Урок 38: Потому что: ~기 때문에

Как обычно употребляется:

주식투자자 = фондовый инвестор

개미투자자 = человек, вкладывающий в акции небольшое количество денег

투자자를 모집하다 = вербовать инвесторов

해외투자자 = иностранные инвесторы

Примеры:

주식에 투자하는 많은 사람들이 돈을 잃어요 = Вкладываясь в акции, много людей теряют деньги

투자자가 없기 때문에 우리는 다른 방법으로 할 거예요

= Так как здесь нет инвесторов, мы поступим по-другому

주식투자자는 항상 세계 금융 상황에 관심을 가져야 해요

= Фондовые инвесторы должны всегда быть в курсе финансовой ситуации в мире

Как обычно употребляется:

주식시장 = фондовая биржа

주식을 매매하다 = покупать/продавать акции

주식을 사다 / 매수하다 = покупать акции

주식을 팔다 / 매도하다 = продавать акции

세계주식시장 = мировая фондовая биржа

한국주식시장 = корейская фондовая биржа

주식이 오르다 = цены на акции поднимаются

주식이 떨어지다 = цены на акции падают

Примеры:

제가 산 주식은 좀 비쌌어요 = Акции, которые я купил, были немного дорогими

주식을 많이 샀기 때문에 돈이 없어요 = Я купил много акций, поэтому у меня нет денег

주식에 투자하는 많은 사람들이 돈을 잃어요 = Вкладываясь в акции, много людей теряют деньги

주식투자자는 항상 세계 금융 상황에 관심을 가져야 해요 = Фондовые инвесторы должны всегда быть в курсе финансовой ситуации в мире

Как обычно употребляется:

세계주식시장 = мировая фондовая биржа

한국주식시장 = корейская фондовая биржа

Примеры:

주식시장 때문에 요즘에 스트레스를 많이 받아요

= Сейчас я очень нервничаю из-за ситуации на фондовой бирже (дословно: из-за фондовой биржи)

세계주식시장은 경제 상황에 따라 좋을 수도 있고 나쁠 수도 있어요

= В зависимости от экономической обстановки ситуация на мировой фондовой бирже может улучшиться или ухудшиться

한국주식시장은 작년에 상황이 좋지 않아서 많은 투자자들이 돈을 잃었어요

= Так как в прошлом году ситуация на корейской фондовой бирже была неблагоприятной, многие инвесторы потеряли деньги

Примеры:

교복 때문에 아주 더워요 = Мне очень жарко из-за школьной формы

저는 매일 교복 차림으로 학교에 갔어요 = Я каждый день хожу в школу в школьной форме

학생들이 교복을 입기 때문에 다 똑같은 옷을 입었어요 = Так как школьники носят форму, все они одеты одинаково

Примеры:

그 여자가 여신 같기 때문에 남자들은 그녀를 다 좋아해요 = Она как богиня, поэтому нравится всем мужчинам

저 여학생은 우리대학교에서 가장 유명한 여신이야

= Эта студентка — богиня нашего университета

이 연예인은 한때 모든 남자들이 여신이라고 생각한 연예인이에요

= Когда-то об этой знаменитости все мужчины думали, что она богиня

Как обычно употребляется:

별명을 짓다 = давать прозвище

Примеры:

별명 때문에 너의 진짜 이름을 깜빡했어 = Из-за прозвища я забыл твоё настоящее имя

저는 초등학교 때 많은 별명이 있었어요 = В младших классах у меня было много прозвищ

슬기는 사람들에게 어울리는 별명을 잘 지어줘요 = Сыльги даёт людям прозвища, которые им очень подходят  

Как обычно употребляется:

대기업 = крупная компания (как, например, Samsung, LG, Kia и т.п.)

중소기업 = средние и малые предприятия

기업문화 = «культура компании» – имеется в виду, повсеместно принятые в Корее элементы «корпоративного духа», такие как всегда задерживаться на работе, ужинать вместе с коллегами

기업에 입사하다 = устраиваться на работу в компанию

Примеры:

제가 처음부터 그 기업에 투자하지 않았기 때문에 돈을 많이 못 벌어요

= Так как я не вложился в эту компанию с самого начала, я не заработал много денег

많은 사람들이 대기업에 입사하기 위해 열심히 준비해요

= Многие люди очень старательно готовятся,  чтобы попасть на работу в крупную компанию

전세계에는 무수한 수의 기업이 있지만 사람들이 가고 싶은 기업은 한정되어 있어요

= В мире несметное количество компаний, но число таких (компаний), куда люди хотят пойти (работать), ограничено

Как обычно употребляется:

현실 세계 = реальный мир

현실적이다 = реалистичный

현실을 부정하다 = отрицать реальность, не принимать реальность

현실을 부인하다 = отрицать реальность, не принимать реальность

현실을 외면하다 = не принимать реальность («прятать голову в песок»)

현실을 직시하다 = сталкиваться с реальностью, смотреть в глаза реальности

Примеры:

우울증에 걸린 사람들은 보통 현실을 부인해요 = Люди в депрессии часто  отказываются принимать реальность

현실을 직시하고 앞으로 나아가는 것은 중요해요

= Очень важно принять реальность и двигаться дальше

엄마가 현실을 그냥 부정할 것 같기 때문에 말을 안 할 거예요

= Я ничего не скажу маме, поскольку она, скорее всего, откажется принять такое положение вещей за реальность

Примечание: когда речь идёт о физических упражнениях, можно брать слова 폼 и 자세.

Как обычно употребляется:

폼을 잡다 = принять позу, встать в позицию

폼이 나다 = выглядеть хорошо, классно

Примеры:

폼이 좋네! = А ты в хорошей форме!

십대 남자아이들은 여자아이들 앞에서 멋진 폼을 잡는 것을 좋아해요

= В подростковом возрасте мальчики любят принимать крутые позы перед девочками

선글라스를 쓰면 멋있어 보이고 폼이 나기 때문에 저는 자주 선글라스를 써요

= Надевая солнечные очки, я выгляжу круто, поэтому ношу их часто

Примечание: 제사 – корейская традиция, когда вся семья собирается вместе, чтобы провести обряд поминок умерших предков (обычно отца или деда). В таких случаях готовят много еды. Сам обряд проводится в годовщину смерти предка, а также во время двух главных праздников Кореи – 추석 и 설날.

Как обычно употребляется:

제사상 = столик, накрытый множеством блюд, подготовленный к 제사

제사를 지내다  = проводить 제사 (с 제사 обычно употребляется глагол 지내다)

제사상을 준비하다 = готовить стол для 제사

Примеры:

한국에서는 매년 2번씩 제사를 지내요 = В Корее 제사 проводится дважды в год

우리는 제사 때문에 할아버지 집에 갔어요 = Из-за  제사 мы едем в дом к дедушке

추석에 제사상을 준비하기 위해 친척들이 모두 아침 일찍 큰집으로 모여요 = В Чусок для того, чтобы подготовить стол для 제사, все родственники собираются в «большом доме»(доме старшего сына) рано утром

Примечание: слова, оканчивающиеся на ~아/어지다 зачастую являются страдательными глаголами, имеющими эквивалентный действительный глагол на  ~아/어뜨리다. (Обратите внимание, что это не грамматический принцип ~아/어지다, который употребляется с прилагательными). Больше таких слов вы узнаете в Уроке 105.

К словам на ~아/어지다, как и к любым страдательным глаголам, не могут ставиться объекты. Скорее, они описывают некое событие – обычно без указания того или чего, что послужило причиной возникновения этого события. К примеру:

병이 탁자에서 떨어졌다 = Бутылка упала со стола

Однако слова на  ~아/어뜨리다 обычно стоят с конкретным подлежащим (обычно это человек, но не всегда), которое и производит действие над объектом.  Например:

나는 병을 떨어뜨렸다 = Я уронил бутылку

Примеры:

깜짝 놀라서 들고 있던 접시를 거의 떨어뜨릴 뻔 했어요

= От неожиданности я чуть не уронил тарелку, которую держал (дословно: я внезапно удивился, так что чуть не уронил…)

저는 어제 핸드폰을 떨어뜨려서 이제 통화가 안돼요

= Я вчера уронил телефон, поэтому сегодня не  могу по нему разговаривать (т.к. он теперь сломан)

유리병을 떨어뜨려서 바닥에 유리조각이 많으므로 걸을 때 조심하세요

= Я уронил бутылку, и на полу теперь много осколков стекла, так что ходи осторожно

Соответствующее существительное («제안») переводится как «предложение».

Как обычно употребляется:

아이디어를 제안하다 = предложить идею

의견을 제안하다 = высказать мнение

Примеры:

오늘 공원에 가고 싶지 않았기 때문에 저는 다른 것을 제안했어요

= Я не хочу сегодня идти в парк, поэтому предложил поделать что-нибудь другое

오늘 회의에서는 새로운 프로젝트에 대한 의견을 제안해 주세요

= На сегодняшнем совещании, пожалуйста, выскажите своё мнение о новом проекте

많은 사람들이 좋은 아이디어를 제안했지만 채택된 아이디어는 없었어요

Многие высказали хорошие идеи, но ни одна из них не была выбрана

Соответствующее существительное («투자») переводится как «инвестиция».

Как обычно употребляется:

주식 투자를 하다 = инвестировать в акции

미래를 위해 투자하다 = инвестировать в будущее

Примеры:

투자를 할 때 모아 놓은 돈이 있으면 좋아요

= Когда ты инвестируешь, хорошо, если у тебя есть накопления

학생들이 할 수 있는 가장 큰 미래를 위한 투자는 지금 공부를 열심히 하는 거예요

= Самый большой вклад в своё будущее, который могут сделать студенты – старательно учиться сейчас

제가 처음부터 그 기업에 투자하지 않았기 때문에 돈을 많이 못 벌어요

= Так как я не вложился в эту компанию с самого начала, я не заработал много денег

Соответствующее существительное («부정») переводится как «отрицание».

Как обычно употребляется:

현실을 부정하다 = отрицать реальность, не принимать реальность

사실을 부정하다 = отрицать факты

부정적이다 = отрицательный,  негативный

Примеры:

그 남자는 자기가 한 일을 부정했어요 = Он отрицает то, что он это сделал

엄마가 현실을 그냥 부정할 것 같기 때문에 말을 안 할 거예요

= Я ничего не скажу маме, поскольку она, скорее всего, откажется принять такое положение вещей за реальность

경제 상황이 좋지 않을수록 더욱 많은 사람들이 현실을 부정해요

= Так как экономическая ситуация становится всё хуже, всё больше и больше людей отрицают реальность

Произносится похоже на «되집따».

Как обычно употребляется:

기억을 되짚다 = погружаться в воспоминания

Примеры:

우리가 과거를 되짚어 볼 것이기 때문에 사진을 가져왔어요

= Мы хотим вспомнить прошлые времена поэтому я принёс фотографии

기억을 되짚어 어젯밤에 일에 대해 생각해 봤지만 기억이 잘 나지 않았어요

= Я старался вспомнить события прошлого вечера, но у меня не получилось

Как обычно употребляется:

결정을 망설이다 = колебаться в принятии решения

말을 망설이다 = сомневаться в чьих-то словах

Примеры:

많은 사람들이 어느 대학교에 갈지를 망설여요 = Многие сомневаются, в какой университет пойти

하지만 민호는 내가 자기에게 관심이 없다고 생각했기 때문에 망설이고 있었다고 했다.

Но 만호 сомневался, потому что думал, у меня нет к нему интереса

대학교에 갈지 안 갈지 많이 망설였기 때문에 대학교에 갈 기회를 놓쳤어요

= Я колебался, идти в университет или нет, поэтому упустил возможность поступления

Как обычно употребляется:

꼼꼼히 세수하다 = тщательно умыться

Примеры:

세수를 하는 것이 귀찮기 때문에 안 했어요 = Я не умывался, потому что мне лень (дословно: потому что это надоело)

제가 세수를 하지 않았기 때문에 얼굴이 더러워 보여요 = Моё лицо выглядит грязным, поскольку я не умылся

꼭 저녁에 잠을 자기 전에 세수를 해야 해요 = Прежде чем вечером отправиться спать, нужно обязательно умыть лицо

세수를 아직 못 했기 때문에 잠깐 화장실에 갈 거예요

= Я ещё не умывался, поэтому зайду на минутку в ванную

세수를 꼼꼼히 하지 않으면 얼굴에 여드름이 생길 수도 있어요

= Если не будешь тщательно умываться, на лице появятся прыщики

Как обычно употребляется:

긴급통화 = экстренный телефонный звонок

Примеры:

지금 공부를 하고 있기 때문에 너랑 통화하고 싶지 않아

= Я сейчас занимаюсь, поэтому не хочу говорить по телефону

엄마가 전화를 갑자기 끊었어요. 즉 저랑 통화하기 싫어하는 것 같아요

= Мама вдруг бросила трубку. То есть, похоже она не хочет со мной разговаривать

요즘에는 사람들이 컴퓨터로도 통화할 수 있어요

= Сейчас люди могут звонить друг другу, используя компьютер

Примечание: слова, оканчивающиеся на ~아/어지다 зачастую являются страдательными глаголами, имеющими эквивалентный действительный глагол на  ~아/어뜨리다. (Обратите внимание, что это не грамматический принцип ~아/어지다, который употребляется с прилагательными). Больше таких слов вы узнаете в Уроке 105.

К словам на ~아/어지다, как и к любым страдательным глаголам, не могут ставиться объекты. Скорее, они описывают некое событие – обычно без указания того или чего, что послужило причиной возникновения этого события. К примеру:

병이 탁자에서 떨어졌다 = Бутылка упала со стола

Как обычно употребляется:

시험에 떨어지다 = завалить/провалить экзамен

체온이 떨어지다 = температура (тела) упала

인기가 떨어지다 = терять популярность

(что-то)이 떨어지다 = чему-то заканчиваться

Примеры:

병이 탁자에서 떨어졌다 = Бутылка упала со стола

애기는 높은 소파에서 떨어졌어요 = Малыш упал с высокого дивана

가을에는 낙엽이 많이 떨어져요 = Осенью с деревьев падает много листьев

그녀가 시험에 떨어졌다는 소문을 들었어요 = Я слышал, что она не сдала экзамен

2월이기 때문에 비행기표 가격이 떨어졌어요

= Февраль, поэтому цены на авиабилеты упали

우리가 만든 드라마의 시청률이 떨어졌다니 너무 실망스러워요

= Рейтинги моей дорамы упали, и я очень расстроен

날개가 위로 움직이면 비행기가 떨어져요

= Когда крылья поднимаются вверх, самолёт снижается

추운 곳에 오랫동안 있으면 체온이 떨어져요

= Если долго находиться в холодном месте, температура тела снизится

Произносится похоже на «북쩍꺼리다».

Как обычно употребляется:

사람들로 북적거리다 = (где-то находится) толпа/куча народа

Примеры:

명동은 항상 관광객들로 북적거려요 = На Мёндоне всегда куча туристов

거리가 아주 북적거리기 때문에 우리는 밖에 나가고 싶지 않아요

= На улицах много народа, поэтому мы не ходим выходить

북적거리는 곳에 가면 소지품을 잃어버리지 않게 주의해야 해요

= Будь осторожней и не потеряй свои вещи, находясь в людных местах

Произносится похоже на «귀찬타».

Примечание: довольно сложно подобрать к 귀찮다 точный перевод. Это слово описывает чувство, когда какое-то занятие становится скучным, тягомотным, нудным и надоедает.

Как обычно употребляется:

만사가 귀찮다 = устать от жизни, то есть, когда всё надоело и ничего не радует

Примеры:

세수를 하는 것이 귀찮기 때문에 안 했어요

= Я не умывался, потому что мне лень (дословно: потому что это надоело)

가끔씩은 밥을 먹는 것도 귀찮을 때가 있어요

= Иногда даже есть утомляет

자꾸 말을 거는 남동생 때문에 집에 오면 너무 귀찮아요

= Не хочется идти домой, потому что младший брат будет приставать с разговорами

Примечание: слово 고르다 – прилагательное, но довольно часто используется и образованное от него наречие 고르게.

Как обычно употребляется:

고르게 나눠주다 = делить поровну

고르게 배분하다 = распределять поровну

고르게 바르다 = наносить равномерно (например, лосьон или соус)

Примеры:

식빵에 잼을 고르게 발라야 더욱 맛있어요 = Если намазать на хлеб джем, будет вкуснее

밥을 고르게 나눠 주지 않으면 애들이 싸워요 = Если не поделить еду поровну, дети поругаются

애기들에게 과자를 고르게 안 줬기 때문에 많이 받지 못한 애기들은 울었어요

= Я не распределил сладости между детьми поровну, поэтому ребёнок, которому досталось меньше всего, заплакал

어제 번 돈을 친구들과 고르게 배분하기 위해 정확하게 계산을 했어요

= Чтобы поровну распределить деньги, которые мы вчера с друзьями заработали, я всё хорошенько рассчитал