Lesson 98: To pretend to: ~은/ㄴ/는 척하다

Common Usages:
설거지세제 = dish detergent
설거지 당번 = a turn to do dishes

Examples:
설거지를 하기 전에 소매를 걷어 올렸어요
= Before I did the dishes, I rolled up my sleeves

설거지를 어떻게 제대로 하는지도 몰라요
= I don’t even know how to do the dishes right

설거지를 하고 나서 싱크대를 한번 닦는 것이 중요해요
= It is important to wipe the sink once after you are finished washing the dishes

Common Usages:
사생활 보호 = to protect one’s privacy
사생활 침범 = invasion of privacy

Examples:
그 단체가 우리 사생활을 보호하는 척하고 개인 정보를 유출했어요
= That organization pretends to protect our privacy, and leaked out our personal information

상대방의 동의 없이 핸드폰을 보는 것은 당연한 사생활 침범이에요
= Without getting permission of the person, looking at their phone is an obvious breach of their privacy

Common Usages:
헛소문이 나다 = for there to be a groundless rumor
헛소문이 떠돌다 = for a groundless rumor to circulate

Examples:
제가 어제 술에 취해 길바닥에서 잠 들었다는 말도 안 되는 헛소문이 떠돌았어요
= A groundless rumor circulated that I got drunk yesterday and fell asleep on the street

저를 싫어하는 친구가 제가 양다리를 걸치고 있다는 헛소문을 냈어요
= The friend that doesn’t like me spread a rumor that I have two girlfriends

Common Usages:
자선단체 = charity organization
단체생활 = doing things in one’s life as group and following certain rules (like going to school)

Examples:
놀이동산 입장료는 단체로 지불하면 더 싸요
= The entrance fee to the amusement park is cheaper if you pay as a group

저는 미래에 인권보호를 위한 인권운동단체를 설립하고 싶습니다
= In the future, I want to establish an organization for the protection of human rights

그 단체가 우리 사생활을 보호하는 척하고 개인 정보를 유출했어요
= That organization pretends to protect our privacy, and leaked out our personal information

Common Usages:
긴장감이 (감)돌다 = for there to be tension hanging/building

Examples:
내일 있을 수능 시험을 공부하는 학생들로부터 시험에 대한 긴장감을 느낄 수 있었다
= You can feel the tension from the students who are studying for the KSAT tomorrow

상대편 팀이 홈런을 치고 바짝 따라오기 시작하지 경기장 내에 긴장감이 돌기 시작했다
= Tension started to build during the game as the other team hit a homerun and started to catch up

Common Usages:
사건이 터지다 = for an event/scandal/incident to erupt
사건을 마무리하다 = to finish/conclude an event

Examples:
이 사건과 저 사건의 관련성이 아예 없어요
= This incident has absolutely no relevance to that matter

오늘 제가 사는 곳에서 아주 큰 사건이 터졌어요
= A big scandal erupted today where I live

지금 학교에서 시험 때문에 긴장감이 퍼지고 있어요
= The tension is spreading in the school now because of the exam

저는 그 사건의 검사로서 재판을 전담하기로 했습니다
= I decided to take full charge of that court case as the prosecutor

판사가 판결을 할 때는 사건 전체를 보고 결정해야 돼요
= When judges make their judgment, they need to look at the whole case and then decide

고소인이 어쩐지 사건에 대해 진술하는 것을 무서워하는 것 같아요
= The plaintiff somehow seems scared to give a statement about that matter

경찰은 이 지역의 살인사건의 단서를 찾기 위해 지역주민들에게 협조를 구했다
= In order to find clues concerning the locality’s murder incident, police sought cooperation from local residents

Examples:
아이들이 놀이터에서 뛰어다녔어요
= The kids were running around the playground

놀이터에 있는 그네가 망가졌다니 믿을 수 없다
= I can’t believe that the swing in the playground broke

놀이터에서 놀고 있는 애기의 눈에 기쁨을 볼 수 있어요
= You can see the joy in the eyes of the baby who is playing in the playground

아이들이 놀이터에서 자기가 경찰관인 척하면서 놀았어요
= The kids pretended that they were police officers at the playground

Common Usages:
불교 신자 = a person who believes in Buddhism

Examples:
저는 어렸을 때 불교 신자인 엄마를 따라 절에 가곤 했어요
= When I was young, I would often follow my mom, a Buddhist, to the temple

그 여자는 사랑하는 남자의 마음을 얻기 위해 불교를 믿는 척했어요
= That girl pretended to believe in Buddhism in order to get the heart of the man she loves

Examples:
한 문단만 읽어도 이 책의 작가가 누구인지 단번에 알 수 있어요
= If you just read one paragraph, you can tell who the author or this book is

학생이 그 문단을 읽는 척하고 수업 시간 동안 그냥 앉아 있었어요
= That student pretended to read the paragraph and just sat there during the class

Common Usages:
야생화 = wild flower
야생 동물 = wild animal

Examples:
야생 여우는 점점 멸종되고 있어요
= Wild foxes are gradually becoming extinct

고양이가 야생 개를 보고 누워서 죽은 척했어요
= The cat saw the wild dog and then lay down and pretended to be dead

운이 좋으면 오늘 밤 야생 동물을 볼 수 있을 거예요
= If we are lucky, we will see wild animals tonight

The noun form of this verb “주장” translates to “argument.”

Common Usages:
권리를 주장하다 = to stand/fight for a right
강력히 주장하다 = to argue strongly

Examples:
그 사람이 다른 사람들을 위하는 척하며 자기 의견만 주장해요
= That person pretends to be for other people, but just asserts his own opinion

사회 불평등에 대해 강력히 주장해 봤지만 어느누구도 제 목소리에 귀 기울여 주지 않았어요
= I was strongly arguing against the inequalities in our society, but nobody would lend an ear to what I was saying

The noun form of this verb “노동” translates to “labor”

Common Usages:
공장 노동자 = a factory worker
노동자의 권익 = the rights of laborers

Examples:
청소년들이 노동의 가치를 배워야 돼요
= Young people should learn the value of physical labor

그 남자는 쉬운 일을 하면서 힘든 노동을 한 척했어요
= That man pretended to have done some hard work while doing something easy

The noun form of this verb “탈출” translates to “escaping.”

Common Usages:
비상탈출구 = emergency exit

Examples:
살인범이 탈출하자마자 경찰관이 그를 찾아서 체포했어요
= As soon as the murderer escaped, the police caught him and arrested him

죄수가 감옥을 지키는 경비원인 척하고 감옥에서 탈출했어요
= The prisoners pretended that they were guards protecting the prison and then escaped

북한 사람들이 북한에서 탈출할 때도 잡혀서 죽을 가능성이 있어요
= It is possible for North Korean people to be captured and killed even when they are trying to escape the country

Common Usages:
소문이 퍼지다 = for a rumor to spread

Examples:
지금 학교에서 시험 때문에 긴장감이 퍼지고 있어요
= The tension is spreading in the school now because of the exam

새로 입학할 신입생 중 한명이 유명한 연예인이라는 소문이 퍼지기 시작했어요
= A rumor started to spread that one of the new students admitted is a famous celebrity

The noun form of this verb “정돈” translates to “arranging.”

Common Usages:
정리정돈하다 = to organize/arrange
자리를 정돈하다 = to clean up one’s space

Examples:
우리 아들은 TV 를 보면서 침대를 정돈하는 척했어요
= Our son pretended to clean up his bed while watching TV

남편이 저보다 정돈을 잘해서 남편은 청소 담당, 전 주로 요리를 담당해요
= My husband is good at organizing/cleaning, so he is in charge of cleaning, while I am in charge of cooking

This word follows the 르 irregular.

Common Usages:
흘러내리다 = to flow out (and down)
흘러나오다 = to flow out
시간이 흐르다 = for time to pass
계좌가 흐르다 = to be losing a lot of money

Examples:
시원한 시냇물은 강으로 흘러내렸어요
= The cool stream-water flowed down into the river

시간이 흐르면서 저는 더욱더욱 강해졌어요
= As time went by, I got more and more strong

그 영화는 제가 예상하는 대로 흘러가고 있어요
= The movie is progressing (along) as I expect

물이 흐르는 소리를 못 들은 척하고 그냥 잤어요
= I pretended that I couldn’t hear the water flowing and just slept

집주인이 물이 흘러나올까 봐 지붕을 수리했어요
= The landlord was worried that water would flow in, so he fixed up (repaired) the roof

세월이 흐르면서 동물이 종별로 다른 곳으로 이동했어요
As time goes by, animals move/migrate to different places depending on their species

그렇게 시간이 흘러 여름 방학이 다가왔다. 나는 방학이 시작하기 전에 그와 꼭 한 번 말을 해 봐야겠다고 결심을 했다.
= Time went by like that, and then summer vacation came/approached. Before vacation started, I decided that, no matter what, I must try to talk to him once.

하지만 시간이 흐르면서 나는 점점 더 외로움을 느꼈다. 특히 친하게 지냈던 친구들이 각 자 자기 나라로 돌아가기 시작하자 더 외로움을 느꼈다.
= But, as time went by, I gradually started to feel lonely. Especially as/when each of my close friends started to go back to their own countries, I felt lonelier.

The noun form of this verb “강조” translates to “emphasis.”

Common Usages:
중요성을 강조하다 = to stress the importance
재차 강조하다 = to emphasize over and over again

Examples:
그 사람이 부자인 척하고 항상 돈의 중요성을 강조했어요
= That person pretended to be rich and always emphasized the importance of money

여행자 보험의 중요성을 재차 강조했지만 결국 보험없이 여행을 갔어요
= I emphasized over and over again the importance of travel insurance but, in the end, he went traveling without it

Common Usages:
강의를 맡다 = to do (teach) a lecture/class
역할을 맡다 = to take on a role
책임을 맡다 = to take the responsibility of something
자리를 맡다 = to save a seat for somebody

Examples:
저는 연극에서 마법사역할을 맡을 거예요
= I will play the role of the witch in the play

저는 정치가로서 그 임무를 맡을 수 없어요
= As a politician, I can’t take on that work

제가 지금 급한 일이 생겨서 저 대신 학생들을 맡아 주세요
= Something urgent came up, so take the students for me

요즘에는 여배우들이 영화에서 아주 중요한 역할을 맡고 있어요
= These days, women have important roles in movies

좋은 영화배우가 되기 위해서는 자기가 맡은 역할의 캐릭터 분석을 꼼꼼히 해야 해요
= To become a good movie actor, it’s essential to meticulously analyze the character of the role taken on

The noun form of this verb “외식” translates to “eating out at a restaurant.”

Examples:
집에서 있을 때뿐만 아니라 한국 사람들은 외식할 때도 김치를 먹어요
= Not only when they are eating at home, but even when Korean people eat out for dinner they eat kimchi

어제 외식했을 때 식당에서 아는 친구를 봤지만 모르는 척했어요
= Yesterday when I went out to eat, I saw a friend I know at the restaurant, but I pretended I don’t know him

Common Usages:
목숨을 구하다 = to save a life
생명을 구하다 = to save a life

Examples:
우리는 피해자들을 구하려고 노력해 볼 거예요
= We will try to save the victims

저기까지 아주 빨리 수영하더라도 그 사람을 구하지 못할 거예요
= Even if you swim there very fast, you won’t be able to save that person

Common Usages:
살을 데다 = to burn one’s flesh/skin

Examples:
그 친구가 팔에 덴 자국을 못 본 척하고 얘기했어요
= I pretended that I didn’t see the burn mark on my friend’s arm and talked with him

커피를 내리다 뜨거운 물을 쏟아서 손가락을 데었어요
= I was brewing some coffee and spilled hot water and burned my hand

The noun form of this verb “유출” translates to “leakage.”

Common Usages:
기밀을 유출하다 = to leak confidential information
비밀을 유출하다 = to leak a secret
정보를 유출하다 = to leak information

Examples:
그 직원은 회사 기밀을 유출한 죄로 감옥에 갔어요
= That worker went to jail for leaking confidential company information

그 단체가 우리 사생활을 보호하는 척하고 개인 정보를 유출했어요
= That organization pretends to protect our privacy, and leaked out our personal information

Examples:
그녀는 시험을 잘 보고 친구들한테 잘난 척했어요
= She bragged to her friends after doing well on the exam

그 선생님이 서울대를 다니셔서 항상 잘난 척하셔요
= That teacher always brags because he graduated from Seoul National University