Урок 37: Потому что: ~아/어서

Как обычно употребляется:

고속도로 = автомагистраль, шоссе (высокоскоростная дорога)

자전거 전용 도로 = велосипедная дорожка

일방통행도로 = дорога с односторонним движением

보행자 도로 = пешеходная дорожка

Примеры:

일반 도로가 피해를 입어서 고속도로가 막힐 것 같아요

= На обычной дороге разбит участок, поэтому на шоссе скорее всего пробки (дословно: шоссе заблокировано)

이 도로를 따라서 쭉 걸어가면 병원이 나와요

= Если пойти прямо по этой дороге, увидите больницу (дословно: появится/покажется больница)

Как обычно употребляется:

고속도로통행료 = плата за проезд по дороге

고속도로 휴게소 = остановка с зоной для отдыха на шоссе

Примеры:

그 고속도로에서 트럭을 운전해서는 안 돼요 = По этому шоссе нельзя ездить грузовикам

이 사거리를 지나면 고속도로가 시작돼요 = Если проехать этот перекрёсток, начнётся шоссе

고속도로가 막혀서 일반 길로 갈 거예요= Шоссе закрыто, поэтому я поеду обычной дорогой

한국에서 고속도로를 사용하면 고속도로통행료를 내야 해요

= В Корее для того, чтобы проехать по автомагистрали, нужно заплатить за въезд

고속도로에서 발생한 사고에 의해 사람들이 지나가지 못했어요

= Из-за аварии на автомагистрали люди не могут проехать

Примеры:

저는 스님께 돈을 드렸어요 = Я дал монаху деньги

스님을 보고 싶으면 절에 가야 해요 = Если хочешь увидеть буддийского монаха, тебе нужно пойти в храм

스님이 되고 싶으면 욕심을 다 버려야 돼요

= Если хочешь стать монахом, тебе нужно полностью избавиться от чувства жадности

공원에 스님이 있어서 우리는 술을 다른 곳에서 마셨어요

= В парке был монах, поэтому мы пошли выпивать в другое место

Примеры:

당국이 올 때까지 기다려 주시기 바랍니다 = Пожалуйста, подождите, пока не придут представители власти

그 남자가 불법 행동을 하는 것을 봐서 저는 당국에 바로 말할 거예요

= Я видел, как тот мужчина нарушил закон, поэтому немедленно сообщу властям

이 일에 관련이 있는 당국은 오늘 안에 일을 꼭 처리해야 돼요

= Ответственные органы должны разобраться с этим делом сегодня  

Примечание: корейские «коробки для еды» отличаются от тех, что используются на Западе. Тем не менее, еда которую корейцы берут с собой в школу, на работу или ещё куда-то, называется «도시락».

Как обычно употребляется:

도시락반찬 = гарниры в контейнере «с собой»

도시락을 싸다 = собирать еду в контейнер

Примеры:

제가 어렸을 때는 엄마가 매일 도시락을 싸 줬어요

= Когда я был маленьким, мама каждый день собирала мне еду с собой

아침에 엄마가 싸 준 도시락을 깜박하고 안 가져왔어요

= Я забыл принести еду, которую мама собрала мне с собой сегодня утром

도시락을 안 가져와서 점심을 못 먹을 거예요

= Я не смогу пообедать, потому что не взял контейнер с едой с собой

엄마는 나와 아빠를 위해 도시락을 만들어서 점심으로 그 도시락을 먹을 거다.

= Мама приготовила нам с папой еду с собой, которой мы и будем обедать

Как обычно употребляется:

배낭여행자 = backpacker путешественник с рюкзаком

Примеры:

유럽에는 전 세계에서 온 배낭 여행자들이 많아요

= В Европе много туристов, путешествующих с одним только рюкзаком

여기에 여행자가 너무 많아서 다른 곳으로 갈 거예요

= Здесь очень много туристов, поэтому я пойду в другое место

Как обычно употребляется:

피해자 = жертва

피해를 입다 = получить повреждения, сломаться

금정적인 피해 = финансовый, материальный ущерб

인명 피해 = причинение вреда человеческой жизни («потери» – когда речь о погибших в авариях, войнах и т.п.

…(으)로 인한 피해 = потери вследствие…

Примеры:

우리 집이 홍수로 피해를 입어서 집에 못 들어가요

= Наш дом пострадал от наводнения, поэтому мы не можем в него зайти

일반 도로가 피해가 입어서 고속도로가 막힐 것 같아요

= На обычной дороге разбит участок, поэтому на шоссе скорее всего пробки (дословно: шоссе заблокировано)

시민들이 홍수로 인한 피해를 입은 길을 복구하고 있다

= Горожане восстанавливают дорогу, разрушенную наводнением

이번 홍수로 인해 한국에 심각한 금전적인 피해가 있었어요

= Корея понесла большие финансовые потери из-за наводнения

Примечание: 성형 само по себе означает «пластическая хирургия», однако чаще всего это слово употребляется сочетании с другими словами. Если речь идёт о пластической операции, обычно говорят «성형수술».

Как обычно употребляется:

성형수술을 받다 = сделать пластическую операцию

성형외과의사 = пластический хирург

Примеры:

저는 너무 못생겨서 성형수술을 받고 싶어요

= Я некрасивый, поэтому хочу сделать пластическую операцию

점점 많은 사람들이 성형수술에 관심을 갖기 시작했어요

= Всё больше и больше людей проявляют интерес к пластической хирургии

그 연예인이 성형수술을 많이 받아서 옛날과 아주 달라 보여요

= Эта знаменитость сделала много пластических операций, и поэтому сейчас она выглядит совсем иначе, чем раньше  

Примечание: когда в Корее праздничный день выпадает на будний день в середине недели, он не считается «연휴». Однако если такой день выпадает на понедельник или пятницу, он присоединяется к выходным, и получаются длинные выходные – это уже «연휴». Иероглифы ханчжа для 연휴 – это «соединённый» (連) и «выходной/перерыв» (休) соответственно.

Как обычно употребляется:

추석연휴 = Чусок (три дня выходных осенью)

설날연휴 = Соллаль, новый год по восточному или лунному календарю (три дня выходных зимой)

황금연휴 = Если к 추석 или 설날 прибавляются суббота и воскресенье, и получаются длинные праздники

Примеры:

이번 주말이 연휴라서 우리 엄마 집에 갈 거예요

= Эти выходные длинные, поэтому я поеду к маме

내년 추석은 일주일 내내 쉴 수 있는 황금연휴예요

= В следующем году на Чусок будут длинные выходные, и мы будем отдыхать неделю

이번 주말이 연휴라서 특별한 계획이 있나요?

= Эти выходные длинные, у тебя уже есть какие-то особенные планы?

Примечание: 최신 в корейском существительное, однако обычно состоит перед другим существительным и даёт ему описание подобно прилагательному

Как обычно употребляется:

최신 유행 = последний тренд, последняя мода, последний «писк» моды

최신 기술 = последние технологии

최신 음악 = новая музыка

최신 핸드폰 = последняя модель телефона

Примеры:

그것이 최신 정보여서 맞는 것 같아요

= Это самая последняя информация, так что она должна быть правильной

최신 핸드폰이 아니라서 이 앱이 아주 느려요

= Это не новая модель телефона, поэтому приложение работает довольно медленно

많은 사람들이 최신 아이폰이 출시되는 첫날에 핸드폰을 사기 위해서 새벽부터 기다려요

= Многие люди в день выхода нового айфона ждут с раннего утра, чтобы его купить

Как обычно употребляется:

진심으로 = честно, откровенно, искренне

진심이야?! = Серьёзно?! Правда?!

Примеры:

저는 진심으로 제 남편을 세상에서 가장 사랑해요

= Я искренне люблю своего мужа больше всех на свете

지혜는 진심을 다해 남자친구를 사랑했지만 남자친구는 지혜와 헤어지고 싶었어요

= 지혜 искренне любила своего парня, но он захотел расстаться с ней

저는 우리 딸을 진심으로 사랑해서 그녀를 위해 모든 것을 할 거예요

= Я всей душой люблю свою дочку и сделаю для неё всё  

У слова 한편 есть несколько значений. Самое простое из них «на одной стороне/ в одном направлении». Например:

너랑 나는 항상 한편이야 = Мы с тобой всегда на одной стороне

Также у 한편 есть значение «с другой стороны, напротив». Здесь оно будет стоять во второй части сложносочинённого предложения, когда смысл этой второй части противопоставляется смыслу первой. В этом случае к 한편 обычно присоединяется аффикс ~으로. К примеру:

저는 결혼한 게 좋지만 한편으로 결혼 전 생활도 그리워요

= Мне нравится семейная жизнь, но с другой стороны я скучаю по той жизни, которая у меня была до женитьбы

일을 해서 돈을 버는 게 좋지만 한편으로 자유 시간이 없어서 일을 하고 싶지 않아요

= Работать и зарабатывать деньги это хорошо,  а с другой стороны хотелось бы не работать вообще,  потому что у меня нет свободного времени

한 명 한 명에게 편지를 쓰다 보니 함께 쌓아온 추억이 생각나면서 기분이 좋아졌다. 한편으로는 친구들을 다시 볼 수 없다는 생각에 나는 마음이 아팠다.

= Когда я писал письма своим друзьям, я вспоминал моменты, проведённые с ними вместе, и от этих воспоминаний мне было хорошо на душе. С другой стороны, я думал о том, что у меня нет возможности видеться с этими друзьями, и от этого мне грустно

Примечание: 반면(에) обычно стоит после первой части сложного предложения, которая переведена в форму существительного с помощью конструкции ~는 것 и противопоставляется второй части этого сложного предложения. Например:

많은 젊은 사람들이 피자를 좋아하는 반면에 나이가 드신 분들은 피자를 싫어해요

= Молодёжь любит пиццу, а люди старшего возраста, напротив, пиццу не любят (Дословно: В противоположность тому, что молодёжь любит пиццу, люди старшего возраста пиццу не любят)

서울에는 많은 문화생활을 즐길 수 있는 시설이 많은 반면에 서쪽 지역에는 문화생활을 즐길 수 있는 시설이 거의 없어요 = В Сеуле множество возможностей наслаждаться культурной жизнью, а вот в западных регионах таких возможностей практически нет (Дословно: В противоположность тому что в Сеуле множество возможностей наслаждаться культурной жизнью, в западных регионах таких возможностей практически нет)

Примечание: исконно корейское слово для «прыгать» – «도약하다», однако сейчас всё больше употребляется заимствованное из английского «점프하다» (от «jump»).

Как обычно употребляется:

점프슛 = бросок в прыжке (в баскетболе)

Примеры:

공을 던지면 점프하세요! = Когда я брошу мяч, прыгай!

Примечание: также возможен вариант 깜박하다.  Вариант «깜빡하다» более эмоциональный оттенок.

«Забывать» по-корейски можно разными словами. Чтобы показать что кто-то не помнит какую-то информацию или событие, берутся слова 기억 안 나다 или 까먹다:

그 학생의 이름이 기억 안 나요 = Я забыл имя этого ученика

그 학생의 이름을 까먹었어요 = Я забыл имя этого ученика

깜빡하다 (или 깜박하다) обычно употребляется, если кто-то забыл сделать что-то, что уже должно быть сделано (и вот только что осознал, что забыл). К примеру:

문을 잠가야 되었는데 깜박했어요! = Я должен был закрыть дверь, но я забыл!

아침에 엄마가 싸 준 도시락을 깜박하고 안 가져왔어요

= Я забыл принести еду, которую мама собрала мне с собой сегодня утром

오늘이 무슨 날인지 깜빡해서 선물을 안 준비했어요

= Я забыл, что сегодня за день, поэтому не приготовил подарок

Примеры:

애기가 손가락을 계속 빨아서 지금 손가락이 끈적거려요

= Ребёнок облизывал пальцы, поэтому они теперь все липкие

어린 애기들은 보통 엄지손가락을 자주 빨아요

= Маленькие дети обычно часто сосут свои пальцы

어미 젖을 빨고 있는 아기 강아지가 너무 귀여워요

= Щеночки, которые сосут молоко из груди своей мамы, очень милые

Примечание: 뜨다 имеет несколько значений. Если оно не берётся в значении «открывать глаза», значит его значение будет, что что-то поднимается, возвышается, всплывает и т.п.. К примеру:

비행기가 뜨다 = самолёт взлетает

해가 뜨다 = солнце встаёт

Как обычно употребляется:

눈을 뜨다 = открывать глаза

새로운 세계에 눈을 뜨다 = Открыть новый мир – то есть, узнать что-то, чего не знал раньше

Примеры:

그 남자는 눈을 뜬 채로 죽었다 = Тот мужчина умер с открытыми глазами

저는 프랑스에 유학을 가서 예술 세계에 눈을 떴어요

= Я учился за границей во Франции, и мне открылся мир искусства

아침에 눈을 뜨자마자 저는 꼭 커피를 마셔야 해요

= По утрам, едва открыв глаза, я должен выпить кофе  

Произносится похоже на «감따».

Как обычно употребляется:

눈을 감다 = закрывать глаза

Примеры:

눈을 감고 음악을 들으면 잠이 잘 들어요

= Когда я закрываю глаза и слушаю музыку, я засыпаю

제가 자장가를 부르면 우리 아기는 바로 눈을 감아요

= Когда я пою колыбельную, наш малыш сразу закрывает глазки  

Как обычно употребляется:

말다툼 = спор

Примечание: 다투다 обычно употребляется в двух случаях. Одно из них – «ссориться, ругаться»:

저와 제 남자친구는 사소한 문제로 자주 다퉈요

= Мы с парнем часто ссоримся из-за мелочей

제가 세상에서 제일 싫어하는 것은 말다툼을 하는 거예요

= Больше всего на свете я не люблю спорить

우리가 어제 다퉈서 저는 그랑 얘기하고 싶지 않아요

= Мы вчера поругались, и я не хочу с ним разговаривать

Второе значение 다투다 – «соревноваться». К примеру:

이 대회에서는 많은 고등학생들이 수학 실력을 다투고 있어요

= На этом конкурсе многие старшеклассники соревнуются в математике

그 선수 두 명은 경주마다 선두를 다퉈요

= Эти два спортсмена соревнуются за первое место в каждой гонке

Примечание: по смыслу 겨루다 похоже на второе значение 다투다 («соревноваться»), то есть по отношению к спорам оно не употребляется.

Как обычно употребляется:

승부를 겨루다 = сражаться за победу, оспаривать первенство

실력을 겨루다 = соревноваться в мастерстве

그 두 팀은 다음 주에 우승을 겨룰 거예요

= Эти две команды на следующей неделе будут соревноваться за первое место

올림픽에서는 각 나라의 선수들이 실력을 겨루기 위해 모여요

= Чтобы посоревноваться в мастерстве, на Олимпиаду съезжаются спортсмены из всех стран (Дословно: На Олимпиаде собираются спортсмены из каждой страны для соревнований)

정정당당하게 실력을 겨루는 것이 스포츠에서 가장 중요한 덕목이에요

= Честная борьба – самое важное в спортивных состязаниях

Как обычно употребляется:

수업을 개설하다 = начинать урок

강좌를 개설하다 = начинать лекцию

Примеры:

이번 학기에 우리 대학교는 새로운 수업을 많이 개설했어요

= В этом семестре наш университет открыл много новых курсов

새로 개설한 수업들은 보통 기존의 수업들보다 인기가 많아요

= Новые курсы намного более популярны, чем курсы, что уже были раньше

Собеседник 1:  우리 학교가 영어회화 수업이 없어요? = В нашей школе нет уроков разговорного английского?

Собеседник 2:  네, 없어요. 그래서 제가 다음 학기부터 개설할 거예요 = Да, таких уроков нет. Поэтому я собираюсь открыть такой курс в следующем семестре

Примечание: также довольно часто встречается вариант “설레이다”, хотя вообще правильным считается именно 설레다. Обычно это слово берётся, чтобы сказать, что кто-то взволнован.

Как обычно употребляется:

가슴이 설레다 = сердце трепещет, учащённо бьётся

마음이 설레다 = сердце/душа трепещет

Примеры:

너의 눈을 응시할 때 가슴이 설레어 = Когда я смотрю в твои глаза, моё сердце трепещет

그 연예인의 사인을 받았을 때 너무 설레었어요 = Когда я получил автограф той знаменитости, я был так взволнован

오늘은 남자친구와 데이트가 있어서 마음에 설레어요

= Я взволнована, потому что у меня сегодня свидание с моим парнем

제가 제 남편을 처음 만났을 때 너무 잘생겨서 가슴이 설렜어요

= Когда я впервые встретила своего мужа, моё сердце забилось чаще, потому что он был очень красив

미래에 나는 사육사가 될 것이다! 그래서 항상 동물들과 함께 있을 것이다! 그 생각 만으로 나는 가슴이 설레었다. = В будущем я стану работать в зоопарке! Так я смогу всегда быть рядом с животными! Одна лишь мысль об этом будоражит моё сердце!

Как обычно употребляется:

눈이 떠지다 = «глаза открылись», открыть глаза – в русском мы не строим такую фразу в страдательном залоге

Примеры:

저는 매일 아침 7시에 눈이 떠져요 = Я просыпаюсь (дословно: мои глаза открываются) каждое утро в 7:00

아침에 중요한 회의가 있어서 눈이 자동으로 떠졌어요 = Утром у меня важное собрание, и я проснулся сам по себе (дословно: мои глаза открылись сами)

Как обычно употребляется:

눈이 감기다 = «глаза закрылись», закрыть глаза; также может употребляться в переносном смысле, когда имеется в виду, что человека клонит в сон

Примеры:

오늘 너무 피곤해서 눈이 자꾸 감겨요 = Сегодня я очень устал, и мои глаза закрываются

우리 엄마는 10시만 되면 눈이 감기기 시작해요 = Только в 10 часов мамины глаза начали закрываться

할아버지는 눈이 감기기 시작하시면서 잠에 들었어요 = Глаза дедушки уже стали закрываться, поэтому он лёг спать

Примечание: 왜냐하면 образовалось от фразы «왜 그러냐 하면…», в которой есть конструкция ~(으)면 («если»– о ней говорится в Уроке 43) и  ~냐 (один из способов пересказа чьей-то речи или цитирования – эта тема будет разобрана в Уроке 53). Всю конструкцию дословно можно перевести как-то вроде: «Если спросить, почему это так…». В русском такие сложные предложения, где в одной части говорится о действии, а в другой описывается причина, чаще всего строятся с помощью союзов «потому что» и «поэтому». В корейском чаще берётся конструкция ~아/어서. Например:

제가 한국을 매우 사랑해요, 왜냐하면 한국 사람들이 서로에게 매우 예의가 바르기 때문이에요  = Я люблю Корею, потому что корейцы вежливы друг с другом

과학을 배우는 것은 중요해, 왜냐하면 내가 살고 있는 곳을 더욱 잘 이해할 수 있게 도와주기 때문이야

= Важно изучать научные дисциплины, так как это помогает лучше понимать место, в котором я живу

피자를 먹으면서 나는 아빠에게 계속 펭귄에 대해 말을 했다. 아빠가 내가 계속 펭귄에 대해 말하는 게 귀엽다고 생각하는 거 같았다. 왜냐하면 계속해서 나를 보면서 웃고 있었기 때문이다. = Пока я ел пиццу, я продолжал говорить папе о пингвинах. Наверное, папа думал, что я забавно рассказываю о пингвинах. Потому что, глядя на меня, он продолжал улыбаться

Примечание: 그래서 тоже не слово само по себе, а конструкция, образовавшаяся при прибавлении аффикса ~아/어서 к слову 그렇다. В Уроке 23 вы уже узнали, что «그렇다» переводится как «так, таким образом».

Когда ситуация уже описана, и из неё можно сделать какой-то вывод,  мы можем продолжить свою речь словом «그래서», и, собственно, этот вывод озвучить. По-русски мы проведём параллель с союзами «поэтому», «вот почему», «таким образом».

Собеседник 1:  비가 왔어요? = Дождь был?

Собеседник 2:  응, 그래서 나가기 싫어요 = Ага, поэтому выходить не хочется

Собеседник 1:  우리 학교가 영어회화 수업이 없어요? = В нашей школе нет уроков разговорного английского?

Собеседник 2: PLAY네, 없어요. 그래서 제가 다음 학기부터 개설할 거예요 = Да, таких уроков нет. Поэтому я собираюсь открыть такой курс в следующем семестре

한국의 주식이 쌀이에요. 그래서 밀가루보다는 쌀로 만든 음식이 더 많아요

= В Корее основной продукт питания – рис. Поэтому много еды готовится из риса, а не муки

오늘은 한국의 독립기념일이에요 그래서 전국에 많은 행사가 열릴 거예요

= Сегодня в Корее День Независимости. А это значит, по всей стране будет много мероприятий

내일은 토요일이잖아요! 그래서 우리가 일찍 가야 될 것 같아요

= Завтра же суббота, поэтому давай пойдём пораньше!