Lección 31: Usando ~는 것 con 이다

Usos frecuentes:

미소를 짓다 = sonreír

Ejemplos:

그 여자의 미소가 예뻐요 = La sonrisa de esa chica es linda

그 학생은 미소를 지을 뿐 아무 말도 하지 않았어요 = Esa estudiante solo sonrío y no dijo nada

Usos frecuentes:

무료 배달 = entrega gratis

배달시키다 = que algo que ordenamos nos sea entregado (por ejemplo, una entrega de comida)

Ejemplos:

배달이 아직 안 왔어요 = La entrega aún no ha llegado

그 웹사이트로 사면 무료 배달을 받을 수 있어요 = Si compra a través de ese sitio puede recibir entrega gratis

Usos frecuentes:

반지를 끼다 = ponerse/usar un anillo

반지를 끼고 다니다 = usar un anillo mientras se hace algo (caminar)

Ejemplos:

저는 반지를 박스 안에 숨겼어요 = Escondí el anillo en una caja

반지를 사려고 두 달 동안 돈을 안 썼어요 = Para poder comprar un anillo no gasté dinero durante/por dos meses

저는 돈이 없어서 그 반지를 살 수 없어요 = No puedo comprar ese anillo porque no tengo dinero

네가 설마 여자 친구한테 반지 없이 프러포즈를 했어? = ¿No se le propuso a su novia sin un anillo, verdad?

La pronunciación de esta palabra suena más como “입쑬”

Usos frecuentes:

입술을 깨물다 = morderse los labios (aguantarse algo que se quiere responder)

입술에 키스하다 = besar en los labios

Ejemplos:

그는 제 입술에 자기 입술을 댔어요 = Él puso sus labios contra los míos

그 여자가 입술에 빨간 립스틱을 진하게 발랐어요 = Esa chica se puso mucho lápiz labial rojo en sus labios

Usos frecuentes:

미술수업 = clase de arte

미술(작)품 = obra de arte

미술계 = el mundo del arte

Ejemplos:

우리 회장은 유럽 미술품을 수집해요 = Nuestro director general colecciona arte europeo

우리는 미술 수업 시간 동안 여러 가지의 작품을 만들어요 = Hacemos diferentes tipos de obras en la clase de arte

La pronunciación de esta palabra suena más como “목꺼리”

Notas: “~걸이” usualmente se añade a un sustantivo para indicar que es una percha donde se pueden colgar un objeto en particular. Por ejemplo, un “수건걸이” sería un tipo de toallero.

Sin embargo, las palabras 목걸이 y 귀걸이 no describen una percha donde puedas colgar un objeto, sino que describen a los objetos que se cuelgan.

Usos frecuentes:

목걸이를 풀다 = desatar/quitarse un collar

목걸이를 하다 = ponerse/usar un collar

Ejemplos:

여자가 집에 도착하고 목걸이를 풀었어요 = La chica llegó a casa y desató su collar

우리 엄마의 목에 빤짝빤짝 목걸이가 항상 걸려 있어요 = Hay un collar brillante colgando alrededor del cuello de nuestra mamá

Notas: “~걸이” usualmente se añade a un sustantivo para indicar que es una percha donde se pueden colgar un objeto en particular. Por ejemplo, un “수건걸이” sería un tipo de toallero.

Sin embargo, las palabras 목걸이 y 귀걸이 no describen una percha donde puedas colgar un objeto, sino que describen a los objetos que se cuelgan.

La palabra 귀고리 también se acepta. “고리” por sí solo se refiere a un tipo de metal que se dobla en forma de círculo (o alguna forma similar). Otro ejemplo sería 열쇠고리 (un llavero). En teoría, “귀걸이” se refiere a un arete que es largo y cuelga y “귀고리” se refiere a un arte en forma de aro. Aunque la mayoría de coreanos no se da cuenta de esto.

Usos frecuentes:

귀걸이를 풀다 = quitarse un arete

귀걸이를 하다 = ponerse/usar un arete

Ejemplo:

계단을 올라가다가 귀걸이가 떨어졌어요 = Mis aretes se cayeron mientras que subía las gradas

Usos frecuentes:

수영복으로 갈아입다 = cambiarse a un traje de baño

수영복을 입다 = ponerse un traje de baño

Ejemplo:

바다에 들어가기 전에 수영복으로 갈아입어야 돼요= Antes de entrar al mar necesito cambiarme a un traje de baño

Usos frecuentes:

간식을 먹다 = comerse un bocadillo

Ejemplos:

우리는 각 반을 위해 간식을 준비했어요 = Preparamos una merienda para la clase

피자를 다 먹고 나는 엄마에게 줄 간식을 사서 집에 갔다 = Después de comer pizza, compré bocadillos para darle a mamá y fui a casa

Usos frecuentes:

목표를 달성하다/이루다 = alcanzar una meta

목표를 세우다 = establecer un objetivo

목표를 바꾸다 = cambiar una meta

Ejemplos:

다음 1년 안에 달성하고 싶은 목표가 뭐예요?

= ¿Qué meta quiere alcanzar dentro del próximo año?

삶에 성공하고 싶으면 이룰 수 있는 목표를 세워야 돼요

= Para triunfar en la vida necesita ponerse metas alcanzables

La pronunciación de esta palabra suena más como “숩”

Modismo:

나무를 보고 숲을 보지 못한다 = No ver la imagen completa (ver los árboles pero no el bosque)

Ejemplos:

토끼가 어두운 숲으로 사라졌어요 = El conejo desapareció en el oscuro bosque

주말에 아이랑 숲에서 산책했어요 = Fui a pasear con los niños al bosque el fin de semana

Notas:

La palabra “호주머니” se usa frecuentemente también

Usos frecuentes:

주머니에 넣다 = poner algo en un bolsillo

주머니에서 꺼내다 = sacar algo de un bolsillo

Ejemplos:

돈을 주워서 주머니에 넣었어요 = Recogí el dinero y lo puse rápidamente en mi bolsillo

신발끈을 매다가 지갑이 주머니에서 떨어졌어요 = Mientras ataba mis cordones mi billetera se cayó de mi bolsillo

Usos frecuentes:

칠판을 치우다 = borrar la pizarra

칠판을 닦다 = borrar/limpiar la pizarra

칠판에 쓰다 = escribir en la pizarra

칠판이 안 보이다 = no poder ver la pizarra

Ejemplos:

칠판을 보세요! = ¡Vean la pizarra!

그 문제의 정답을 칠판을 써 줄게요 = Escribiré la respuesta de ese problema en la pizarra

교실이 너무 어두워서 학생들은 칠판을 볼 수 없어요 = Los estudiantes no pueden ver la pizarra porque el aula está muy oscura

Usos frecuentes:

냉동딸기 = fresas congeladas

생딸기 = fresas frescas

Ejemplos:

딸기를 갈아서 주스를 직접 만들었어요 = Hice jugo al licuar las fresas

딸기는 유일하게 씨앗이 바깥에 있는 과일이다 = Las fresas son la única fruta que tiene las semillas afuera

Usos frecuentes:

양상추 = técnicamente esto se traduce como “lechuga occidental” pero yo la llamaría “lechuga iceberg”.

상추를 씻다 = lavar una lechuga

~를/을 상추에 싸 먹다 = poner/enrollar algo en lechuga y luego comerlo (cuando comes carne coreana es común, y delicioso, poner una hoja de lechuga, junto a otras cosas, y luego comerlo junto)

Ejemplos:

초록색이 진할수록 상추에 비타민이 많아요 = Mientras más oscura sea una lechuga más vitaminas tiene

고기를 상추에 싸서 먹으면 제일 맛있어요 = Si enrolla su carne en lechuga y luego la come, es la cosa más deliciosa

Usos frecuentes:

공사 중 = en construcción

공사비 = costos de construcción

공사장 = sitio de construcción

Ejemplo:

공사 때문에 이 길은 막혔습니다 = La calle está bloqueada por la construcción

Notas: “Clase” tiene muchos significados en español aún cuando se relaciona a la escuela. “교시” se refiere al bloque de tiempo (o periodo) en el cual un estudiante tiene una materia en particular.

Usos frecuentes:

1교시 = 1er periodo

2교시 = 2do periodo

Ejemplos:

저는 오늘 1교시 수업이 있어요 = Hoy tengo una clase en el primer periodo

저는 오늘 2교시에 영어회화 수업이 있어요 = Hoy tengo una clase de inglés conversacional en el segundo periodo

영어 수업은 4교시로 이동했어요 = La clase de inglés se movió al cuarto periodo

Usos frecuentes:

종교를 믿다 = tener/creer en una religión

Ejemplos:

종교를 믿는 사람들은 보통 교회를 다녀요 = Las personas que creen en una religión usualmente van a la iglesia

캐나다에 가장 흔한 종교는 천주교이다 = La religión más común en Canadá es el catolicismo

Notas: ~청 se agrega a varias cosas relacionadas al gobierno para indicar una oficina en particular. Por ejemplo:

구청 = oficina de distrito

교육청 = oficina de educación (ministerio de educación)

Usos frecuentes:

서울시청 = Municipalidad de Seúl

부산시청 = Municipalidad de Busan

Ejemplos:

시청은 보통 도시 한가운데에 있어요 = La municipalidad usualmente está en el centro de la ciudad

혼인신고를 하고 싶으면 시청에서 신청해야 됩니다 = Si quiere registrar su matrimonio necesita aplicar en la municipalidad

Usos frecuentes:

잘 어울리다 = ir bien con algo, llevarse bien con alguien

Notas: Esta palabra puede utilizarse para indicar que las personas se llevan bien, por ejemplo:

그들은 잘 어울리지 않을 것 같아요 = Probablemente no se llevan bien

그와 잘 어울리려고 얘기를 많이 해요 = Para poder llevarse bien con él háblele a menudo

제가 그 사람을 싫어하는 게 아니라 우리는 그냥 잘 어울리지 못해요 = No es que esa persona me disguste, es solo que no nos llevamos bien

Puede indicar que dos objetos (o una persona y un objeto) van bien juntos:

그 셔츠가 눈 색깔과 잘 어울려요 = Esa camisa va bien con sus ojos

그런 스타일의 머리가 너와 잘 어울려 = Ese estilo de peinado le va bien

Notas: 알다 se usa para indicar que el emisor sabe algo. “Algo” actúa como el objeto de la oración. Por ejemplo:

저는 그 사람의 이름을 알아요 = Sé el nombre de esa persona

알리다 se usa cuando una persona le dice algo a otra. En teoría, la primera persona le está “dejando saber a alguien”. Por ejemplo:

부장은 그 회사원에게 오늘 해고됐다고 알렸어요 = Hoy el jefe le dijo al empleado que estaba despedido

En ejemplo anterior, el “jefe” y el “empleado” son de los que se está hablando y ninguno de ellos sería el receptor o emisor. En estos casos es adecuado usar 알리다.

No obstante, cuando se habla de un hecho que tú le dijiste a alguien o un hecho que alguien te dijo, probablemente verás  ~아/어주다 añadido a 알리다. La gramática de ~아/어주다 se discute en la Lección 41. Por ejemplo:

(만약) 학교에 간다면 저에게 알려주세요 = Si va a la escuela, dígame (déjeme saber)

이 사실을 부장님께 알려 줘야겠어요 = Supongo que debería decirle al jefe sobre ese hecho

숙제를 다 하거든 알려줘! = ¡Díganme/avísenme cuando terminen la tarea!

거기에 가면 알려주세요 = Si va ahí, avíseme (déjeme saber)

그 사실을 저한테 미리 알려줬으면 좋겠어요 = Hubiera deseado que me hubiera dicho ese hecho antes

Notas: El adjetivo 아깝다 es similar pero es una palabra descriptiva y se refiere a algo que es preciado/importante y no se debería tirar porque sería desperdiciado. Por ejemplo:

그렇게 하면 돈이 아까워요 = Si no le gusta eso, es un desperdicio de dinero

(El dinero es preciado e importante así que no lo gaste así porque sería un desperdicio)

컵이 아까워서 안 버렸어요 = Esta taza es preciada/importante así que no la boté

(Sería un desperdicio botar esta taza así que no lo hice)

Usos frecuentes:

아껴 쓰다 = conservar algo

아껴 먹다 = guardar algo para comerlo después

Ejemplos:

특별히 내가 아끼는 립스틱을 발랐다 = También me puse el labial que estaba guardando

가뭄 때문에 물을 아껴 써야 돼요 = Necesitamos guardar agua por la sequía

La forma pasiva de esta palabra es 남다 (ser dejado)

Usos frecuentes:

남겨 주다 = dejar para alguien

남겨 두다 = poner/dejar algo

인상을 남기다 = dejar una impresión

(la traducción de “남겨 두다” no es muy diferente de “남기다.” Técnicamente el significado de 남겨 두다 incorpora los significados de 남기다 (dejar) y 두다 (poner).

Ejemplos:

그 선생님은 우리에 좋은 인상을 남겼어요 = Ese maestro nos dejó una buena impresión

동생을 위해 스파게티를 조금 남겼어요 = Le dejé un poco de espagueti a mi hermano/a menor

Notas: La palabra “밀다” también suele usarse

Usos frecuentes:

면도기 = afeitadora

Ejemplos:

저는 이틀에 한 번 면도해야 돼요 = Necesito afeirtarme una vez cada dos días

남자들이 면도를 어떻게 하는지 보통 자기 아버지로부터 고등학교 때 배워요 = Los hombres suelen aprender cómo afeitarse de sus padres cuando están en la escuela secundaria

Notas: 빌리다 se usa cuando el sujeto de la oración recibe (toma prestado) algo. Por ejemplo:

저는 친구에게서 돈을 빌렸어요 = Tomé prestado dinero de mi amigo

저는 자동차를 빌릴 거예요 = Rentaré un carro

Sin embargo, cuando el sujeto de la oración da (presta) algo, 빌려주다 puede usarse. La gramática de ~아/어주다 se discute en la Lección 41. Por ejemplo:

저는 친구에게 돈을 빌려줬어요 = Le presté dinero a mi amigo

핸드폰을 잠깐 빌려주세요 = Présteme su teléfono un momento, por favor

빌리다 y 빌려주다 son técnicamente la misma palabra (빌려주다 es solo 빌리다 con ~아/어주다 añadido).

Notas: La pronunciación de la palabra del inglés “shower”

Usos frecuentes:

샤워실 = cuarto de ducha

Ejemplos:

저는 샤워하러 집에 갈 거예요 = Iré a bañarme a mi casa

샤워를 매일 할 필요가 없어요 = No necesitamos bañarnos todos los días

샤워를 하면서 노래를 불렀어요 = Canté una canción mientras me bañaba

샤워를 하고 로션을 바르고 화장을 했다 = Después de bañarme me pongo crema y maquillaje

La pronunciación de esta palabra suena más como “덥따”

La forma pasiva de esta palabra es 덮이다 (ser cubierto)

Notas: 덮다 y 가리다 tiene significados similares, ya que ambas palabras se usan cuando se “cubre” algo.

덮다 suele usarse cuando se cubre algo desde arriba, como cuando una cobija cubre a una persona.

가리다 suele usarse cuando se cubre algo desde un lado, como cuando una mano cubre la cara o la ropa que cubre el cuerpo de un lado.

Usos frecuentes:

책을 덮다 = cerrar un libro

Ejemplos:

저는 구멍을 신문지로 덮었어요 = Cubrí el agujero con el periódico

시험을 시작하자 학생들은 책을 덮었어요 = Cuando el examen empezó, los estudiantes cerraron sus libros

저는 이불을 덮었어요 = Me cubrí con una cobija

La pronunciación de esta palabra suena más como “업써지다”

Ejemplos:

돈이 다 없어졌어요! = Todo el dinero desapareció

제가 탁자에 둔 접시가 없어졌어요 = El plato que puse en la mesa desapareció

어렸을 때 큰 충격을 받아 그때의 기억이 없어졌어요 = Cuando era joven sufrí (recibí) una gran conmoción y mi recuerdo de ese momento desapareció

Notas: 따라가다 se usa cuando estás siguiendo a alguien/algo. Como “가다” se usa en la palabra “vas” hacia la persona/cosa.

따라오다 se usa cuando alguien/algo te está siguiendo. Como “오다” se usa en la palabra, alguien/algo “viene” hacia ti.

Usos frecuentes:

사람을 따라가다 = seguir a una persona

안내문을 따라가다 = seguir los letreros de información

길을 따라가다 = seguir el camino/calle

유행을 따라가다 = seguir una tendencia

Ejemplos:

그 앞에 있는 차를 계속 따라가세요! = Siga al carro que va enfrente!

무서운 집으로 형을 따라갔어요 = Seguí a mi hermano mayor a la casa de miedo.

Notas: 따라가다 se usa cuando estás siguiendo a alguien/algo. Como “가다” se usa en la palabra “vas” hacia la persona/cosa.

따라오다 se usa cuando alguien/algo te está siguiendo. Como “오다” se usa en la palabra, algo/alguien “viene” hacia ti.

Usos frecuentes:

사람이 뒤를 따라오다 = una persona que sigue a alguien

Ejemplos:

저를 따라 오지 마세요 = No me siga

친구들이 다른 차로 우리를 따라오고 있어요 = Nuestros amigos nos siguen en otro carro

Ejemplos:

이 건물을 지나가서 오른 쪽으로 가세요 = Pase ese edificio y luego vaya a la derecha

아들은 아빠를 보고 그를 알아보지 못하는 듯이 그냥 지나갔어요

= Él vio a su papá y pasó a su lado como si no lo reconociera

고속도로에서 발생한 사고에 의해 사람들이 지나가지 못했어요

= Debido al accidente (que ocurrió) en la autopista las personas no podían pasar

Notas: Este es en realidad un verbo del adjetivo “크다” grande. En teoría significa “ser grande”. Este verbo puede cambiarse frecuentemente con “기르다”. La diferencia entre los dos es que 기르다 se enfoca en “criar, cuidar, crianza” de una persona/animal/planta, mientras que “키우다” se enfoca en hacerlos “crecer”.

Usos frecuentes:

강아지를 키우다 = criar un perrito

근육을 키우다 = desarrollar músculos

애기를 키우다 = criar un bebé

Ejemplos:

어렸을 때 강아지를 키우고 싶었어요 = Cuando era joven quería criar un perrito

아이를 키우면서 학업을 계속하고 싶어요 = Quiero continuar mis estudios mientras crío al bebé

La pronunciación de esta palabra suena más como “참따”

Usos frecuentes:

재채기를 참다 = aguantarse un estornudo

눈물을 참다 = aguantarse las lágrimas

웃음을 참다 = aguantarse la risa

고통을 참다 = soportar el dolor

Ejemplos:

저는 그녀한테 키스하고 싶은 충동을 참지 못했어요 = No pude soportar el impulso de besarla

치과의사가 환자에게 고통을 참을 수 있냐고 물어봤어요 = El dentista le preguntó al paciente si podía soportar el dolor

La pronunciación de esta palabra suena más como “선태카다”

La forma sustastiva de esta palabra (“선택”) se traduce como “decisión”

Ejemplos:

제일 편리한 것을 선택해도 돼요 = Puede escoger lo más conveniente

학생들은 교과목 두 개 중에 하나를 선택해야 해요 = Los estudiantes deben escoger una de las dos materias

Usos frecuentes:

중요성을 깨닫다 = darse cuenta de la importancia

Ejemplos:

그 시대가 그렇게 길었는지 깨닫지 못했어요 = No me di cuenta que esa era fue tan larga

한국 학생들은 영어의 중요성을 깨닫지 못해요

= Los estudiantes coreanos no se dan cuenta de la importancia del inglés

신랑이 신부를 보면 그녀가 얼마나 예쁜지 깨달을 거예요

= El novio se dará cuenta de qué tan linda está la novia cuando la vea

그녀가 그 셔츠가 거기에 없는 것을 깨닫지 못할 거기 때문에 저는 그냥 가져갈 거예요

= Ella no se dará cuenta que la blusa no está aquí así que solo la tomaré

댓글을 읽다 보니 세상에는 정말 다양한 사람들이 있다는 것을 깨닫게 되었어요

= Después de leer los comentarios me di cuenta que de verdad hay todo tipos de personas en el mundo

그는 그때 너무 어렸고 다른 여자들을 만나 본 적이 없었기 때문에 그녀가 좋은 여자라는 사실을 깨닫지 못했었다

= Él era muy joven en ese momento y como no tenía la experiencia de conocer a otras chicas, él no se había dado cuenta que ella era una chica bonita

La forma activa de esta palabra es 쓰다 (to write)

Ejemplos:

각 자리에 번호가 쓰여 있어요 = Hay un número escrito en cada asiento

정답이 칠판에 쓰여 있어요 = La respuesta correcta está escrita en la pizarra

편지에 ‘너를 사랑해’라고 쓰여 있어요 = “Te amo” está escrito en la carta

La pronunciación de esta palabra suena más como “부럽따”

Notas: ~아/어하다 suele añadirse a 부럽다 para formar 부러워하다. La gramática de esta estructura se presenta en la Lección 105.

Ejemplos:

그 팀이 이겨서 저는 아주 부러웠어요 = Envidié al otro equipo porque ganaron

농구를 잘하는 사람들이 부러워요 = Tengo envidia de las personas que pueden jugar bien  baloncesto

Usos frecuentes:

긍정적인 영향 = efecto positivo

긍정적인 성격 = personalidad positiva

긍정적으로 생각하다 = pensar positivamente

긍정적으로 행동하다 = actuar positivamente

긍정적으로 보다 = ver algo positivamente

Ejemplos:

이런 힘든 때에는 긍정적으로 생각하는 것이 아주 중요해요

= En tiempos difíciles como este, es importante pensar positivamente

지금부터 저는 저의 삶을 더 긍정적으로 볼 거예요

= Desde ahora en adelante miraré mi vida positivamente

새로운 직장에서 내일은 더 긍정적인 자세로 일을 할 것이다

= En mi nuevo lugar de trabajo trabajaré con una mente más positiva

Usos frecuentes:

부정적인 영향 = efecto negativo

부정적인 성격 = personalidad negativa

부정적으로 생각하다 = pensar negativamente

부정적으로 행동하다 = actuar negativamente

부정적으로 보다 = ver algo negativamente

Ejemplos:

요즘에는 우리 아들이 아주 부정적으로 행동해요

= En estos días/actualmente nuestro hijo está actuando muy negativamente

우울증에 걸리는 사람들은 부장적인 생각을 많이 해요

= Las personas con depresión piensan en muchos pensamientos negativos

Usos frecuentes:

이런 식으로 하다 = hacer de esta manera

그런 식으로 하다 = hacer de esa manera

저런 식으로 하다 = hacer de esa manera

Ejemplos:

이런 식으로 해 보세요 = Trate de hacerlo de esta manera

공을 그런 식으로 던지면 어깨가 언젠가 아플 거예요 = Si tira una bola de esa forma, un día le va a doler el hombro

Notas: El sistema de edad de Corea es diferente de la mayoría del mundo. En Corea, todos los que nacen en un año en particular tienen la misma edad. Aunque en Corea las personas aún celebran su cumpleaños, no “envejecen” en ese día. Todos en Corea envejecen un año en el día de año nuevo. Por eso, puedes usar “동갑” con cualquier persona que nace en el mismo año que tú.

Ejemplos:

우리는 동갑이야 = Somos de la misma edad

너와 동갑인 여자를 만나야 돼 = Necesitas conocer a una chica de tu misma edad

Ejemplos:

저는 아까 컴퓨터를 켰어요 = Encendí la computadora antes

제가 아까 이 탁자에 열쇠를 놓았는데 혹시 열쇠를 가져간 사람을 봤어요? = Puse las llaves en la mesa (antes). ¿Vio a la persona que las agarró?

꽉 잡다 = sujetar/agarrar fuerte(mente)

Ejemplo:

손잡이를 꽉 잡으세요 = Por favor sujete (la agarradera) fuerte