Урок 33: ~중 (하는 중), (~중에)

Как обычно употребляется:
장면을 찍다 = делать фото; снимать видео
장면을 촬영하다 = снимать видео
전투장면 = батальная сцена, сцена битвы/боя
연애장면 = романтическая сцена

Примеры:
우리는 그 감정적인 장면을 촬영하는 중이에요 = Мы сейчас снимаем эту эмоциональную сцену
그 장면 촬영을 내일 중으로 끝낼 거예요 = Мы закончим съёмку этой сцены завтра в течение дня
모든 사람들은 그 장면이 예쁘고 신기하다고 하는데 나한테 보통 영화일 뿐이야 = Все говорили, что этот эпизод прекрасный и изумительный, но для меня это был просто фильм

Как обычно употребляется:
냄비를 불에 올려놓다 = ставить кастрюлю на огонь/на плиту

Примеры:
물을 냄비에 끓이세요 = Вскипяти воду в кастрюле
저는 재료를 다 섞어서 냄비에 넣었어요 = Я смешал все ингредиенты и выложил их в кастрюлю

Как обычно употребляется:
뒷모습 = вид сзади
겉모습 = внешний облик

Примеры:
여자는 자기의 모습을 거울에서 봤어요 = Девушка посмотрела на себя в зеркало (дословно: на свой внешний вид)
사람을 겉모습으로 평가해선 안 돼요 = Не суди людей по внешности

그 남자의 모습을 보는 동안 웃음을 참지 못했어요
= Глядя на мужчину, я не мог удержаться от смеха (дословно: на внешний вид мужчины)

나는 이제 3일 후에 영국으로 간다. 가서 좋은 추억 많이 쌓고 올 것이다. 기쁜 마음을 갖고 나는 잠에 들었다. 그리고 꿈에서 환하게 웃고 있는 내 모습을 보았다.
= Через три дня я еду в Англию. Я вернусь с множеством хороших воспоминаний. Я лёг спать с радостью на душе, и мне снилось, что я улыбаюсь (дословно: мне снилась моя светлая улыбка)

Примечание: большинство корейцев не пользуются чеками, поэтому часто это слово вам встречаться не будет.

Как обычно употребляется:
수표를 현금으로 바꾸다 = получить наличиные по чеку, обналичивать чек
수표에 사인하다 = расписаться на чеке

Примеры:
현금과 수표 중에 어떤 것이 나아요? = Как лучше, наличными или чеком?
요즘에는 사람들이 수표를 안 써요 = Сейчас люди не пользуются чеками

Как обычно употребляется:
줄의 길이를 자로 재다 = измерять длину линии линейкой

Примеры:
자를 잠깐 빌려 주세요 = Одолжи, пожалуйста, линейку на секунду
저는 수학을 공부하는 동안 연필과 자와 지우개를 다 썼어요 = Когда я учился, я пользоваться карандашом, линейкой и стирательной резинкой

Примеры:
저는 칠판을 지우개로 치웠어요 = Я вытер доску тряпкой

Как обычно употребляется:
지리에 밝다 = знать окрестности, ориентироваться в местности
지리에 어둡다 = не знать окрестности, не ориентироваться в местности

Примеры:
수업 중에 지리 수업을 제일 좋아해요 = Из всех уроков больше всего я люблю географию
지리와 수학 중에 어떤 수업이 더 힘들어요? = Что сложнее, география или математика?
저는 한국 지리를 잘 몰라요 = Я не очень хорошо знаю географию Кореи

우리 학교에서는 학생들이 역사와 지리를 같이 배워요
= В нашей школе ученики изучают историю и географию вместе

그래서 나는 여행을 가기로 결심을 했다. 아일랜드와 지리적으로 매우 가깝지만 한 번 도 가지 않았던 영국에 가기로 결심했다
= Итак, я решил отправиться в путешествие. Я решил поехать в Англию, я ни разу там не был, хотя она и географически близко к Ирландии

Произностится похоже на «태극끼».

Как обычно употребляется:
태극기를 게양하다 = вывешивать/поднимать флаг Республики Корея

Примеры:
태극기는 1948년에 대한민국 국기로 지정되었다 = Тэгыкки был принят как государственный флаг Республики Корея в 1948 году
캐나다 국기와 태극기 중에 어떤 국기가 더 예뻐요? = Какой флаг более красивый, канадский или корейский?

Произностится похоже на «국끼».

Как обычно употребляется:
국기를 게양하다 = вывешивать/поднимать флаг

Примеры:
저는 모든 나라의 국기의 모양을 외웠어요 = Я запомнил флаги всех стран
태극기는 1948년에 대한민국 국기로 지정되었다 = Тэгыкки был принят как государственный флаг Республики Корея в 1948 году
캐나다 국기와 태극기 중에 어떤 국기가 더 예뻐요? = Какой флаг более красивый, канадский или корейский?
네팔 국기는 유일하게 직사각형이 아닌 국기예요 = Флаг Непала единственный не имеет прямоугольной формы

Как обычно употребляется:
집에 가구를 넣다 = поставить в доме мебель
가구를 배치하다 = расставить мебель

Примеры:
저는 저의 모든 가구를 다 보관 중이에요 = Вся моя мебель хранится на складе
우리가 입주하기 전에 새로운 가구를 사야 돼요 = Перед тем, как переехать в новый дом, нам надо купить новую мебель

Примечание: в Корее распространена практика свиданий вслепую. Таких свиданий бывает два типа. Один называется «소개팅», такое свидание организовывается паре семьёй или друзьями, и видятся на нём мужчина и женщина впервые. Второй называется “미팅», на таком свидании одновременно встречаются уже несколько мужчин и женщин.

Примеры:
오빠가 미팅을 하는 중이에요 = Мой брат сейчас на свидании вслепую для нескольких пар
우리는 미팅으로 만났어요 = Мы познакомились на свидании вслепую для нескольких пар

Как обычно употребляется:
강의를 듣다 = посещать лекцию, идти на лекцию
강의를 맡다 = читать лекцию

Примеры:
그 선생님은 강의 중이에요 = Этот преподаватель читает лекцию
그 교수가 서울대학교에서 강의를 해요 = Этот профессор читает лекции в Сеульском Национальном университете
교수님이 지금 강의를 시작할 거라서 빨리 앉아요 = Скорее садитесь, профессор сейчас начнёт лекцию

Произностится похоже на «저눤».

Как обычно употребляется:
전원을 켜다 = включить электричество
전원을 끄다 = выключить электричество

Примеры:
컴퓨터 전원을 켜 주세요 = Пожалуйста, включите компьютер в сеть
핸드폰에 전원이 꺼져 있는 동안 전화를 받지 못했어요 = Пока мой телефон был выключен, я не мог ответить

Примеры:
아저씨가 프린터를 복구하는 중이에요 = Мужчина ремонтирует принтер
모든 프린터 중에 이것이 제일 싸요 = Из всех принтеров этот самый дешёвый
이 서류를 그 프린터로 인쇄해 주세요 = Пожалуйста, напечатайте этот документ на том принтере

Произностится похоже на «집깝».

Как обычно употребляется:
집값이 오르다 = ценам на дома/недвижимость расти
집값이 떨어지다 = ценам на дома/недвижимость снижаться

Примеры:
집값은 비싸지고 있어 = Цены на недвижимость растут
그 동안 집값은 10배로 비싸졌어요 = За это время цены на недвижимость выросли в 10 раз
한국 집값은 일본 집값보다 훨씬 높아요 = Цены на недвижимость в Корее гораздо выше, чем в Японии
서울로 이사하든지 부산으로 이사하든지 집값은 똑같아요 = Неважно, перееду я в Сеул или Пусан, цены на недвижимость будут одинаковы

Как обычно употребляется:
변명을 늘어놓다 = рассыпаться в извинениях
변명의 여지가 없다 = не иметь оправдания

Примеры:
그것은 변명일 뿐이에요 = Это только отправдание
저는 그 일에 대한 변명의 여지가 없습니다 = Для меня здесь нет оправданий
숙제를 오늘까지 안 하는 것에 대한 변명이 뭐예요? = Как ты объяснишь, что не сделал домашнее задание? (дословно: какое у тебя оправдание)

Как обычно употребляется:
규칙을 위반하다/어기다 = нарушать, не подчиняться правилу
규칙을 정하다 = устанавливать правило
규칙을 지키다 = соблюдать/следовать правилу
규칙을 따르다 = следовать правилу

Примеры:
규칙을 위반하지 마세요 = Пожалуйста, не нарушайте правила
제가 아주 중요한 규칙을 설명하는 중이에요 = Я объясняю очень важное правило
그 규칙에 동의하든지 안 하든지 그 규칙을 따라야 돼요 = Неважно, согласен ты с этим правилом или нет, ты должен его соблюдать

Примечание: 주름 также имеет значение «складка одежды».

Примеры:
그 할아버지는 주름이 하나도 없어요 = У этого дедушки нет ни одной морщинки
아줌마가 말을 하는 동안 저는 그 아줌마의 주름을 쳐다봤어요 = Я разглядывал морщины этой женщины, в то время как она говорила

Как обычно употребляется:
마늘 소스 = чесночный соус
마늘 치킨 = курица с чесноком
마늘을 까다 = чистить чеснок
생마늘 = свежий чеснок
다진 마늘 = размельчённый  чеснок

Примеры:
피자에 마늘을 많이 놓아 주세요 = Положите в пиццу много чеснока, пожалуйста
한국 사람들은 삼겹살을 먹을 때 생마늘을 먹어요 = Корейцы едят 삼겹살 со свежим чесноком

Примеры:
저는 캐나다에서 교환학생으로 1년 동안 공부를 했어요
= Я год учился по обмену в Канаде

그 대학교는 매년 교환학생 100명을 받아요
= Этот университет принимет сто студентов по обмену каждый год

한국에서 온 교환학생이 우리 집에서 1년 동안 머물렀어요
= У нас дома год жил студент по обмену

Как обычно употребляется:
상가임대 = торговые площади сдаются в аренду (обычно на объявлениях или баннерах на здании, к примеру)

Примеры:
그 상가가 지금 공사 중이에요 = Этот торговый центр сейчас на реконструкции

Как обычно употребляется:
계약 기간 = период действия контракта
계약을 연장하다 = продлевать контракт
계약을 갱신하다 = продлевать контракт
계약을 깨다 = нарушить условия контракта
계약을 파기하다 = нарушить условия контракта

Примеры:
이 두 계약 중에 이 계약이 나아요 = Из двух контрактов этот – лучший
내년에도 계약을 갱신할 수 있었으면 좋겠어요 = Хорошо бы, есди бы я смог продлить контракт в этом году

계약을 연장하는 김에 퇴직금에 대해 얘기할까요? = Когда я буду продлевать контракт, мы побеседуем также относительно моего выходного пособия?

저는 원래 계약을 연장하기로 했는데 회사가 예산이 없다고 해서 연장을 못 했어요
= Изначально я хотел продлить контракт, но не смог этого сделать, поскольку у компании нет бюджета

Как обычно употребляется:
웃음을 짓다 = улыбаться
웃음을 참다 = удерживать улыбку, сдерживаться от смеха
웃음을 터뜨리다 = рассмеяться, разразиться смехом

Примеры:
제가 울다가도 가끔씩 웃음이 나요 = Even when I cry I laugh sometimes Иногда я смеюсь даже когда плачу

그 남자의 모습을 보는 동안 웃음을 참지 못했어요
= Глядя на мужчину, я не мог удержаться от смеха

선생님이 조용히 하라고 하자 애들이 웃음을 멈추었어요
= Учитель сказал вести себя тихо, и ученики перестали смеяться

나는 최대한 내 기쁜 마음을 감추려고 노력했다. 하하하. 하지만 웃음을 멈출 수 없었다
= Я старался сдержать свои радостные чувства. Ха-ха! Но я не смог перестать улыбаться

Произностится похоже на «학끼».

Как обычно употребляется:
1학기 = первый семестр, 2학기 = второй семестр, 3학기 третий семестр
학기 초에 = в начале семестра
학기 말에 = в конце семестра

Примеры:
학생들은 2학기에 미국에 갈 거예요 = Ученики поедут в Америку во втором семестре
우리가 이 내용을 1학기에 이미 배웠어요 = Мы уже изучили этот материал в первом семестре
학기 말에 학생들이 기말고사를 봐야 돼요 = В конце семестра ученики должны сдать итоговый экзамен

Как обычно употребляется:
외모를 가꾸다 = следить за внешним видом, заботиться о внешности
외모를 꾸미다 = что-то вроде «приукрасить свою внешность», то есть принарядиться/приодеться, нанести макияж и т.п.

Примеры:
그는 자기(의) 외모를 좋아해요 = Ему нравится его внешность
제가 소개팅을 하기 전에 외모를 가꿔야 돼요 = Перед тем как идти на свидание вслепую, мне нужно привести себя в порядок
다른 사람을 외모로만 판단하지 마세요 = Не суди других людей только по внешности

Как обычно употребляется:
무제한 = неограниченный
속도제한 = ограничение скорости
나이제한 = возрастное ограничение

Примеры:

이 영화는 나이제한이 없어서 아무나 볼 수 있어요
= У этого фильма нет возрастного ограничения, его может посмотреть кто угодно

이 놀이기구를 타고 싶은데 키 제한이 있어서 저는 못 탔어요
= Я хотел прокатиться на этом аттракционе, но не смог, так как у него установлено ограничение по росту

Примечание: «무제한» выглядит как прилагательное (словарной формой которого могло бы быть «무제하다»), но на самом деле это сочетание «제한» = «ограничение» и «무» (無) = «без». Однако несмотря на то, что это существительное, его часть можно встретить перед другим существительным, где оно будет выполнять функцию определения.

Примеры:

그 식당은 무제한 떡볶이를 제공한다 = В этом ресторане можно съесть неограниченное количество 떡볶이

Как обычно употребляется:
현금인출기 = банкомат
현금으로 내다 = платить наличными
현금영수증 = чек или квитанция при оплате наличными

Примеры:
현금과 수표 중에 어떤 것이 나아요? = Как лучше, наличными или чеком?
현금을 내일 주겠다고 약속했다 = Я обещал дать тебе (наличные) деньги завтра
버스 카드가 없어서 현금으로 낼 게요 = У меня нет транспортной карточки, поэтому я заплачу наличными
도매시장에서 카드뿐만 아니라 제품을 현금으로도 살 수 있어요 = На оптовом рынке можно расплатиться не только картой, но и наличными

Произностится похоже на «물꼬기».

Примечание: слово «물고기» (дословно «водное мясо») употребляется, если речь идёт о рыбе как о животном. Если же имеется в виду рыба как еда, берётся слово «생선».

Как обычно употребляется:
물고기를 잡다 = ловить рыбу
물고기를 키우다 = держать рыбок

Примеры:

그 물고기에 살이 없어요 0= В этой рыбе нечего съесть (дословно «нет мяса»)

캐나다에서는 생선을 먹을 때 살밖에 없는데 한국에서는 생선을 먹을 때 접시에 진짜 물고기가 있어요
= В Канаде, когда едят рыбу, подаётся только филе, а в Корее на тарелке рыба целиком

Как обычно употребляется:
상담실 = консультационный офис, приёмная, совещаельная комната
학부모와 상담하다 = проводить родительское собрание, вызывать родителей ученика в школу (дословно: советоваться с родителями ученика)
선생님과 상담하다 = советоваться с учителем
의사와 상담하다 = консультироваться с врачом

Примеры:
의사가 환자랑 상담 중이에요 = Доктор консультирует пациента
세금 문제를 해결하려고 회계사와 상담했어요 = Чтобы решить вопрос с налогами, я проконсультировался с бухгалтером

Это глагол в действительном залоге, соответствующий прилагательному 높다 (высокий).

Примечание: различие между 올리다 и 높이다 часто вызывает вопросы у тех, кто изучает корейский. 높이다 обычно берётся, когда «поднимается» или «повышается» что-то само, то есть, имеется в виду состояние предмета или явления. 올리다 же обычно берётся, если речь идёт о положении предмета в пространстве – он находился где-то низко и переместился куда-то высоко. Уилл для сравнения предлагает вот такое схематичное изображение для более точного понимания разницы:

Как обычно употребляется:
온도를 높이다 = повышать температуру
인지도를 높이다 = «повышать» осведомлённость
자신감을 높이다 = повышать уверенность в себе
명성을 높이다 = улучшать репутацию, становиться более известным
품질을 높이다 = повышать качество
성적을 높이다 = повышать оценку

Примеры:
우리는 그 장애물의 높이를 2배로 높여야 돼요
= Мы должны увеличить высоту этого барьера в два раза

우리 회사는 다음 1년 동안 수익성을 높이려고 하고 있어요
= Наша компания в течение следующего года увеличивает прибыльность

연예인은 그 영화로 자기 명성을 많이 높였어요
= Эта звезда стала ещё известнее из-за того фильма

경기를 이기려면 자신감을 높여야 돼요
= Если ты хочешь победить в соревновании, тебе нужно быть увереннее в себе (дословно: повысить уверенность в себе)

Примечание: глагол 올리다 также используется в значении «скачивать из интернета».
Примечание: различие между 올리다 и 높이다 часто вызывает вопросы у тех, кто изучает корейский. 높이다 обычно берётся, когда «поднимается» или «повышается» что-то само, то есть, имеется в виду состояние предмета или явления. 올리다 же обычно берётся, если речь идёт о положении предмета в пространстве – он находился где-то низко и переместился куда-то высоко. Уилл для сравнения предлагает вот такое схематичное изображение для более точного понимания разницы:

Как обычно употребляется:
올려 놓다 = положить наверх
올려다보다 = смотреть снизу вверх
게시판에 글을 올리다 = разместить пост, оставить комментарий в интернете
인터넷에 사진을 올리다 = выложить фото в интернете
가격을 올리다 = повысить цену
속도를 올리다 = увеличить скорость

Примеры:
짐을 선반 위에 올렸어요 = Я положил мой багаж на полку
이 식당은 지난 달부터 가격을 다 올렸어요 = Цены в этом ресторане поднялись по сравнению с прошлым месяцем
어제 찍은 사진을 페이스북에 올릴 거예요 = Я выложу фото, которое сделал вчера, в Facebook

Произностится похоже на «편지파다».

Как обычно употребляется:
장면을 편집하다 = редактировать эпизод
영화를 편집하다 = монтировать фильм
책을 편집하다 = редактировать книгу

Примеры:
저는 그 동영상을 지금 편집하는 중이에요 = Сейчас я редактирую это видео
제가 그 동영상을 지금 다 편집하도록 하겠습니다 = Сейчас я закончу редактировать это видео
우리가 편집을 원래 내일 중으로 다 하고 싶었어요 = Изначально мы хотели закончить монтаж завтра (в течение дня)

Произностится похоже на «촤령하다».

Как обычно употребляется:
영화를 촬영하다 = снимать фильм
장면을 촬영하다 = снимать эпизод, сцену
CCTV 촬영 중 = «видеонаблюдение» – эту надпись можно увидеть на камерах видеонаблюдения, которые находятся в постоянном режиме видеозаписи

Примеры:
우리는 그 감정적인 장면을 촬영하는 중이에요 = Мы сейчас снимаем эту эмоциональную сцену
그 장면 촬영을 내일 중으로 끝낼 거예요 = Мы закончим съёмку этой сцены завтра в течение дня
우리 둘 다 해리포터 좋아하니까, 해리포터 촬영 장소도 꼭 가보자! = Мы оба любим «Гарри Поттера», давай обязательно съездим в те места, где его снимали!

Как обычно употребляется:
보관료 = плата за хранение
보관소 = хранилище, склад
분실물 보관소 = бюро находок, служба по розыску багажа

Примеры:
저는 모든 저의 가구를 다 보관 중이에요 = Вся моя мебель хранится на складе
우리가 1년 동안 캐나다에 있을 때 우리 물건을 어디 보관할 거예요? = Где ты собираешься хранить свои вещи в течение того года, что будешь в Канаде?

Произностится похоже на «복꾸하다».
Соответствующее существительное («복구») переводится как «восстановление, реставрация, возобновление, реконструкция».

Как обычно употребляется:
시스템을 복구하다 = восстанавливать систему
원상 복구하다 = восстанавливать до первоначального состояния

Примеры:
아저씨가 프린터를 복구하는 중이에요 = Мужчина ремонтирует принтер
시민들이 홍수로 인해 피해를 입은 길을 복구하고 있다 = Горожане восстанавливают улицу, которая пострадала из-за затопления

Соответствующее существительное («보증») переводится как «гарантия».

Как обычно употребляется:
보증서 = сертификат гарантии
보증 기간 = гарантийный период, срок
빚보증을 서다 = гарантировать возврат чьих-то долгов, выступать поручителем

Примеры:
제가 이 제품의 품질을 보증합니다 = Я гарантирую качество этого продукта
보증 기간은 다음 달 중으로 끝날 거예요 = Гарантийный период заканчивается в следующем месяце
종업원이 보증 기간에 대해 설명을 하는 동안 저는 그 종업원의 말을 듣고 있지 않았어요 = Когда сотрудник рассказывал мне о гарантийном сроке, я его не слушал

Как обычно употребляется:
피부가 민감하다 = чувствительная кожа

Примеры:
사람의 몸에 그 부분이 아주 민감해요 = Эта часть тела очень чувствительная
남자와 여자 중에 여자들이 감정에 더 민감해요 = Из мужчин и женщин женщины более впечатлительны

Как обычно употребляется:
기분이 상하다 = задеты чувства, испорчено настроение
과일이 상하다 = фрукты испорчены
고기가 상하다 = мясо испорчено

Примеры:
고기가 다 상할 텐데 = Возможно, всё мясо испортилось
그 말을 들었더니 기분이 상했어요 = После того, как я это услышал, моё настроение испортилось
어제 사과를 샀는데 이미 다 상했어요 = Я купил яблоки вчера, но они уже испортились

Произностится похоже на «올타».

Примечание: 옳다 может употребляться в значении «правильный, подобающий». Например:
제 삶에서 옳은 길을 찾는 중이에요 = Я ищу правильный путь в своей жизни

이렇게 행동하는 것이 옳은지 모르겠어요 = Не знаю, было ли правильно так поступить

Также может быть взято в значении «правильный» в противопоставлении чему-то «неправильному»:
네가 말하는 것은 옳아요 = То, что ты говоришь – верно

Примеры:
지금은 감정적인 시간이에요 = Сейчас очень напряжённый период (дословно: эмоциональное время)
우리는 그 감정적인 장면을 촬영하는 중이에요 = Мы сейчас снимаем эту эмоциональную сцену
그 여자가 남자 친구랑 헤어진 후에 그녀는 아주 감정적으로 행동하고 있어요 = После того, как она рассталась с парнем, она очень эмоционально себя ведёт

Произностится похоже на «오래똥안» или «오랟똥안».

Примечание: обратите внимание, что это просто сочетание слов «오래» (долгий период времени) и «동안» (в течение). В качестве соединительной буквы появляется ㅅ, о таких нюансах мы поговорим в Уроке 103.

Как обычно употребляется:
오랫동안 안 만나다 = не встречаться в течение долгого периода времени, давно не видеться

Примеры:
텔레비전을 오랫동안 보지 마세요! = Не смотри телевизор много! (т.е., долго)

우리가 너무 일찍 와 가지고 오랫동안 기다렸어요
= Так как мы рано пришли, нам пришлось долго ждать

오랫동안 라면을 먹지 않아서 제가 먹고 싶은 것은 라면뿐이에요
= Единственное, что я хочу поесть – это рамён, потому что я давно его не ел

제가 한국에서 있었을 때 오랫동안 만나지 못한 친구를 만났어요
= Когда я был в Корее, я встретился с другом, которго давно не видел

Примечание: иногда в предложении предлагается сделать выбор из каких-то вещей, которые были описаны в предыдущем предложении. В таком случае берётся слово «그중», которое означает «среди», «из всех», «из всего перечисленного».

Примеры:
바나나와 사과를 샀어요. 그중에 어떤 것을 먹고 싶어요? = Я купил бабаны и яблоки. Что (из этого) ты хочешь съесть?

Произностится похоже на «월래».

Примеры:
원래 대학교에 갈 계획이 있었지만 수능을 잘 못 봐서 대학교에 갈 수 없었어요
= Изначально у меня были планы пойти в университет, но у меня не представилось такой возможности, потому что я плохо сдал вступительный экзамен

우리는 이 일을 원래 해야 되는데 너무 복잡해서 하기 싫어요
= Хоть изначально мы и должны были это сделать, мне не хочется, потому что это слишком сложно

원래 한국에 여행하러 가고 싶었지만 돈이 없어서 못 갔어요
= Изначально я хотел поехать путешествовать в Корею, но у меня не было денег и поэтому я не поехал

우리가 편집을 원래 내일 중으로 다 하고 싶었어요
= Изначально мы хотели закончить монтаж завтра (в течение дня)

저는 원래 캐나다에서 왔는데 이제 한국에서 산 지 5년 됐어요
= Вообще я (по происхождению) из Канады, но живу в Корее уже пять лет

Примечание: сложно подобрать этому слову конкретный перевод.
짜리 можно встретить в предложении, где что-то каким-то образом оценивается, а этакая «оценка» может быть совершенно в разных единицах – стоимость, величина, вес, возраст и тому подобное. К примеру:

저는 천 원 짜리 아이스크림을 샀어요 = Я купил мороженое за 1000 вон (т.е., стоимостью 1000 вон)

Как обычно употребляется:
백 원 짜리 = монета достоинством 100 вон
오백 원 짜리 = монета достоинством 500 вон
천 원 짜리 = банкнота номиналом 1,000 вон
만 원 짜리 = банкнота номиналом 10,000 вон

Примеры:
천 원 짜리가 있어요? = У тебя есть банкноты по 1,000 вон?
죄송해요. 5만 원 짜리밖에 없어요= Извини, у меня только банкнота 50,000 вон

천만 원짜리 차와 천오백만 원짜리 차 중에 어떤 것을 더 좋아했어요?
= Какая машина нравится тебе больше, та, что стоит 15,000,000 вон или та, что 10,000,000?

Примеры:
저는 일부러 그렇게 했어요 = Я нарочно так сделал
저는 전화를 일부러 안 받았어요 = Я специально не взял трубку
저는 남자 친구랑 그 날에 일부러 헤어졌어요 = Я намеренно рассталась со своим парнем в тот день