que alguna vez) dicen ~(으)세요 junto a 먹다 (comer). En vez de eso, es mucho más natural añadir ~(으)세요 a 들다 (la cual es una manera más formal de decir “comer”). Otro cambio que ocurre al añadir ~(으)세요 a verbos que siguen el irregular ㄹ:

들다 = comer (formal)
들다 + ~(으)세요 = 들 + 세요들 + 세요 = 드세요
드세요 = ¡coma!

¡Amo las tablas! Veamos otra que muestra cómo cambian las palabras cuando ~(으)세요 se añade a ellas. Escogí específicamente palabras irregulares:

Verbo Irregular	+ ~아/어	+~(으)세요
짓다 (construir)	지어	지으세요
걷다 (caminar)	걸어	걸으세요
듣다 (escuchar)	들어	들으세요
잠그다 (enllavar)	잠가	잠그세요
고르다 (escoger)	골라	고르세요
만들다 (hacer)	만들어	만드세요
열다 (abrir)	열어	여세요
팔다 (vender)	팔아	파세요
눕다 (acostarse)	누워	누우세요

Veamos otra terminación que puedes usar para dar una orden.

 

 

 

Modo imperativo: Raíz verbal + ~아/어라

Otra manera de dar una orden es agregando ~아/어라 a la raíz de un verbo. La formalidad es similar a la de la estructura de ~아/어 que viste previamente. Algunos ejemplos:

빨리 가라! = ¡Ve rápido!
그렇게 해라! = Hazlo de esa manera
내 말을 들어라 = Escucha lo que digo
밥을 먼저 먹어라 = Come (arroz) primero (puedes comer primero)

Sin embargo, la estructura ~아/어라 generalmente se usa por personas mayores (padres o abuelos) cuando le dan órdenes a las personas jóvenes. Como dije, la formalidad es muy similar (sino que la misma) que usar ~아/어, pero yo prefiero usar ~아/어 en vez de ~아/어라. Una vez le dije “가라” a mi novia y ella simplemente se rió y dijo: ¿quién eres, mi abuelo?”

Si quieres darle una orden a alguien en una manera formal, revisa la siguiente sección.

 

Modo imperativo: Raíz verbal + ~(으)십시오

Añadir ~(으)십시오 a la raíz de un verbo se hace de la misma manera que al añadir ~(으)세요. Es decir, aplican los mismos irregulares. Sin embargo, añadir ~(으)십시오 a una raíz verbal te permite dar una orden de manera muy formal. Usarías esto en pocas circunstancias, ya que suele ser reservado para momentos en los cuales se habla a personas que merecen una cantidad ridícula de respeto. Si fueras a conocer a los abuelos de tu novio/novia, usarías esta terminación. También la podrías ver algunas veces en edificios del gobierno/tiendas/restaurantes en letreros que te dicen “vuelva de nuevo” o cosas por el estilo.

Por ejemplo:
여기서 내리십시오 = Bájese aquí (creo que este es el mensaje que se transmite en el metro de Seúl en cada parada, diciéndote que te “bajes”)

Ahora que sabes cómo decir “haz esto”, es momento de aprender cómo decir “no hagas esto”.

 

 

Modo Imperativo Negativo: ~지 말다

También puedes usar el modo imperativo para dar una orden negativa. En estas oraciones, le puedes decir a alguien que no haga algo. Estas oraciones requieren el uso de la palabra “말다”. 말다 puede usarse en otras situaciones también, pero te presentaré esas cuando se vuelvan importantes (por ejemplos, verás 말다 usada para eliminar una opción en la Lección 73 y usada con ~든지 en la Lección 106).

Cuando se usa para dar una orden negativa, ~지 말다 se debe añadir a la raíz de la palabra. Por ejemplo:

공부하지 말다
가지 말다
먹지 말다

Para hacer que esas estructuras sean una orden, debes usar una de las conjugaciones imperativas que te enseñé anteriormente en la lección.

Primero veamos cómo se hace esto con una palabra simple. Si quieres decirle a alguien que “vaya”, debes añadir una de las conjugaciones del modo imperativo a la palabra “가다”. Por ejemplo (en orden de formalidad):

가다 + ~아/어 = 가!
가다 + ~아/어라 = 가라!가다 + ~아/어요 = 가요!
가다 + ~(으)세요 = 가세요! (가셔요)
가다 + ~(으)십시오 = 가십시오!

Se hace lo mismo cuando se le dice a alguien que no haga algo. Si quieres decir a alguien que “no vaya”, debes agregar ~지 말다 y conjugarlo usando una de las conjugaciones imperativas. Por ejemplo:

1) 가지 말다 + ~아/어 = 가지 말아! 가지 마!
2) 가지 말다 + ~아/어라 = 가지 말아라! 가지 마라
3) 가지 말다 + ~아/어요 = 가지 말요! 가지 마요!
4) 가지 말다 + ~(으)세요 = 가지 마세요!
5) 가지 말다 + ~(으)십시오 = 가지 마십시오!

Nota que los números 1, 2 y 3 van contra las normas gramaticales. 말다 es un verbo irregular en este caso y para mi conocimiento ningún otro verbo sigue este patrón.

(Estas conjugaciones irregulares solo aplican cuando se añaden específicamente las partículas mostradas arriba. En otras situaciones, 말다 sigue el irregularㄹ como un verbo que normalmente termina en ㄹ.)

Todas esas cinco conjugaciones son posibles. Sin embargo, las dos más comunes que escucharás son la número 1 y la número 4. Si le estás hablando a alguien informalmente, probablemente escucharías “가지 마”. Si le estás hablando a alguien formalmente, probablemente escucharías “가지 마세요”.

Algunos ejemplos de este modo imperativo negativo:

너무 빨리 먹지 마세요 = No coma su comida muy rápido
부끄러워하지 마세요 = No sea tímido
그렇게 하지 마! = ¡No lo hagas de esa manera!
집에 가지 마! = ¡No te vayas a casa!
앉지 마! = ¡No te sientes!
여기에 오줌을 싸지 마세요 = No orine aquí
권력을 남용하지 마세요 = No abuse de su poder/autoridad
오늘이 유쾌한 날이라서 슬퍼하지 마세요 = Hoy es un día encantador, así que no esté triste
사람들을 학력 수준으로 평가하지 마세요 = No juzgue a las personas basándose en su nivel de educación
그 학생들에게 허가를 해 주지 마세요 = No le dé permiso a esos estudiantes

Antes de que terminemos esta lección, hablemos de algunas maneras específicas en las que se pueden usar estas oraciones imperativas.

 

 

 

~지 말고

En la Lección 17, aprendiste la función de añadir ~고, conectar dos cláusulas o ideas. Por ejemplo:

저는 밥을 먹고 갈 거예요 = Comeré y luego iré
저는 자고 한국어를 공부했어요 = Dormí y luego estudié coreano

También puedes agregar ~고 a 말다 para conectar la orden negativa a otra cláusula. La cláusula después de ~지 말고 suele ser una orden positiva. Este tipo de oración se usa cuando quieres decirle a alguien qué no hacer y luego decir lo que debe hacer. Por ejemplo:

매일 같은 운동을 하지 말고 많이 쉬세요 = No haga el mismo ejercicio todos los días y descanse mucho
그렇게 하지 말고 내 말을 들어봐 = No lo haga de esa manera y escuche lo que tengo que decir
한 사람에게 다 주지 말고 사람들과 동등하게 나누세요 = No se los dé todos a una persona, repártalos por igual

 

 

 

Dar Direcciones

Ahora que ya sabes cómo darle órdenes a las personas, puedes dar direcciones. Observa la siguiente lista de oraciones que comúnmente se usan para dar direcciones:

오른 쪽으로 가세요 = Vaya a la derecha
왼 쪽으로 가세요 = Vaya a la izquierda
직진하세요 = Vaya directo

건물을 지나가서 오른 쪽으로 가세요 = Pase ese edificio y luego vaya a la derecha
건물을 지나가서 오른 쪽으로 가지 말고 계속 직진하세요 = Pase ese edificio, luego no doble a la derecha, sino que siga yendo directo

 

 

 

El Modo Imperativo con ~아/어 보다

En la Lección 32, aprendiste cómo añadir ~아/어 보다 a palabras para crear el significado de “tratar/probar”. Por ejemplo, viste estas oraciones:

엄마가 요리한 음식을 먹어 봤어? = ¿Probaste la comida que mamá cocinó?
결혼하기 위해 남자들을 만나 봤어 = Para casarme, traté de conocer a muchos hombres

Por el significado de “tratar/probar”, es muy común ver una terminación imperativa añadida a ~아/어 보다. Por ejemplo:

그것을 확인해 봐! = ¡Trate de revisar eso!
이것을 먹어 봐! = ¡Pruebe esto!

Aunque la típica traducción de “~아/어 보다” en estos casos es “tratar/probar…” suele eliminarse. Por ejemplo, esta oración:

이것을 먹어 봐! Se podría traducir como: “¡Pruebe esto!” o simplemente “¡Coma esto!”

Especialmente cuando se usa en una manera menos formal, es más común ver esto simplemente como una orden sin el significado de “tratar/probar”. Aunque el significado de “tratar/probar” suele ser muy sutil y no cambia mucho el significado en la oración.

Aquí hay más ejemplos:

여기 와 보세요 = Venga aquí (Trate de venir aquí)
지금 앉아 봐 = Siéntate (Trata de sentarte)
문을 열어 봐 = Abre la puerta (Trata de abrir la puerta)
먼저 가 봐 = Ve primero (Trata de ir primero)
이거를 봐 봐 = Ve esto (Trata de ver esto)
이것을 드셔 보세요 = Coma esto (Pruebe esto)
이 차를 마셔 보세요 = Tome este té (Pruebe este té)
이 제품 수준을 높여 보세요 = Trate de levantar el nivel/estándar de este producto
그 강아지가 온순해 보여서 한 번 만져 보세요 = Ese perro se ve calmado, así que trate de tocarlo
직원이랑 잠깐 얘기해 봐 = Trata de hablar con un miembro del personal
이 물체가 무엇인지 생각해 보세요 = Trate de pensar lo que es ese objeto

¡Eso es todo!

¡Entendido! Vamos a la siguiente lección o

Da click aquí para ver un libro de trabajo para esta lección (en inglés).