Lección 22: Haciendo preguntas: Cómo, Qué, Cuál, Cuánto

Vocabulario

El vocabulario está separado en sustantivos, verbos, adjetivos y adverbios para que sean más fáciles de estudiar.

Da click en la palabra en español para ver información y ejemplos de uso. A estas alturas es muy probable que no seas capaz de entender el vocabulario que aparece en las oraciones, pero es bueno para que vayas midiendo tu progreso.

Puedes encontrar un PDF con estas palabras en orden, con ejemplos y usos frecuentes, además de información extra, aquí (en inglés).

Sustantivos:
계란 = huevos

자리 = asiento, un lugar para poner algo

중요성 = importancia, énfasis

벌금 = multa

파일 = archivo

로션 = crema, loción

습관 = costumbre, hábito

치마 = falda, enagua

단계 = paso, fase, etapa

짓 = algún tipo de acto negativo

Verbos:
차지하다 = ocupar un espacio

수거하다 = recolectar, venir y recoger

첨부하다 = adjuntar (un archivo)

찢다 = rasgar, romper

다녀오다 = ir y luego regresar

예상하다 = esperar

Adjetivos:
올바르다 = ser/estar correcto

복잡하다 = ser/estar complicado

짧다 = ser/estar corto, breve

Adverbios y otras palabras:
얼마나 = qué tan/cuánto

몇 = cuánto ____

뭐 = qué/cuál

무슨 = qué/cuál

무엇 = qué

어떤 = cuál

어떤= algún/un

어느 = cuál

어때? = ¿cómo es/estuvo…?

대개 = usualmente

바깥 = afuera/exterior

쯤= aproximadamente

서로= recíprocamente

필독 = se debe leer

며칠 = cuántos días

퍼센트 = porcentaje

Para memorizar este vocabulario, puedes utilizar nuestro curso de Memrise (en inglés).

 

 

 

Introducción

En la lección anterior aprendiste a hacer preguntas. En esta lección vas a seguir añadiendo más conocimientos a lo que aprendiste en la Lección 21, al aprender más maneras de hacer preguntas. Específicamente, verás cómo preguntar usando las siguientes palabras: qué tan/cómo, qué, cuál y cuánto.

 

 

 

Cómo/Qué tan (어떻게)

어떻게 es la palabra más fácil que aprenderás hoy. La palabra 어떻게 en realidad es 어떻다 (una palabra que aún no conoces) convertida en adverbio al añadir ~게 a la raíz. Aunque 어떻다 y 어떻게 técnicamente son la misma palabra, no pienses en ellas de esa manera. Solo recuerda que 어떻게 significa “cómo”. Puedes usar 어떻게 para preguntar cómo alguien hace un verbo, pero no se puede poner antes de un adjetivo o adverbio para decir “cómo/qué tan (adjetivo/adverbio)”. Por ejemplo:

“Aprender” es un verbo, así que puedes usar 어떻게 en la siguiente oración:

¿Cómo aprendió?

“Lindo” es un adjetivo. “Frecuentemente” es un adverbio. Lo cual significa que no puedes usar 어떻게 en las siguientes oraciones:

¿Qué tan linda es tu novia?
¿Qué tan seguido vas a la escuela?

Aprenderás otra palabra (얼마나) más adelante en esta lección para usarla en esas oraciones.

어떻게 es un adverbio, así que puedes poner en oraciones con bastante libertad. Puedes usarlo para hacer preguntas en pasado, presente o futuro. Por ejemplo:

그것을 어떻게 해요? = ¿Cómo hace eso?
한국어를 어떻게 배웠어요? = ¿Cómo aprendió coreano?
그 자리를 어떻게 찾았어요? = ¿Cómo encontró ese asiento?
그 파일을 어떻게 보낼 거예요? = ¿Cómo enviarás ese archivo?

Una cosa que es diferente entre español y coreano es cuando preguntas “¿qué piensas sobre…?” Si quieres decir eso en coreano, tienes que utilizar el equivalente de “¿‘cómo’ piensa sobre…?”:

그 여자에 대해 어떻게 생각해요? = ¿Qué piensa de esa chica?

Eso es lo que necesitas saber con respecto a 어떻게, pero aún hay más que deberías saber sobre la palabra 어떻다.

 

어때?
La palabra 어떻다 raramente se usa de esa forma en oraciones. En realidad, si le preguntaras a un coreano si piensa que “어떻다” y “어떻게” son la misma palabra, probablemente diría que son dos palabras completamente diferentes.

Además de 어떻게, hay otra manera en la que puedes usar어떻다 en oraciones. Por medio de conjugación, 어떻다 puede cambiar a “어때”. Te mostraré cómo 어떻다 cambia a 어때, pero en realidad no tienes que preocuparte sobre cómo se cambia (hay pocas palabras en coreano que pueden pasar por la misma transformación).

1. 어떻다 es un adjetivo
2. ~아/어하다 se puede añadir a algunos adjetivos (ya sabes sobre 좋다 + ~아/어하다 = 좋아하다)
3. El añadir ~아/어하다 causa que ㅎ se elimine (aprenderás más sobre esto en la siguiente lección)
4. 어떠하다 se puede conjugar a 어떠해
5. Di 어떠해 lo suficientemente rápido y sonará como “어때”

어때 se usa para decir “¿cómo es/fue…?”, o “¿qué piensa/pensó sobre…?” Se usa cuando quieres preguntarle la opinión de alguien sobre algo. Suena más natural que la cosa por la que preguntas con “어때” no tenga partícula. Por ejemplo:

남자 친구 어때? = ¿Cómo es tu novio? (¿es bueno/guapo/malo/etc…?)

También es bastante normal usarlo en presente para decir “¿qué tal…/qué piensa de…?” Por ejemplo:

점심 어때? = ¿Qué tal el almuerzo/qué pensó del almuerzo?

Piensa en este ejemplo. Tú y yo estamos buscando entre un montón de fotos, tratando de encontrar la mejor para mi perfil de Facebook. Yo encuentro una que me gusta, pero quiero preguntarte “¿qué piensas sobre esta foto/qué tal esta foto?” En ese caso, puedo decir:

이 사진(이) 어때? = ¿Qué tal esta foto?

~요 se puede agregar para hacerlo más formal. También, 어때 se puede colocar en pasado para preguntar sobre algo en el pasado. Pero nota que aún si estás preguntando sobre el pasado, no es 100% necesario usar 어때 en pasado:

시험 어땠어요? = ¿Qué tal el examen?/ ¿Qué pensó sobre el examen? (¿fue fácil/difícil?)
점심 어땠어요? = ¿Qué tal el almuerzo?/ ¿Qué pensó del almuerzo? (¿estuvo rico?)

 

 

 

Qué (뭐/무엇/무슨)

Ahora que has aprendido todas las maneras fáciles de hacer preguntas, veamos las difíciles. Descifrar cómo preguntar “qué” en coreano es probablemente una de las cosas más difíciles que verás (gramaticalmente) en un tiempo. Esencialmente, hay tres maneras de decir “qué”:”

뭐 – el cual es un pronombre
무엇 – el cual es un pronombre
무슨 – el cual es una palabra que puede colocarse antes de sustantivos para describirlos

Déjame explicar cómo se usa cada una.

 

 

뭐 y 무엇
Estas dos esencialmente tienen el mismo significado y función. Déjame presentar 뭐 primero.

뭐 se puede usar de manera similar a 언제, 어디 y 누구. Es decir, para representar una cosa desconocida en una oración. Por ejemplo:

밥을 먹었어 = Comí arroz
뭐 먹었어요? = ¿Qué comió?

계란을 샀어요 = Compré huevos
뭐 샀어요? = ¿Qué compró?

Al igual que 누구 (que viste en la lección previa), “뭐” y “qué” actúan como pronombres en sus oraciones respectivas. Más ejemplos:

파일을 첨부했어요 = Adjunté el archivo
뭐 첨부했어요? = ¿Qué adjuntó?
치마를 입었어요 = Me puse una falda
뭐 입었어요? = ¿Qué se puso?

Las partículas no se suele añadir a 뭐 al hacer una pregunta como esta. Por ejemplo, estas no serían naturales:

뭐를 먹었어요?
뭐를 첨부했어요?
뭐를 입었어요?

Una de las veces donde se puede añadir una partícula a 뭐 es al preguntarle a alguien sobre a qué se refirieron en una oración anterior donde el sustantivo se omitió. Por ejemplo, si ves este diálogo:

Persona 1: 저는 많이 먹었어요 = Comí mucho
Persona 2: 뭐를? = ¿Qué? (¿Comió un montón de qué?)

La primera persona no indicó específicamente qué comió. La segunda persona está pidiendo una clarificación de lo que comió, y puede usar “뭐를”. Aquí, “뭐” esencialmente actúa como el sustantivo que se omitió en la oración previa.

무엇 es bastante similar a 뭐. Sin embargo, es más común agregar ~을 a 무엇 que a 뭐. Por ejemplo:

점심을 먹었어? = ¿Comió almuerzo?
무엇을 먹었어? = ¿Qué comió?
무엇을 입었어요? = ¿Qué se puso?
무엇을 샀어요? = ¿Qué compró?

Al usarlo antes de 이다 para preguntar qué “es” algo, es más común usar 뭐 que usar 무엇. Por ejemplo:

이것이 뭐야? = ¿Qué es esto?
이름이 뭐예요? = ¿Cuál (qué) es su nombre?
점심이 뭐야? = ¿Qué es el almuerzo?

En lugar de:

이것이 무엇이야?
이름이 무엇이야?
점심이 무엇이야?

무슨
무슨 también se traduce como “qué” pero se pone antes de sustantivos para describirlos.

Por ejemplo:

그 영화를 보고 싶어요? = ¿Quiere ver esa película?
무서운 영화를 보고 싶어요? = ¿Quiere ver una película de miedo?
무슨 영화를 보고 싶어요? = ¿Qué película quiere ver?

La forma de diccionario de 무슨 es 무슨. Aunque parece un adjetivo con ~ㄴ/은 agregado, la palabra en realidad es 무슨, y por eso, no es un adjetivo. Sin embargo, se ve y siente como un adjetivo por la manera en la que se usa en oraciones.

무슨 se utiliza cuando el emisor no sabe qué es un objeto y pregunta sobre lo que podría ser. Las situaciones más generales en las que verás 무슨 son:

그것이 무슨 냄새야? = ¿Qué es ese olor?
무슨 생각(을) 해? = ¿Qué estás pensando?
그것이 무슨 소리야? = ¿Qué es ese sonido?
무슨 말이야? = ¿Qué quieres decir?

(Los dos últimos ejemplos se usan frecuentemente para preguntar “¿qué quieres decir?” o “no entiendo lo que estás tratando de decir”)

Una forma en la que me gusta pensar sobre 무슨 y cómo se puede distinguir de 어떤 y 어느 (lo que se verá en la próxima lección), es que 무슨 se usa cuando el emisor está haciendo una pregunta y no tiene idea sobre cuál será la respuesta. La respuesta podría ser una opción ilimitada de opciones. Por ejemplo, si pregunto:

무슨 냄새야? = ¿Qué es ese olor?

Podría ser que acabo de entrar a algún lugar y olí algo por primera vez. Por eso, no sabría la fuente del olor y no tendría idea de cuál sería la respuesta. Esta podría ser desde “mi pedo” hasta “la tostadora”.

De la misma forma, si pregunto:

무슨 생각(을) 해? = ¿Qué estás pensando?

Podrías ver a alguien y ver que está viendo a la nada. En este caso, no sabrías ni qué adivinar sobre lo que la persona está pensando, así que no tendrías idea sobre qué será la respuesta. Esta puede ser “mi futuro” o “pizza”.

Suena bastante simple, ¿verdad? Hablemos de otras palabras que se suelen confundir con 무슨.

 

 

Cuál (어떤/어느)

어떤
어떤 es otra de esas palabras, que aunque no son un adjetivo, podemos colocarlas antes de un sustantivo para describirlo. Por ejemplo:

그 영화를 보고 싶어요? = ¿Quiere ver esa película?
무서운 영화를 보고 싶어요? = ¿Quiere ver una película de miedo?
무슨 영화를 보고 싶어요? = ¿Cuál película quiere ver?
어떤 영화를 보고 싶어요? = ¿Cuál película quiere ver?

O

그 차를 사고 싶어요? = ¿Quiere comprar ese carro?
비싼 차를 사고 싶어요? = ¿Quiere comprar un carro caro?
무슨 차를 사고 싶어요? = ¿Qué carro quiere comprar?
어떤 차를 사고 싶어요? = ¿Cuál carro quiere comprar?

La primera pregunta que cada persona que está empezando tiene al aprender sobre 어떤 es cómo se puede diferenciar de 무슨. 어떤 usualmente se traduce como “cuál” y 무슨 usualmente se traduce como “qué”. Sus significados son muy similares y sus traducciones no dan pistas sobre su diferencia.

La diferencia es sutil y en este momento no necesitas comprender por completo qué tan diferentes son. La diferencia es aún difícil para los coreanos y usar uno de ellos en lugar del otro suele crear una oración con casi el mismo significado. Habiendo dicho eso, te daré una presentación breve sobre qué tan diferentes son.

En el caso de hacer preguntas, 어떤 se usa por dos razones principales.

• Para elegir de una selección de opciones

Por ejemplo, en: “어떤 차를 사고 싶어요?” Tal vez estás vendiendo carros y le das a una persona una selección de carros de dónde escoger. Aquí, aunque técnicamente no sabes la respuesta a la pregunta, puedes asumir que será del número limitado de opciones que diste.

• Para preguntar el tipo de propiedades o características relacionadas a la persona/objeto

Por ejemplo, en: “어떤 차를 사고 싶어요?” Tal vez estás preguntándole a tu amigo qué tipo de carro quiere comprar basándose en las características. Aquí, podrías preguntar si quiere una camioneta, un automóvil, un microbús, etc…

Al ver esos dos usos, puedes observar cómo 어떤 no se debe usar para reemplazar 무슨 en la mayoría de situaciones. Por ejemplo, en los ejemplos anteriores con 무슨, te mostré esta oración:

무슨 냄새야? = ¿Qué es ese olor?

Aquí, “무슨 냄새야?” se usaría cuando la persona no sabe la fuente del olor, y no tiene idea de qué podría ser el olor. Como dije antes, la respuesta a esa pregunta muy probablemente indicaría la fuente del olor y podría ser desde “un pedo” hasta “la tostadora.

De cualquier manera, decir “어떤 냄새야?”, en la mayoría de situaciones sería ridículo. En realidad se usaría para preguntarle a la persona sobre las características del olor. Por ejemplo, imagina que tuvieras un ramo de flores y lo pusieras en la nariz de tu amigo. En ese caso, quieres que tu amigo describa las características del olor – “¿Es un olor agradable? ¿Un olor fresco? ¿Un olor a rosas?” La respuesta a esa pregunta probablemente sea una que describa (las características) del olor.

A pesar de esta distinción, hay muchas situaciones en las cuales 어떤 y 무슨 podrían intercambiarse. Por ejemplo, pregúntale a un coreano si puede describir las diferencias entre estas dos oraciones:

무슨 영화를 보고 싶어요? = ¿Cuál película quiere ver?
(En teoría el emisor no tiene idea de cuál va a ser la respuesta)

어떤 영화를 보고 싶어요? = ¿Cuál película quiere ver?
(En teoría el emisor le dio al receptor una lista de la cual escoger, o le preguntó sobre qué tipo de película quiere ver [por ejemplo: una comedia, una de miedo, o una romántica]).

Otro uso de 어떤 que del todo no se relaciona a hacer preguntas se puede observar en esta oración:

어떤 남자는 어제 여기에 왔어 = Algunos/unos hombres vinieron aquí aye

Aquí, 어떤 se usa para mostrar que el emisor supo que un hombre vino, pero no sabe específicamente quién fue. Esto se puede aplicar a otros sustantivos cuando el emisor está al tanto de algún objeto, pero no sabe con seguridad qué es en específico. Por ejemplo:

저는 어떤 책을 읽고 있었어요 = Estaba leyendo un libro
(El emisor no sabe específicamente qué libro estaba leyendo)

저는 어떤 건물에 들어갔어요 = Fui a algún edificio
(El emisor no sabe exactamente a qué edificio fue)

Justo cuando pensaste que de verdad estabas entendiendo está confusión, tenemos que ver otra palabra con significado parecido.

 

 

어느
Otra manera en la que puedes hacer este tipo de pregunta es con la palabra 어느. Al igual que 무슨 y 어떤, 어느 se pone antes de sustantivos.

Desafortunadamente para tu cerebro, 어느 se traduce como “cuál”. Por ejemplo:

그 영화를 보고 싶어요? = ¿Quiere ver esa película?
무서운 영화를 보고 싶어요? = ¿Quiere ver una película de miedo?
무슨 영화를 보고 싶어요? = ¿Cuál película quiere ver?
어떤 영화를 보고 싶어요? = ¿Cuál película quiere ver?
어느 영화를 보고 싶어요? = ¿Cuál película quiere ver?

En el caso de hacer preguntas, 어느se utiliza de forma similar a la primera explicación que di de 어떤 anteriormente. Es decir, “escoger de una selección de opciones”. No se usaría para referirse al tipo de características o propiedades de un objeto, y tampoco se usaría para referirse a algo desconocido.

Aquí, puedes ver que los usos de 무슨, 어떤 y 어느 coinciden en muchos aspectos. Aunque eso puede causar confusión, permite que cada palabra se pueda intercambiar en la mayoría de casos, lo que hace que el usarlas sea más fácil de lo que piensas. En mi opinión, es tan importante como darte cuenta de cómo no usar estas palabras al hacer una pregunta. Déjame resumirlo:

무슨:
No se usa al preguntar sobre el tipo de características o propiedades de algo
No se usa para darle opciones a alguien de las cuales puede escoger

Pero,
Sí se usa cuando no sabes del todo qué será la respuesta

어떤:
No se usa al preguntar sobre algo que lo que no sabrás la respuesta

Pero,
Sí se usa al preguntar sobre el tipo de características o propiedades de algo
Sí se usa al darle opciones a alguien de las cuales puede escoger

어느:
No se usa al preguntar sobre el tipo de características o propiedades de algo
No se usa al preguntar sobre algo que lo que no sabrás la respuesta

Pero,
Sí se usa al darle opciones a alguien de las cuales puede escoger

Estos son unos ejemplos en los cuales se usa cada palabra:

무슨 집에서 살아요? = ¿En qué casa vive?
어떤 집에서 살아요? = ¿En cuál casa vive?
어느 집에서 살아요? = ¿En cuál casa vive?

무슨 대학교를 다녀요? = ¿A qué universidad asiste?
어떤 대학교를 다녀요? = ¿A cuál universidad asiste?
어느 대학교를 다녀요? = ¿A cuál universidad asiste?

무슨 쪽으로 가고 싶어요? – Esto en realidad no se diría en coreano. Probablemente lo dirías si estuvieras de pie en la calle (o en lugar similar), donde tienes una selección de opciones de las cuales escoger. Por eso, una de las siguientes oraciones se usaría en su lugar:
어떤 쪽으로 가고 싶어요? = ¿En cuál dirección quiere ir?
어느 쪽으로 가고 싶어요? = ¿En cuál dirección quiere ir?

무슨 치마를 샀어요? = ¿Qué falda compró?
어떤 치마를 샀어요? = ¿Cuál falda compró?
어느 치마를 샀어요? = ¿Cuál falda compró?

Esta tabla es igualmente confusa, pero me ayudó a organizar mis pensamientos, así que pensé que la podría mostrar aquí también. He intentado organizar los usos principales de 무슨, 어떤 y 어느.

	무슨	어떤	어느
El objeto es desconocido	무슨 냄새야? ¿Qué es ese olor?	어떤 냄새야? Podría estar bien, pero se referiría a las características del olor, no a la fuente.	어느 소리야? Raro
Características	그 사람이 무슨 사람이야? Raro	그는 어떤 사람이야? ¿Qué tipo de persona es él?	그 사람이 어느 사람이야? Raro
Escoger entre algunas opciones Más en la Lección 33	무슨 차를 사고 싶어요? ¿Qué carro quiere comprar? (Encaja con el uso de “objeto desconocido”)	어떤 차를 사고 싶어요? ¿Cuál carro quiere comprar? (Esto también se referiría a las características/tipo de carro)	어느 차를 사고 싶어요? ¿Cuál carro quiere comprar?
No se sabe con certeza lo específico	나는 무슨 책을 읽었어 Raro	나는 어떤 책을 읽었어 Leí algún/un libro	나는 어느 책을 읽었어 Raro

 

Este es un buen comienzo, pero hay otras situaciones específicas donde posiblemente verías una de estas palabras. Por ejemplo, 어느 tiene otros usos también. Verás esos en la Lección 25 y la Lección 72.

Además, como 어떤 y 어느 se utilizan cuando se dan opciones, seguiremos hablando de estas palabras en la Lección 33 cuando aprendas cómo darle opciones a las personas.

 

 

 

Cuánto (몇)__  (palabras con contadores)

Antes de que explique cómo preguntar “¿cuánto ____?” como en “¿cuántos carros tienes?” Repasemos cómo decir “Tengo # carros”. Recuerda que necesitas usar contadores en este tipo de oraciones:

저는 차 두 대가 있어요 = Tengo 2 carros
나는 어제 친구 다섯 명을 만났어 = Me reuní con cinco amigos ayer
저는 그 영화를 다섯 번 봤어요 = Vi esa película cinco veces

Si quieres preguntar “cuánto _____?” debes incluir “몇” antes del contador:

차가 몇 대 있어요? = ¿Cuántos carros tiene?
친구를 몇 명 만났어요? = ¿Con cuántos amigos se encontró?
어제 학교에 몇 번 갔어요? = ¿Cuántas veces fue a la escuela ayer?
파일을 몇 개 보냈어요? = ¿Cuántos archivos envió?
치마를 몇 개 샀어요? = ¿Cuántas faldas compró?
그 종이를 몇 번 찢었어요? = ¿Cuántas veces rompió ese papel?

Nota la diferencia en el colocamiento de las partículas. Cuando dices “몇 번” o “몇 대” o “몇 명” esencialmente creas una palabra de pregunta. Al igual que las otras palabras de pregunta, las partículas no se suelen agregar. Aún así, si pusieras partículas después de “몇 _____”, tus preguntas igualmente se entenderían, pero para mí es más natural ponerlas después del sustantivo sobre el que estás preguntando, y no luego del contador. Justo como te mostré, estas aún se entenderían y probablemente solo depende de la persona que las diga:

차가 몇 대가 있어요? = ¿Cuántos carros tiene?
친구 몇 명을 만났어요? = ¿Con cuántos amigos se reunió?

También asegúrate de no confundir este tipo de oraciones con estas oraciones similares que aprendiste en una lección anterior:

(저는) 차 몇 대가 있어요 = Tengo algunos carros
(저는) 어제 학교에 몇 번 갔어요 = Ayer fui algunas veces a la escuela
(저는) 친구를 몇 명 만났어요 = Me reuní con algunos amigos

La diferencia entre las primeras tres oraciones y las últimas tres es que las primeras son preguntas y las últimas son afirmaciones. Recuerda que cuando haces una pregunta la entonación necesita elevarse al final de la oración.

Al usar 몇 ___ también puedes preguntar “¿cuántos años tienes?” y “¿qué hora es?”:

몇 시예요? = ¿Qué hora es?
몇 살이에요? = ¿Cuántos años tiene?
너의 남동생은 몇 살이야? = ¿Cuántos años tiene su hermano menor?

 

 

 

Qué tan/Cuánto: 얼마나

La palabra “얼마나” se puede colocar antes de adjetivos y adverbios para decir “qué tan”. En estos casos, el emisor está preguntando hasta qué grado ocurre algo. Por ejemplo:

Adjetivos
얼마나 짧다 = qué tan corto
얼마나 예쁘다 = qué tan lindo
얼마나 많다 = qué tanto

Adverbios
얼마나 자주 = qué tan seguido
얼마나 빨리 = qué tan rápido
얼마나 잘 = qué tan bien

Por ejemplo:

한국어를 얼마나 자주 공부해요? = ¿Qué tan seguido estudia coreano?
여자 친구는 얼마나 예뻐요? = ¿Qué tan linda es su novia?
축구를 얼마나 잘 해요? = ¿Qué tan bien juega futbol?

También se puede usar antes de verbos cuando el emisor no hace distinción entre los objetos contables en su pregunta. En su lugar la interrogación del emisor cae en una continuación incontable. Por ejemplo, nota la diferencia entre estas dos preguntas:

¿Cuántas piezas te comiste?
El emisor está haciendo una distinción entre objetos contables

¿Cuánto comiste?
El emisor no está haciendo distinción entre objetos contable. Aquí la interrogación del emisor cae en una continuación incontable.

Cuando se usa de esta forma con un verbo, la traducción más común para “얼마나” es “cuánto”. Por ejemplo:

빵을 얼마나 먹었어요? = ¿Cuánto pan se comió?
그 여자를 얼마나 사랑해요? = ¿Cuánto ama a esa chica?
돈을 얼마나 가져갈 거예요? = ¿Cuánto dinero tomará?
물을 얼마나 마셨어요? = ¿Cuánta agua se tomó?
그 책상은 자리를 얼마나 차지해요? = ¿Cuánto espacio toma ese escritorio?

El adverbio 많이 a veces se usa en estas oraciones y crea esencialmente el mismo significado. De hecho, la traducción en realidad no cambiaría al usar 많이 en este tipo de oraciones. Por ejemplo:

빵을 얼마나 많이 먹었어요? = ¿Cuánto pan se comió?
그 여자를 얼마나 많이 사랑해요? = ¿Cuánto ama a esa chica?
돈을 얼마나 많이 가져갈 거예요? = ¿Cuánto dinero tomará?
물을 얼마나 많이 마셨어요? = ¿Cuánta agua se tomó?
그 책상은 자리를 얼마나 많이 차지해요? = ¿Cuánto espacio toma ese escritorio?

Usar 많이 en las oraciones anteriores solo enfatiza que el emisor sabe que la respuesta es “mucho” (recuerda, el significado de 많이 es “mucho” o “un montón”), y es casi como preguntar “está bien, sé que es mucho, ¿pero cuánto?”.

많이 (el adverbio) también se puede usar como 많다 (el adjetivo) en estas oraciones. El significado aún es el mismo, pero la estructura de la oración cambia así que 많다 describe al sustantivo:

얼마나 많은 빵을 먹었어요? = ¿Cuánto pan se comió?
얼마나 많은 여자를 사랑해요? = ¿A cuántas chicas ama?
얼마나 많은 돈을 가져갈 거예요? = ¿Cuánto dinero tomará?
얼마나 많은 물을 마셨어요? = ¿Cuánta agua se tomó?

Cuando el emisor hace distinción entre objetos contables, el contador debería usarse como aprendiste en la sección anterior. Por ejemplo:

빵을 몇 개 먹었어요? = ¿Cuántas rebanadas de pan se comió?
몇 명의 여자를 사랑해요? = ¿A cuántas chicas ama?

La palabra “얼마” se puede usar para preguntar cuánto cuesta algo.

얼마나 y 얼마 son técnicamente la misma palabra. Pero, presento 얼마 en esta forma porque es muy común y está en forma de pregunta.

Por ejemplo:

그 로션이 얼마예요? = ¿Cuánto cuesta esa crema?
저 바지가 얼마예요? = ¿Cuánto cuestan esos pantalones?
벌금은 얼마였어요? = ¿De cuánto es la multa?
이게 얼마예요? = ¿Cuánto cuesta esto?

Recuerda, 이게, 그게 y 저게 son contracciones de 이것이, 그것이 y 저것이 respectivamente.

———————

Solo quiero decir que es posible usar la mayoría de estas palabras de pregunta por sí solas para pedir más información sobre una situación. Si alguien está hablando y quieres información sobre quién, qué, cuándo, dónde, por qué o cómo algo ocurre, puedes usar 누구, 뭐, 언제, 어디, 왜 o 어떻게 como preguntas por sí solas. No muestro esto, pero también puedes añadir “요” luego de estas palabras si estás hablando en una situación más formal. Por ejemplo:

왜
En la Lección 21, viste que puedes usar esto cuando alguien te llama, por ejemplo:

Persona 1: 슬기야! = Seulgi!
Persona 2: 왜? = ¿Por qué/qué quiere?

Se puede usar por sí solo para preguntar “por qué” algo ocurre. Por ejemplo:

Persona 1: 저는 내일 캐나다에 갈 거예요 = Mañana iré a Canadá
Persona 2: 왜? = ¿Por qué (irás a Canadá mañana)?

 

언제
Persona 1: 저는 캐나다에 갈 거예요 = Iré a Canadá
Persona 2: 언제? = ¿Cuándo (irás a Canadá)?

 

어디
Persona 1: 저는 내일 갈 거예요 = Iré mañana
Persona 2: 어디? = ¿A dónde (irás mañana)?

 

누구
Persona 1: 내일 그 사람을 만날 거예요 = Me encontraré con esa persona mañana
Persona 2: 누구(를)? = ¿Con quién (te encontrarás)?

Puedes usar 누가 por sí solo al preguntar sobre la persona que actúa en una oración. Por ejemplo:

Persona 1: 내일 어떤 사람이 여기 올 거예요 = Mañana una persona vendrá aquí
Persona 2: 누가? = ¿Quién (vendrá aquí)?

어떻게
Persona 1: 저는 공항에 갈 거예요 = Iré al aeropuerto
Persona 2: 어떻게? = ¿Cómo (irás al aeropuerto)?

 

뭐
Viste esto en esta lección:

Persona 1: 저는 많이 먹었어요 = Comí mucho
Persona 2: 뭐(를)? = ¿Qué? (¿comiste mucho de qué?)

———————

¡Esto es todo para las preguntas! Hubo mucho contenido en esta lección y en la anterior (Lección 21). ¡Asegúrate de revisar esos conceptos porque son muy importantes!

Pero antes de avanzar hacia la siguiente lección, necesitamos revisar ~는/은 y ~이/가 otra vez.

 

~는/은 y ~이/가 revisados (otra vez)

Ahora que has continuado incrementando tu entendimiento de la gramática en las lecciones pasadas – y específicamente aprendiste cómo hacer preguntas, puedo continuar explicando los matices entre ~이/가 y ~는/은.

Asumiendo que no hay una situación creada en una forma que fuese gramaticalmente apropiada para compararte con otra persona, sería muy raro que dijeras lo siguiente:

내가 밥을 먹었어

Si solo fueras a un lugar sin que nadie te esté hablando, o sin una conversación anterior, y simplemente dijeras “내가 밥을 먹었어” (a pesar de que te entiendan perfectamente) sonaría muy raro para los coreanos.

Cuando usas ~이/가 en vez de ~는/은, el emisor está poniendo una enorme cantidad de enfatización en el hecho de que fue ese sujeto en particular que realizó la acción. El emisor no está comparando nada, sino que está enfatizando en específico que fue ese sujeto que realizó la acción en la oración (o tiene las propiedades descritas por el adjetivo, o es la “cosa” añadida a 이다). De nuevo, este es solo un matiz y no se puede expresar en la traducción al español. La única manera en la que se puede explicar es por descripciones.

La razón por la cual “내가 밥을 먹었어” suena raro es porque es como ir a un lugar y decir:

“¡Yo soy el que se comió el arroz!”

Nota que aquí en realidad yo no traduciría “내가 밥을 먹었어” como “Yo soy el que se comió el arroz”. Estoy usando esta traducción “Yo soy el que comió” para mostrar cómo se enfatiza al sujeto.

Nadie nunca diría eso sin incitar a una persona para que lo diga. En vez de eso, solo dirías:

나는 밥을 먹었어 = Comí arroz

Observemos que aquí no se compara nada. Solo se dice una afirmación. Solamente se indica el sujeto de la oración. ¿Cómo sé si algo se está comparando? ¿Cómo sé si esto solo es una afirmación? ¿Cómo sé si ~는/은 solo está actuando como un simple marcador de sujeto?

Voy a reiterar lo que dije en la Lección 17:

Esto es lo que precisamente causa confusión entre los extranjeros cuando tratan de distinguir las diferencias entre ~이/가 y ~는/은. Ambas pueden usarse para expresar diferentes matices que parecen coincidir entre sí.  La única manera en la que puedes distinguir entre los matices particulares que se usan es entendiendo la situación en la cual se están diciendo.

El proceso de distinguir ~이/가 de ~는/은 es increíblemente confuso. Quiero compartir una frase importante que se me ocurrió que deberías usar al pensar cuando estés tratando de aprender las funciones de estas partículas:

“No es sobre entenderlas, es sobre entender cuándo usarlas”.

En este punto me gustaría adentrarme en el propósito de enfatizar el sujeto de una oración. Como dije, para usar ese propósito hay que tener algún tipo de conversación/historia previa indicando por qué el emisor necesitaría enfatizar el sujeto.

En la mayoría de casos sería raro decir lo siguiente como una oración de la nada:

내가 학생이야

… esto es como entrar a un lugar y decir “¡yo soy un estudiante!”

Sin embargo, imagínate a dos estudiantes en la clase discutiendo sobre quién se puede sentar en la fila del frente (los mejores asientos de la clase). Después de discutir por unos minutos, el presidente de la clase viene y dice:

내가 반장이야! = ¡Soy el presidente de la clase! (반장 = presidente de la clase)

En esta situación, el emisor está enfatizando que es el presidente de la clase y por eso tiene el poder de resolver la situación.

Esperé hasta la Lección 22 para hablar de este uso porque ahora sabes cómo hacer preguntas. La partícula ~이/가, en este uso enfatiza al sujeto, se usa cuando alguien pregunta “quién” en específico realizó una acción.

Por ejemplo, en el siguiente diálogo:

누가 밥을 먹었어? = ¿Quién se comió el arroz?
내가 밥을 먹었어 = Yo me comí el arroz

Esto también se podría acortar solo para incluir el sujeto:

내가 = “Yo fui”, o “yo”

Otro ejemplo:

누가 피자를 만들었어? = ¿Quién hizo la pizza?
내가 만들었어 = Yo la hice (yo)

Nota que solo porque alguien pregunte “quién” no significa que ~이/가 se debe usar en el sujeto. Eso solo importa cuando el emisor pregunta “quién” fue el sujeto – y no “quién” fue el objeto (en realidad, “quién” se traduce como 누가 y no como 누구”).

누가 그녀를 좋아해? = ¿A quién le gusta ella?
내가 그녀를 좋아해 = A mí me gusta ella

Nota que la pregunta es quién es el sujeto

너는 누구를 좋아해? = ¿Quién le gusta?
나는 그녀를 좋아해 = Me gusta ella

Nota que la pregunta es quién es el sujeto. El uso de “는” en el sujeto quita el enfoque del sujeto y “는” solo actúa como marcador de sujeto.

La misma cosa se puede hacer con otras palabras de pregunta, mientras la pregunta se dirija al sujeto. Por ejemplo:

어떤 것이 더 좋아요? = ¿Cuál es mejor?
이것이 더 좋아요 = Este es mejor

No puedo enfatizar lo suficiente que todos estos matices son sobre la situación.

Una oración en particular con ~는/은 puede tener sentido en una situación, pero sería rara en otra situación. Esa misma oración podría ser rara con ~이/가 en una oración, pero podría ser apropiada en otra situación. En algunas situaciones, podrían ser exactamente iguales. Pídele a un coreano que distinga entre lo siguiente:

내 친구가 밥을 먹었다
내 친구는 밥을 먹었다

Te dirá que – dependiendo de la situación – podrían ser exactamente lo mismo. Depende por completo de lo que el emisor está tratando de decir.

Antes de que terminemos, me gustaría organizar todo lo que hemos hecho y tratar de describir los usos de ~는/은 y ~이/가 rápido. Observa que digo “tratar”. Es casi imposible hacer esto de alguna manera, menos en pocas oraciones. Los coreanos literalmente escriben sus tesis de doctorado sobre este tema. A pesar de eso, aquí vamos:

~는/은:

• 1)    Para denotar el sujeto de una oración. Por ejemplo:
  나는 밥을 먹었다 = Comí arroz
  내 친구는 밥을 먹었다 = Mi amigo comió arroz
  나는 그녀를 좋아해 = Me gusta ella

Esto puede o no tener una coincidencia en significado con las siguientes funciones:

• 2)    Para comparar algo. Por ejemplo:
  이 산은 높다 = Esta montaña es alta (pero tal vez otra montaña es baja)
  사과는 빨갛다. 바나나는 노랗다 = Las manzanas son rojas. Los bananos son amarillos.

 

• 3)    Para afirmar un hecho. Por ejemplo:
  로키산은 높다 = Las Montañas Rocosas son altas
  여름 날씨는 좋다 = El clima de verano es bueno (agradable)
  다이아몬드는 딱딱하다 = Los diamantes son duros
  사과는 빨갛다 = Las manzanas son rojas

 

~이/가:

• 1)    Para denotar el sujeto en una oración. Por ejemplo:
  고양이가 집 뒤에 있다 = El gato está detrás de la casa

Esto puede o no tener una coincidencia en significado con las siguientes funciones:

 

• 2)    Para indicar algo basado en una observación/experiencia reciente. Por ejemplo:
  날씨가 좋다 = El clima es agradable
  비가 와요 = Está lloviendo
  사과가 파랗다 = La manzana es azul

 

• 3)    Para enfatizar que el sujeto realiza una acción (o es el adjetivo). Por ejemplo:
  누가 그녀를 좋아해? = ¿A quién le gusta ella?
  – 내가 그녀를 좋아해 = A mí me gusta ella
  내가 반장이야! = ¡Soy el presidente de la clase!

 

• 4)    Puesto en objetos de oraciones que están predicadas por adjetivos. Por ejemplo:
  나는 학교가 싫다 = No me gusta la escuela
  나는 그것이 좋다 = Me gusta eso
  나는 펜이 있다 = Tengo un bolígrafo

 

• 5)    Puesto en el objeto antes de 아니다 para indicar que algo no es. Por ejemplo:
  나는 학생이 아니다 = No soy un estudiante
  나는 의사가 아니다 = No soy un doctor

 

 

• 6) Puesto en el objeto predicado por “되다” para indicar que algo se convierte. Por ejemplo:
  나는 의사가 되고 싶다 = Quiero convertirme en doctor
  나는 선생님이 되고 싶다 = Quiero convertirme en maestro

En la Lección 14 también aprendiste a crear oraciones pasivas con verbos que actúan en el “estado” de algo. Por ejemplo:

문이 열려 있다 = La puerta está abierta

En esa lección, te dije que deberías usar ~이/가 en el objeto que está en el estado de algo. Puedo asumir que el propósito de esto es lo que se describió en el número 2) de arriba. Es decir, “la puerta está abierta” no es una afirmación general porque (obviamente) no todas las puertas están abiertas. Sino que el emisor se está refiriendo a una puerta en particular en una situación en particular, que está abierta, y por eso, requiere el uso de ~이/가. Añadir ~는/은 a “문” (o algún otro objeto es esa situación) solo sería aceptable en una situación comparativa.

Una última vez:

Tu entendimiento sobre esto progresará a la misma vez que tu entendimiento del coreano en general. A través de las lecciones 2, 17 y 22 espero que tengas un mejor entendimiento sobre esto. No obstante, sé que aún puedes estar confundido. No te preocupes, eso es normal y te prometo que mejorarás mientras sigas progresando en tus estudios.

En nuestras próximas lecciones continuarás viendo cuándo es más apropiado usar ~는/은 o ~이/가. Por ahora, enfócate en lo que has aprendido hasta ahora.

¡Entendido! Vamos a la siguiente lección o,

Da click aquí para ver un libro de trabajo para esta lección (en inglés).