Lesson 94: To end up: ~게 되다

Notes: I’ve been living in Korea since 2010 and I’ve never been able to fully tell if something is a 국, 탕, 찌개 or 찜. All four of them are on the spectrum of what I could call a “stew” in English. A 국 and 탕 are more on the watery side of the spectrum and a 찜 is more on the substance (non-watery) spectrum. 찌개 is somewhere in between.

Common Usages:
김치찌개 = kimchi stew
부대찌개 = “army” stew
된장찌개 = bean paste soup

Examples:
김치 찌개 냄새 같아요 = It smells like Kimchi Jjigae
오늘 급식으로 김치찌개를 먹었어요 = We had Kimchi jigae for lunch today at school

김치찌개에 햄이 들어가서 저는 먹고 싶지 않아요
= There is “ham” in the kimchi jigae, so I don’t want to eat it

찌개를 맛있게 하려면 육수를 양파껍질로써 내야 돼요
= If you want to make jigae right, you should make the broth using onion peels

제가 된장찌개를 끓일 때마다 할머니께서 맛있게 드셔요
= Every time I make (boil) 된장찌개, Grandma always eats it well (“deliciously”)

무엇을 먹을지 결정을 못해서 그냥 집에 있던 찌개를 먹게 되었어요
= We couldn’t decide what to eat, so we ended up just eating the stew that had at home

Common Usages:
에어컨을 틀다 = to turn on an air conditioner

Examples:
더워서 에어컨을 틀고 싶어요
= I want to turn the air conditioner on because it is hot

창문을 연 채 에어컨을 틀었어요
= I turned the air conditioner on with the window open

날씨가 갑자기 매우 더워져서 에어컨을 급하게 사게 되었어요
= The weather suddenly got very hot, so I ended up urgently buying an air conditioner

여름에 날씨가 너무 더워서 에어컨을 틀어서 전기를 어쩔 수 없이 많이 써야 돼요
= In the summer the weather is really hot, so inevitably you will need to use a lot of electricity to run the air conditioner

Examples:
캐나다 인구는 약 35,000,000 명이에요
= Canada’s population is about 35 million

한국 인구는 캐나다 인구에 비해 조금 많아요
= The population of Korea is a little bit higher compared to the population of Canada

캐나다가 특이한 게 인구의 1/4 은 이민자예요
= The unique thing about Canada is that the population is one-quarter immigrants

새로 생긴 대중교통으로 인해 그 도시의 인구가 갑자기 증가하게 되었어요
= Due to the newly built mass transportation (system), that city’s population ended up
suddenly increasing

서서히 발전하는 의학기술로 전 세계적으로 인구가 계속 증가하게 되었어요
= Due to gradually developing medical techniques, the population of the world ended up continually increasing

Common Usages:
복제인간 = a human clone (a copy of a human)
식물인간 = a person in a vegetative state

Examples:
인간에게는 사회에 있다는 느낌이 중요해요
= A sense/feeling of belonging to a community is important to mankind

자식을 낳고 싶어 하는 것은 인간의 본능이다
= Wanting to have children/offspring is an instinct of human beings

인간은 1000 년 전에 식기로써 돌을 사용했다
= Humans used rocks as plates 1000 years ago

인간을 복제하는 것은 많은 사회적 문제를 불러일으킬 거예요
= Cloning humans will raise/stir up a lot of social problems

에베레트산을 오르는 일은 인간의 한계를 넘어서는 아주 힘든 일이에요
= Climbing Mount Everest is a difficult task that pushes the limits of humans

정신과 의사도 의사이긴 하지만 보통 인간의 삶을 살릴 수 없는 의사다
= Psychiatrists are doctors too, but usually doctors that can’t save people’s lives

외계인을 찾으려면 인간은 엄청난 우주를 넘어서 지구와 비슷한 행성을 찾아야 돼요
= In order to find aliens, humans need to cross a very large space and find a planet similar to Earth

Common Usages:
대중교통을 이용하다 = to use public transportation

Examples:
저는 매일 아침 환경을 위해 대중교통을 이용해서 출근을 해요
= Every morning I commute to work using public transportation for the environment

한국은 대중교통 시스템이 잘 갖춰져 있어서 차가 따로 필요하지 않아요
= The public transportation system in Korea is really good so you don’t need a car

Notes: The opposite of “막차” is “첫차” (first bus, first car)

Common Usages:
막차 시간 = the time that the last bus/train leaves

Examples:
오늘 야근을 하는 바람에 막차를 타고 간신히 집에 갔어요
= I was working nights, and had to take the last bus so I just barely made it home

주말에는 막차 시간이 평일보다 빠르기 때문에 꼭 확인해 보세요
= The times for the last bus are earlier on the weekend than weekdays so make sure you check them

Examples:
이 책의 첫 장은 단어가 아주 어려워서 모두들 사전을 가지고 읽게 되었어요
= The words in the first chapter of that book are very hard, so everybody ended up
reading it with a dictionary

내가 제일 좋아하는 장은 바로 주인공이 사랑하는 사람에게 고백하는 장이야
= My favorite chapter is the one where the main character confesses to the person he loves

Notes: 사투리 (dialect) and 억양 (accent) are a little bit different. If you speak Korean with a 사투리, you probably come from a different part of the country and use different words and even sentence endings compared to the people in Seoul. It may be incomprehensible to a person in Seoul to hear a 사투리 of Korean. For example, the equivalent to “먹었어” in the Jeju dialect could be “먹언” – something that is incomprehensible to a person in Seoul.

However, an 억양 is more about the pronunciation of words being different. For example, a foreigner speaking Korean will most likely have a different “억양” compared to the native Korean speakers.

Common Usages:
제주도 사투리 = the dialect from 제주
경상도 사투리 = the dialect from 경상 province
전라남도 사투리 = the dialect from 전라 province

Examples:
그 사람이 말할 때 사투리가 너무 어려울 뿐만 아니라 말을 아주 빨리 해요
= When that person speaks, not only is his accent difficult, but he speaks really fast

제주도에서 오래 살아서 이제 말을 할 때 저도 모르게 제주도사투리로 말을 하게 돼요
= I lived in Jeju for a long time, so when I speak, I don’t even know it but I end up speaking with a Jeju accent

Common Usages:
우울증에 겪다 = to suffer from depression

Examples:
이 약은 우울증에 효과가 있다
= This medicine has an effect on depression

동생이 죽은 후에 제가 우울증에 겪게 되었어요
= After my brother died I ended up suffering from depression

우울증에 걸린 사람들은 보통 현실을 부인해요
= People who have depression often deny reality

우울증에 걸리는 사람들은 부정적인 생각을 많이 해요
= People with depression think a lot of negative thoughts

Common Usages:
장학금을 신청하다 = to apply for a scholarship

Examples:
그 학생이 아주 똑똑해서 장학금을 받게 되었어요
= That student is so smart that he ended up receiving a scholarship

제가 장학금을 받게 되면 해외대학교에 갈 거예요
= If I end up getting a scholarship, I will go to a foreign university

그 대학교에 가고 싶은 한국 사람들은 누구라도 장학금을 받을 수 있어요
= Any Korean person who wants to go to that university can receive a scholarship

Common Usages:
양초를 끄다 = to put out a candle
양초를 켜다 = to light a candle

Examples:
양초를 켜고 독서를 하면 집중이 더 잘돼요
= If I light a candle and read I can concentrate much better

제가 만든 양초를 친구들이 좋아해서 친구들을 위해 양초를 많이 만들게 되었어요
= My friends like the candles I make, so I ended up making a lot of candles for them

Examples:
저는 중앙 정부에서 가장 중요한 일을 하는 부서에서 일을 하게 되었어요
= I ended up working at the central government working on a task in the most important department

그림의 중앙을 잘 살펴보면 희미하게 이 작품의 화가의 이름이 씌어 있어요
= If you look closely at the center of the painting, you can faintly see that the name of the artist is written on the piece

Examples:
무슨 요일에 갈지 결정을 못해서 그냥 토요일에 가게 됐어요
= We couldn’t decide what day to go on, so we just ended up going on Saturday

매일 일상이 반복되다 보니 가끔 오늘이 무슨 요일인지 까먹게 돼요
= Every day repeats the same, so sometimes I end up forgetting what day of the week it is

Common Usages:
밤새도록 = right through the night

Examples:
그것을 교정하려고 직장에서 밤새 있게 되었어요
= In order to fix it, I ended up being at work all night

그 일을 끝내야 해서 밤새 일하게 되었어요
= We had to finish that work, so we ended up staying up all night

Common Usages:
담당부서 = department in charge

Examples:
각 부서마다 부서별 회의를 할 거예요
= Each department will have a meeting (amongst themselves)

연말이라서 부서별 회식이 많아요
= It is the end of the year, so there are a lot of staff dinners/parties among departments

저는 중앙 정부에서 가장 중요한 일을 하는 부서에서 일을 하게 되었어요
= I ended up working at the central government working on a task in the most important department

조직관리를 하는 부서에 한 명이 일을 그만둬서 새로운 사람을 구해야 돼요
= A person working at the department in charge of managing the organization left (quit) and so, we need to find a new person

그 문제를 해결하는 방법을 찾으려고 내일 각 부서가 부서별로 회의를 할 거에요
= In order to solve that problem, each department will have a separate meeting

Common Usages:
의학기술 = medical technology
의학서적 = medical texts

Examples:
서서히 발전하는 의학기술로 전 세계적으로 인구가 계속 증가하게 되었어요
= Due to gradually developing medical techniques, the population of the world ended up continually increasing

의학서적은 대부분 영어로 씌어져 있기 때문에 영어를 잘 하면 더 쉽게 공부할 수 있어요
= Medical texts are usually written in English, so if you are good at English, you can study a lot better

The noun form of this verb “간호” translates to “nursing.”

Common Usages:
간호사 = a nurse
지극히 간호하다 = to care for a person very well/with all of one’s heart

Examples:
저의 남편의 사고로 인한 부상으로 죽을 때까지 제가 남편을 계속 간호하게 되었어요
= Due to my husband’s injury from his accident, I ended up having to take care of (be a nurse for) him until he died

캐나다에서는 간호대학을 졸업하자마자 간호사 일자리를 잡을 수 있어요
= In Canada, as soon as you graduate from nursing school/college, you can find a position as a nurse

The noun form of this verb “증가” translates to “an increase.”

Common Usages:
비정상적으로 증가하다 = to increase abnormally

Examples:
담배에 의한 사망은 증가하고 있어요
= Deaths due to smoking are increasing

경제가 어려워질수록 실업자의 수가 증가해요
= As the economy gets worse (gets more difficult), the number of unemployed people increases

새로 생긴 대중교통으로 인해 그 도시의 인구가 갑자기 증가하게 되었어요
= Due to the newly built mass transportation (system), that city’s population ended up
suddenly increasing

서서히 발전하는 의학기술로 전 세계적으로 인구가 계속 증가하게 되었어요
= Due to gradually developing medical techniques, the population of the world ended up continually increasing

This word follows the 르 irregular.

Examples:
우리가 목적지에 이르게 되었어요
= We ended up arriving at our destination

이 길을 쭉 따라가다 보면 한 마을에 이르게 되는 데 바로 그곳이 저의 고향입니다
= Follow this road till the end and when you reach a village, that place is my hometown

The noun form of this verb “발전” translates to “development” or “improvement.”

Examples:
한국경제가 발전하는 것은 캐나다 및 미국에게도 중요하다
= Improving the Korean economy is important to Canada as well as the United States

자원이 풍부한 나라일수록 미래에 더 발전할 가능성이 있어요
= As a country has more resources, there is more of a possibility for it to develop

북한 경제가 발전하려면 정부는 국민들을 더 이상 통제하면 안 돼요
= If North Korea wants to improve their economy, the government shouldn’t control its citizens anymore

중소기업을 발전시키는 것은 지역경제를 활성화하는 것에 중요해요
= Developing small and medium businesses is important in vitalizing a local economy

서서히 발전하는 의학기술로 전 세계적으로 인구가 계속 증가하게 되었어요
= Due to gradually developing medical techniques, the population of the world ended up continually increasing

Examples:
인쇄기가 망가져서 이 서류를 출력하지 못해요
= The printer is broken so we can’t print/output this document

세탁기가 망가져서 셔츠를 하나씩 빨아야 돼요
= I need to wash my shirts one at a time because the laundry machine is broken

놀이터에 있는 그네가 망가졌다니 믿을 수 없다
= I can’t believe that the swing in the playground broke

침대 스프링이 망가져서 어쩐지 침대가 불편했어요
= The bed spring was broke, so no wonder the bed was so uncomfortable

방충망이 망가졌길래 아빠에게 고쳐 달라고 부탁했어요
= The screen was broken, so I asked dad to fix it (for me)

주전자가 망가진 게 아니라 버튼을 안 눌러서 안된 거예요
= It is not that the kettle is broken, it doesn’t work because you didn’t press the button

다리를 튼튼하게 만들었지만 바람 때문에 망가지게 되었어요
= We made the bridge really strongly/rigidly, but it ended up breaking because of the wind

Examples:
몸과 마음을 튼튼하게 하기 위해서는 운동이 필수예요
= In order for your body and mind to be robust/strong, exercise is a necessity

다리를 튼튼하게 만들었지만 바람 때문에 망가지게 되었어요
= We made the bridge really strongly/rigidly, but it ended up breaking because of the wind

Common Usages:
서서히 다가가다 = to approach slowly/gradually

Examples:
매일 운동을 하다 보니 서서히 몸이 건강해지는 게 느껴져요
= After exercising everyday for a while, I am slowly feeling my body getting healthier

좋아하는 사람이 마음을 열 때까지 기다리면서 서서히 다가갔어요
= I waited for the person I like to be ready, and then I approached him slowly

Examples:
순전히 그 사람의 말만 믿고 투자를 해서 돈을 모두 날렸어요
= I trusted what that person said completely and invested in it, but then all my money flew away

내가 한국에 와 있는 이유는 순전히 너와 함께 하고 싶기 때문이야
= The reason I came to Korea is solely because I want to be with you