Урок 31: Употребление ~는 것 с 이다

Как обычно употребляется:
미소를 짓다 = улыбаться

Примеры:
그 여자의 미소가 예뻐요 = У той девушки красивая улыбка
그 학생은 미소를 지을 뿐 아무 말도 하지 않았어요 = Тот ученик просто улыбался и ничего не говорил

Как обычно употребляется:
무료 배달 = бесплатная доставка
배달시키다 = заказать доставку (например, доставку еды)

Примеры:
배달이 아직 안 왔어요 = Доставка ещё не приехала
그 웹사이트로 사면 무료 배달을 받을 수 있어요 = Делая покупки на этом сайте, можно воспользоваться бесплатной доставкой

Как обычно употребляется:
반지를 끼다 = надеть/носить кольцо
반지를 끼고 다니다 = носить кольцо (постоянно)

Примеры:
저는 반지를 박스 안에 숨겼어요 = Я спрятал кольцо в коробке
반지를 사려고 두 달 동안 돈을 안 썼어요 = Я экономил деньги два месяца, чтобы купить кольцо (дословно: не тратил деньги»)

저는 돈이 없어서 그 반지를 살 수 없어요 = Не могу купить то кольцо, потому что у меня нет денег
네가 설마 여자 친구한테 반지 없이 프러포즈를 했어?  = Ты же не сделал своей девушке предложение без кольца?

Произносится похоже на «입쑬».

Как обычно употребляется:
입술을 깨물다 = кусать губы
입술에 키스하다 = целовать в губы

Примеры:
그는 제 입술에 자기 입술을 댔어요 = Он коснулся губами моих губ
그 여자가 입술에 빨간 립스틱을 진하게 발랐어요 = Та девушка густо накрасила губы красной помадой

Как обычно употребляется:
미술수업 = урок (изобразительного) искусства – в отличие от России, в Корее на таких уроках преподаётся не только рисование, но и другие виды творчества, к примеру, лепка, изготовление скульптуры и т.п.
미술(작)품 = произведение живописи, (произведение изобразительного искусства)
미술계 = круг художников, мир искусства, художественная среда

Примеры:
우리 회장은 유럽 미술품을 수집해요 = Наш председатель собирает произведения европейской живописи
우리는 미술 수업 시간 동안 여러 가지의 작품을 만들어요 = На уроках искусства мы создаём разные вещи

Произносится похоже на «목꺼리».

Примечание: «~걸이» после существительного обычно указывает на некое место или предмет, куда это самое существительное можно повесить. Например, вешалка для полотенца будет «수건걸이».
А вот слова 목걸이 и 귀걸이 означают не «место/предмет, куда что-то вешается», а «что вешается», то есть, сам предмет, который висит.

Как обычно употребляется:
목걸이를 풀다 = расстегнуть/снять ожерелье
목걸이를 하다 = носить ожерелье

Примеры:
여자가 집에 도착하고 목걸이를 풀었어요 = Девушка сняла колье, когда пришла домой
우리 엄마의 목에 빤짝빤짝 목걸이가 항상 걸려 있어요 = У нашей мамы на шее всегда какое-нибудь блестящее украшение

Примечание: «~걸이» после существительного обычно указывает на то, что на этот объект можно что-то повесить. Например, вешалка для полотенца будет «수건걸이».
Слова же 목걸이 и 귀걸이 означают не «на что вешается», а «что вешается».

Возможен ещё вариант 귀고리. Слово «고리» само по себе означает что-то металлическое, имеющее форму кольца. Например, есть такое слово – 열쇠고리 (брелок). Теоретически «귀걸이» относится к длинным серьгам, а «귀고리»  – к серьгам в форме кольца, но на самом деле, большинство людей об этом даже не задумывается.

Как обычно употребляется:
귀걸이를 풀다 = снять серьги
귀걸이를 하다 = носить серьги

Примеры:
계단을 올라가다가 귀걸이가 떨어졌어요 = Я уронила серьги, пока поднималась по лестнице

Как обычно употребляется:
수영복으로 갈아입다 = переодеться в купальник
수영복을 입다 = надевать купальник

Примеры:
바다에 들어가기 전에 수영복으로 갈아입어야 돼요= Перед тем, как идти купаться в море следует надеть купальник

Как обычно употребляется:
간식을 먹다 = перекусить

Примеры:
우리는 각 반을 위해 간식을 준비했어요 = Мы приготовили закуски для каждого класса
피자를 다 먹고 나는 엄마에게 줄 간식을 사서 집에 갔다 = Я съел пиццу, купил для мамы кое-что перекусить и пошёл домой

Как обычно употребляется:
목표를 달성하다/이루다 = достигнуть цели
목표를 세우다 = поставить цель
목표를 바꾸다 = поменять цель

Примеры:
다음 1년 안에 달성하고 싶은 목표가 뭐예요?
= Какой цели вы хотите достигнуть в следующем году?

삶에 성공하고 싶으면 이룰 수 있는 목표를 세워야 돼요
= Если хотите быть успешными, нужно ставить перед собой реальные цели

Звучит как «숩».

Идиома:
나무를 보고 숲을 보지 못한다 = За деревьями леса не видеть (уделяя слишком много внимания деталям и подробностям, не видеть общей картины)

Примеры:
토끼가 어두운 숲으로 사라졌어요 = Кролик скрылся в тёмном лесу

주말에 아이랑 숲에서 산책했어요 = В выходные я с ребёнком гуляли по лесу

Примечание: вариант «호주머니» также может часто встречаться.

Как обычно употребляется:
주머니에 넣다 = положить/убрать в карман
주머니에서 꺼내다 = вытащить/достать из кармана

Примеры:
돈을 주워서 주머니에 넣었어요 = Я взял/подобрал деньги и положил их в карман
신발끈을 매다가 지갑이 주머니에서 떨어졌어요  = Пока я завязывал шнурки, у меня из кармана выпал кошелёк

Как обычно употребляется:
칠판을 지우다 = стереть с доски
칠판을 닦다 = вытереть доску

칠판에 쓰다 = писать на доске
칠판이 안 보이다 = не видеть доску

Примеры:
칠판을 보세요! = Посмотрите на доску!
그 문제의 정답을 칠판을 써 줄게요 = Я напишу правильный ответ на этот вопрос на доске
교실이 너무 어두워서 학생들은 칠판을 볼 수 없어요 = Ученикам было не видно доску, так как в классе было очень темно

Как обычно употребляется:
냉동딸기 = замороженная клубника
생딸기 = свежая клубника

Примеры:
딸기를 갈아서 주스를 직접 만들었어요 = Я сам сделал сок из клубники (Дословно: размяв клубнику, я сам сделал сок)
딸기는 유일하게 씨앗이 바깥에 있는 과일이다 = Клубника – это единственная ягода, у которой семена находятся снаружи

Как обычно употребляется:
양상추 = салат кочанный
상추를 씻다 = промывать салат
~를/을 상추에 싸 먹다 = завернуть в лист салата и съесть (Корейцы часто оборачивают мясо и другую еду в лист салата и затем едят это всё вместе)

Примеры:
초록색이 진할수록 상추에 비타민이 많아요 = Чем насыщеннее цвет салата, тем больше в нём витаминов
고기를 상추에 싸서 먹으면 제일 맛있어요 = Если завернуть мясо в лист салата, будет вкуснее всего

Как обычно употребляется:
공사 중 = в процессе строительства (идёт строительство)
공사비 = цены на строительство
공사장 = стройка

Примеры:
공사 때문에 이 길은 막혔습니다 = Дорога перегорожена из-за строительства

Примечание: Слово «교시» означает «конкретный промежуток времени, в течение которого ученик изучает определённый предмет», то есть по сути «время одного урока». Это может быть просто время по расписанию («у меня сегодня пять уроков», без указания, каких именно), а может быть и конкретное занятие (урок биологии т.п.))

Как обычно употребляется:
1교시 = 1ый урок
2교시 = 2ой урок

Примеры:
저는 오늘 1교시 수업이 있어요 = Я учусь сегодня с первого урока (Дословно: сегодня у меня есть первый урок

저는 오늘 2교시에 영어회화 수업이 있어요 = Вторым по расписанию у меня сегодня урок разговорного английского
영어 수업은 4교시로 이동했어요 = Урок английского перенесли на четвертый (в расписании)

Как обычно употребляется:
종교를 믿다 = исповедовать какую-либо религию

Примеры:
종교를 믿는 사람들은 보통 교회를 다녀요 = Верующие обычно посещают церковь
캐나다에 가장 흔한 종교는 천주교이다 = Самая распространённая религия в Канаде – католицизм

Примечание: ~청 на конце слов, имеющих отношение к правительству, показывает, что такие слова означают «офис», «здание». Например:
구청 = районное управление
교육청 = министерство образования (имеется в виду здание министерства)

Как обычно употребляется:
서울시청 = мэрия Сеула
부산시청 = мэрия Пусана

Примеры:
시청은 보통 도시 한가운데에 있어요 = Мэрия обычно располагается в центре города
혼인신고를 하고 싶으면 시청에서 신청해야 됩니다 = Для регистрации брака необходимо подать заявление в мэрию

Как обычно употребляется:
잘 어울리다 = чему-то подходить, ладить с кем-то

Примечание: слово используется, когда речь идёт о хорошем отношении между людьми, например:
그들은 잘 어울리지 않을 것 같아요 = Похоже, они не очень ладят
그와 잘 어울리려고 얘기를 많이 해요 = Чтобы подружиться, я много с ним разговаривал
제가 그 사람을 싫어하는 게 아니라 우리는 그냥 잘 어울리지 못해요 = Не то чтобы мне не нравился тот человек – мы просто не очень ладим

Также слово используется, когда два предмета (или человек с предметом) подходят друг другу:
그 셔츠가 눈 색깔과 잘 어울려요 = Та футболка хорошо сочетается с цветом глаз

그런 스타일의 머리가 너와 잘 어울려 = Эта причёска тебе идёт

Примечание: 알다 означает, что говорящий что-то знает. «Что-то» выступает в качестве дополнения (то есть, является объектом предложения). Например:

저는 그 사람의 이름을 알아요 = Я знаю имя того человека

알리다 обозначает действие «передачи знания», то есть, когда один человек передаёт информацию другому. Например:

부장은 그 회사원에게 오늘 해고됐다고 알렸어요 = Начальник сообщил сегодня подчинённому, что тот уволен

В вышеприведённом примере использована косвенная речь от третьего лица, то есть, ни начальник, ни подчинённый не являются «говорящим». Однако когда нужно сказать о том, что вам сообщили (или вы сообщили кому-то) какой-то факт, к глаголу 알리다 нужно поставить ~아/어주다. Мы поговорим о грамматической конструкции ~아/어주다 в Уроке 41. Например:

(만약) 학교에 간다면 저에게 알려주세요 = Скажите мне, если пойдёте в школу
이 사실을 부장님께 알려 줘야겠어요 = Мне придётся сообщить это начальству
숙제를 다 하거든 알려줘! = Сообщи, когда закончишь домашнюю работу!
거기에 가면 알려주세요 = Дайте знать, если пойдёте туда
그 사실을 저한테 미리 알려줬으면 좋겠어요 = Лучше бы вы мне сказали это раньше

Примечание: есть прилагательное с похожим значением – 아깝다, но оно обозначает, что описываемое существительное является чем-то важным/ценным и его утрата была бы необоснованной, нерациональной, возможно даже расточительство. Например:

그렇게 하면 돈이 아까워요 = Если так сделаете, то это будет пустой тратой денег
(Деньги важны и имеют ценность, поэтому не делайте так, иначе вы их просто потратите зря)

컵이 아까워서 안 버렸어요 = Эта чашка важна для меня, так что я не стал её выбрасывать

Как обычно употребляется:
아껴 쓰다 = что-то экономить
아껴 먹다 = оставить еду на потом

Примеры:
특별히 내가 아끼는 립스틱을 발랐다 = Я нанесла помаду, которую берегла для особого случая

가뭄 때문에 물을 아껴 써야 돼요 = Из-за засухи нам необходимо экономить воду

Соответствующий страдательный глагол (남다) переводится как «быть оставленным, забытым».

Как обычно употребляется:
남겨 주다 = оставить что-то для кого-то
남겨 두다 = оставить что-то
인상을 남기다 = произвести/оставить впечатление
(Перевод «남겨 두다» не сильно отличается от «남기다». Технически, значение 남겨 두다 включает в себя значения 남기다 (оставлять) и 두다 (положить)).

Примеры:
그 선생님은 우리에 좋은 인상을 남겼어요 = Тот учитель произвёл на нас хорошее впечатление (дословно: оставил хорошее впечатление)
동생을 위해 스파게티를 조금 남겼어요 = Я оставил немного спагетти для младшего брата/ сестры

Примечание: также часто используется глагол «밀다».

Как обычно употребляется:
면도기 = бритва

Примеры:
저는 이틀에 한 번 면도해야 돼요 = Мне нужно бриться каждые два дня
남자들이 면도를 어떻게 하는지 보통 자기 아버지로부터 고등학교 때 배워요 = Во время обучения в средней школе, мальчики обычно узнают у своих отцов, как правильно бриться

Примечание: 빌리다 берётся, если субъект предложения что-то берёт взаймы или одалживает, то есть, получает. Например:

저는 친구에게서 돈을 빌렸어요 = Я занял у друга деньги
저는 자동차를 빌릴 거예요 = Я арендую автомобиль

Но если говорящий даёт в долг кому-то, берётся глагол 빌려주다. Грамматическая конструкция ~아/어주다 объясняется в Уроке 41. Например:

저는 친구에게 돈을 빌려줬어요 = Я одолжил другу деньги
핸드폰을 잠깐 빌려주세요 = Одолжите мне телефон на секунду

Поскольку 빌리다 и 빌려주다 фактически это одно и то же слово (빌려주다  – это просто 빌리다, к которому добавлено ~아/어주다), корейцы часто путают слова «одолжить» (дать в долг кому-то) и «занять» (взять в долг у кого-то).

Примечание: англицизм от «shower».

Как обычно употребляется:
샤워실 = душевая

Примеры:
저는 샤워하러 집에 갈 거예요 = Пойду домой, чтобы принять душ
샤워를 매일 할 필요가 없어요 = Нет необходимости принимать душ каждый день
샤워를 하면서 노래를 불렀어요 = Я пел песни, пока принимал душ
샤워를 하고 로션을 바르고 화장을 했다 = Я приняла душ, затем нанесла крем и сделала макияж

Произносится похоже на «덥따».
Соответствующий страдательный глагол (덮이다) переводится как «быть покрытым».

Примечание: у 덮다 и 가리다 похожие значения, поскольку оба означают «покрывание» чего-то.
덮다 используется, когда один предмет покрывает сверху другой, например, одеяло – человека.
가리다 используется, когда что-то покрывает сбоку, «со стороны» или «вокруг», например, рука – лицо или одежда – тело.

Как обычно употребляется:
책을 덮다 = закрыть книгу

Примеры:
저는 구멍을 신문지로 덮었어요 = Я прикрыл дырку газетой
시험을 시작하자 학생들은 책을 덮었어요 = Как только начался экзамен, студенты закрыли книги
저는 이불을 덮었어요 = Я накрылся одеялом (Корейское предложение выглядит странно, потому что по-русски «одеялом» – это дополнение (вопрос «чем?», «с помощью чего?» – кажется, что логичнее взять форму 이불로). Но в корейском предложении «одеялом» является объектом (вопрос «что?», 이불을). При дословном переводе получается «Я накрыл одеяло». Тем не менее, корейцы именно так и говорят)

Произносится похоже на «업써지다».

Примеры: 돈이 다 없어졌어요! = Все деньги исчезли!
제가 탁자에 둔 접시가 없어졌어요 = Исчезла тарелка, которую я поставил на стол
어렸을 때 큰 충격을 받아 그때의 기억이 없어졌어요 = В детстве я испытал сильный шок, и эти воспоминания стёрлись из моей памяти

Примечание: 따라가다 означает, что вы следуете за кем-то. «가다» указывает на то, что вы «идёте» к кому-то или чему-то.
따라오다 означает, что за вами кто-то следует. «오다» указывает на то, что кто-то или что-то к вам «подходит».

Как обычно употребляется:
사람을 따라가다 = следовать за человеком
안내문을 따라가다 = следовать за указателем
길을 따라가다 = идти по дороге
유행을 따라가다 = следовать тенденции

Примеры:
그 앞에 있는 차를 계속 따라가세요! = Следуйте за машиной впереди!
무서운 집으로 형을 따라갔어요 = Я пошёл вслед за своим старшим братом в страшный дом

Примечание: 따라가다 означает, что вы следуете за кем-то. «가다» указывает на то, что вы «идёте» к кому-то или чему-то.
따라오다 означает, что за вами кто-то следует. «오다» указывает на то, что кто-то или что-то к вам «подходит».

Как обычно употребляется:
사람이 뒤를 따라오다 = человек, идущий следом

Примеры:
저를 따라 오지 마세요 = Не идите за мной
친구들이 다른 차로 우리를 따라오고 있어요 = Друзья едут за нами на другой машине

Примеры:
이 건물을 지나가서 오른 쪽으로 가세요 = Пройдите это здание и поверните направо

아들은 아빠를 보고 그를 알아보지 못하는 듯이 그냥 지나갔어요
= Сын посмотрел на отца, но не узнал его и прошёл мимо

고속도로에서 발생한 사고에 의해 사람들이 지나가지 못했어요
= Из-за случившегося на шоссе происшествия люди не могут проехать

Примечание: На самом деле глагол происходит от прилагательного «크다» (большой). В теории, он обозначает «делать большим». На практике же его часто можно заменить другим глаголом «기르다». Разница в том, что 기르다 больше относится к «выращиванию/наблюдению/воспитанию» человека/животного/растения, тогда как «키우다» – к  физическому «увеличиванию».

Как обычно употребляется:
강아지를 키우다 = заводить, растить щенка (по-русски мы обычно берём просто глагол «быть» в таких случаях – «у меня есть щенок», либо глагол «держать» – «я держу щенка»)
근육을 키우다 = наращивать мышцы
애기를 키우다 = воспитывать ребёнка

Примеры:
어렸을 때 강아지를 키우고 싶었어요 = В детстве я хотел завести щенка
아이를 키우면서 학업을 계속하고 싶어요 = Я хочу продолжить обучение, пока воспитываю ребёнка

Произносится похоже на «참따».

Как обычно употребляется:
재채기를 참다 = подавить желание чихнуть
눈물을 참다 = сдержать слёзы
웃음을 참다 = сдержать смех
고통을 참다 = выдержать боль

Примеры:
저는 그녀한테 키스하고 싶은 충동을 참지 못했어요 = Я не смог удержаться от того, чтобы поцеловать её
치과의사가 환자에게 고통을 참을 수 있냐고 물어봤어요 = Стоматолог спросил у пациента, может ли он выдержать боль

Произносится похоже на «선태카다».
Соответствующее существительное (선택) переводится как «выбор».

Примеры:
제일 편리한 것을 선택해도 돼요 = Вы можете выбрать наиболее комфортный вариант
학생들은 교과목 두 개 중에 하나를 선택해야 해요 = Из двух предметов студенты должны выбрать один

Как обычно употребляется:
중요성을 깨닫다  = осознать важность

Примеры:
그 시대가 그렇게 길었는지 깨닫지 못했어요 = Я не осознавал, что та эпоха была такой долгой

한국 학생들은 영어의 중요성을 깨닫지 못해요
= Корейские студенты не осознают важности английского языка

신랑이 신부를 보면 그녀가 얼마나 예쁜지 깨달을 거예요
= Когда жених увидит невесту, он осознает, насколько она красива

그녀가 그 셔츠가 거기에 없는 것을 깨닫지 못할 거기 때문에 저는 그냥 가져갈 거예요
= Она не поймёт, что этой футболки там нет, поэтому я просто возьму её

댓글을 읽다 보니 세상에는 정말 다양한 사람들이 있다는 것을 깨닫게 되었어요
= Я прочитал комментарии и осознал, как много разных людей в мире

그는 그때 너무 어렸고 다른 여자들을 만나 본 적이 없었기 때문에 그녀가 좋은 여자라는 사실을 깨닫지 못했었다
= В то время он был слишком молодым и не встречался ещё с другими девушками, поэтому не понял, что на самом деле она была хорошей

Соответствующий действительный глагол – 쓰다 (писать).

Примеры:
각 자리에 번호가 쓰여 있어요 = На каждом месте написан номер
정답이 칠판에 쓰여 있어요 = Правильный ответ написан на доске
편지에 ‘너를 사랑해’라고 쓰여 있어요 = В письме написано «Я тебя люблю»

Произносится похоже на «부럽따».

Примечание: обратите внимание, что в русском языке это глагол, а в корейском прилагательное.

~아/어하다 часто присоединяется к 부럽다 для получения 부러워하다. Об этом грамматическом принципе мы расскажем в Уроке 105.

Примеры:
그 팀이 이겨서 저는 아주 부러웠어요 = Я завидовал той команде, потому что она выиграла
농구를 잘하는 사람들이 부러워요 = Завидую тем, кто хорошо играет в баскетбол

Как обычно употребляется:
긍정적인 영향 = позитивное влияние
긍정적인 성격 = позитивный характер
긍정적으로 생각하다 = мыслить позитивно
긍정적으로 행동하다 = хорошо себя вести; хорошо поступить

긍정적으로 보다 = смотреть позитивно, видеть в хорошем свете

Примеры:
이런 힘든 때에는 긍정적으로 생각하는 것이 아주 중요해요
= В такие трудные времена очень важно мыслить позитивно

지금부터 저는 저의 삶을 더 긍정적으로 볼 거예요
= С этого момента я буду смотреть на свою жизнь ещё более позитивно

새로운 직장에서 내일은 더 긍정적인 자세로 일을 할 것이다
= Завтра на новом месте работы я буду трудиться с более позитивным настроем

Как обычно употребляется:
부정적인 영향 = негативное влияние
부정적인 성격 = плохой характер
부정적으로 생각하다 = думать негативно
부정적으로 행동하다 = плохо себя вести; плохо поступить
부정적으로 보다 = смотреть негативно, видеть в негативном свете

Примеры: 요즘에는 우리 아들이 아주 부정적으로 행동해요
= В последнее время наш сын плохо себя ведёт

우울증에 걸리는 사람들은 부장적인 생각을 많이 해요
= Страдающие депрессией много думают о плохих вещах

Как обычно употребляется:
이런 식으로 하다 = делать таким способом
그런 식으로 하다 = делать таким способом
저런 식으로 하다 = делать таким способом (перевод на русский всех трёх предложений получается одинаковым – чтобы понимать разницу в нюансах, нужно знать, в чём разница между 이, 그 и 저)

Примеры:
이런 식으로 해 보세요 = Попробуйте сделать это так
공을 그런 식으로 던지면 어깨가 언젠가 아플 거예요 = Если будете так бросать мяч, у вас заболит плечо

Примечание: у Кореи свой особенный способ подсчёта возраста, отличающийся от всего мира. В Корее все, родившиеся в один календарный год, считаются ровесниками. Конечно, корейцы празднуют дни рождения, однако старше в этот день они не становятся – «прибавление» года к возрасту у всех происходит первого числа нового года, то есть первого января. Поэтому ровесниками («동갑») можете называть всех, родившихся с вами в один год.

Примеры:
우리는 동갑이야 = Мы ровесники
너와 동갑인 여자를 만나야 돼 = Тебе нужно познакомиться с девушкой твоего возраста

Примечание: практически в любом предложении, где встречается아까, его русский эквивалент будет опущен при переводе, поскольку из контекста и так будет понятно, что действие произошло «ранее», «раньше», «только что», «недавно» и т.п., а если оставить и его в предложении, оно будет звучать неестественно.

Примеры:
저는 아까 컴퓨터를 켰어요 = Я включил компьютер (дословно: ранее я включил компьютер)
제가 아까 이 탁자에 열쇠를 놓았는데 혹시 열쇠를 가져간 사람을 봤어요? = Я недавно оставил ключи на этом столе… Может, вы видели того, кто их взял?

꽉 잡다 = крепко держать(ся)

Примеры: 손잡이를 꽉 잡으세요 = Пожалуйста, держитесь крепко