Lección 20: Bien y mal: 잘 y 못

Vocabulario

El vocabulario está separado en sustantivos, verbos, adjetivos y adverbios para que sean más fáciles de estudiar.

Da click en la palabra en español para ver información y ejemplos de uso. 

A estas alturas es muy probable que no seas capaz de entender el vocabulario que aparece en las oraciones, pero es bueno para que vayas midiendo tu progreso.

Puedes encontrar un PDF con estas palabras en orden, con ejemplos y usos frecuentes, además de información extra, aquí (en inglés).

Sustantivos:
교수 = profesor

주인 = maestro/dueño/propietario

잘못 = error/culpa

기온 =  temperatura

거울 = espejo

가루 = polvo

근육 = músculo

어둠 = oscuridad

기본 = básico

사고 = accidente

교통 = tráfico

Verbos:
잘하다 = hacer algo bien

못하다 = hacer algo mal

수영하다 = nadar

대우하다 = tratar a alguien

퇴직하다 =  jubilar/retirar

접수하다 = recibir (una solicitud/aplicación)

씹다 = masticar

통역하다 = interpretar

번역하다 = traducir

젓다 = revolver

늘리다 = ganar/mejorar/aumentar

빠지다 = caer en algo

빠져나오다 = escapar/desatascarse

빠져나가다 = escapar/desatascarse

헷갈리다 = estar confundido

Verbos pasivos:
늘다 = ganarse/mejorarse/aumentarse

Adjetivos:
둥글다 = ser redondo, ser esférico

어둡다 = ser oscuro

Adverbios y otras palabras:
잘 = bien

못 = mal

~님 = añade respeto a la posición de la persona

또는 = o

~세 = años de edad

꼭 = definitivamente

물론 = por supuesto, claro

그 동안 = durante ese tiempo/mientras tanto

이상 = más de

 

Para memorizar este vocabulario, puedes utilizar nuestro curso de Memrise (en inglés).

 

 

Introducción

Hasta ahora no has aprendido cómo decir “soy bueno en algo/hago algo bien” o “soy malo en algo/hago algo mal. En esta lección aprenderás sobre las palabras 잘하다 (hacer algo bien) y 못하다 (hacer algo mal). 못하다 es muy difícil de entender perfectamente, así que te ayudaré presentándote 잘하다 primero.

잘하다: Hacer algo bien

El significado de 잘하다 es “hacer algo bien”. Para usar 잘하다, simplemente tenemos que poner un sustantivo en una oración con 잘하다 como el verbo.

Es fácil hacer esto con verbos 하다 (por ejemplo, 수영하다 y 공부하다) porque para crear un sustantivo todo lo que necesitas hacer es remover 하다 de esas palabras. En la Lección 26  discuto cómo convertir verbos sin 하다 en sustantivos pero el principio gramatical es el mismo para cualquier forma sustantiva de un verbo. Todo lo que necesitas hacer es:

나는 (forma sustantiva del verbo)을/를 잘하다. Por ejemplo:

나는 수영을 잘해 = Yo nado bien (soy bueno nadando)
저 학생은 공부를 잘해 = Ese estudiante estudia bien
우리 애기는 말을 잘해요 = Nuestro bebé habla bien
저는 야구를 잘해요 = Yo juego bien béisbol

잘하다 es un verbo pero ahora necesitamos hablar de “잘”, que es un adverbio.

잘: Bien

Igual que 잘하다, puedes usar la palabra 잘 en oraciones para indicar que se hace algo bien. Usualmente cuando remueves 하다 de una palabra, esta se convierte en un sustantivo. En este caso remover 하다 de 잘 no convierte a 잘 en un sustantivo. Más bien es un adverbio. La única razón por la cual esto es importante es para que sepas que puedes usar 잘 en oraciones al igual que otros adverbios, en este caso para indicar “(hacer algo) bien”. Es esencialmente lo mismo que “잘하다” pero usado ligeramente diferente. Por ejemplo:

그 주인은 고객님들을 잘 대우해요 = Ese propietario trata bien a los clientes
나는 어젯밤에 잘 잤어 = Dormí bien anoche

Cuando empecé a aprender sobre 잘하다 y 잘, yo trataba de saber si estas dos oraciones eran iguales:

나는 공부를 잘해 = Yo estudio bien
나는 잘 공부해 = Yo estudio bien

La respuesta es: casi.

La diferencia es tan sutil que en realidad no necesitas preocuparte. Aunque cuando yo aprendí esto por primera vez me preocupé, así que pienso que tal vez también deberías preocuparte. La razón por la cual digo que “no necesitas preocuparte” es porque ahora cuando yo hablo realmente no puedo distinguir la diferencia en cuanto a significado. La única manera en la que podría ver la diferencia es volviendo a ver mis notas de hace 5 años. No obstante, hay una diferencia sutil:

나는 공부를 잘한다 = Yo estudio bien, o
“나는 (sustantivo)을 잘한다” significa que, en general, tu habilidad de hacer algo es buena. Pero,

나는 잘 공부한다 = Yo estudio bien, o
“나는 잘 (verbo)다” significa que puedes estudiar bien por alguna razón (por ejemplo, tal vez vas a tener un examen pronto y estás estudiando mucho por esa situación).

Pero en realidad no te quedes atrapado pensando en la diferencia entre las dos. Especialmente ya que algunas veces se ven y suenan casi exactamente igual. Si separaras 공부 y 하다 en el segundo ejemplo, obtendrías:

나는 공부를 잘 해 = Yo estudio bien, que suena (y se ve casi) exactamente igual que:
나는 공부를 잘해 = Yo estudio bien

De todas formas, no te preocupes demasiado.

Ya sabes que la palabra 잘생기다 significa “guapo”. Esa palabra en realidad es 잘 y 생기다 combinada. 생기다 tiene muchos significados pero poniendo a 잘 y 생기다 juntos, significa “resultar bien (estar bien hecho)”. Lo opuesto pasa con 못생기다 (ser feo).

Trata siempre de recordar no traducir directamente de español a coreano, ya que hay muchas cosas que no son 100% iguales en ambos idiomas. Por ejemplo:

저는 잘 모르겠어요* = No sé bien

*Observa que el tiempo futuro 모르다 se usa aquí. Pese a que está en presente, 모르겠다 es muy usado comúnmente para indicar que no sabes algo. Aunque se traduzca directamente como “no sabré”.

 

 

못하다: Hacer algo mal

Bueno, ahora es cuando se pone difícil. 잘하다 fue fácil. Hagamos esto paso a paso.

Antes que nada, 못하다 tiene el significado opuesto de 잘하다, así que se puede usar para indicar que se es malo haciendo algo. Por ejemplo:

나는 수영을 못해 = Soy malo nadando
저 학생은 공부를 못해 = Ese estudiante no estudia bien

La diferencia entre 못하다 y 못 es la misma que entre 잘하다 y 잘. Cuando se dice una oración como “나는 수영을 못해” significa que en general tu habilidad para nadar es mala. Por eso necesitas ser cuidadoso acerca del tipo de verbo que uses en esta situación. Por ejemplo, no podrías usar el verbo “comer” en este caso porque eso significaría que “en general, mi habilidad para comer es mala”. En lugar es eso, lo que probablemente querrías haber dicho es “PUEDO comer pero por alguna situación no puedo comer ahora”. Ahí es cuando necesitas usar 못 en vez de 못하다.

 

 

못: Mal

Usar 못하다 y entender el significado que crea es bastante simple, especialmente si puedes entender cómo usar 잘하다. Si usas el adverbio 못, el significado depende de la situación. Aquí hay dos ejemplos simples que podemos observar:

저는 어제 못 잤어요
저는 어제 시험을 못 봤어요

Aquí es donde se vuelve innecesariamente confuso. Esas dos oraciones podrían tener dos significados.

El primer ejemplo:

저는 어제 못 잤어요 podría significar lo siguiente:

Anoche no dormí bien por alguna situación, o
Anoche no dormí porque algo no me dejaba dormir

El segundo ejemplo:

저는 어제 시험을 못 봤어요 podría significar lo siguiente:

Ayer me fue mal en el examen por alguna situación, o
Ayer no escribí el examen porque algo no me dejaba hacerlo

(Mis traducciones de “… no hice… porque algo no me dejaba…” es simplemente traducido como “no podía” o “no puedo”. Otra forma de decir “no se pudo” o “no se puede” en coreano es usando ~ㄹ/을 수 없다, el cual discuto en la Lección 45).

¿Confuso? Déjame decirlo de nuevo. Cuando pones 못 en una oración puede indicar que algo se hace mal O que no se hace algo porque otra cosa impidió que se hiciera. Cuando tiene el segundo significado (“no se hizo”) es el resultado de que algo impidió la acción.

Quiero tomar un minuto para distinguir esto de otras oraciones negativas, específicamente usando 안 o ~지 않다 que aprendiste en la Lección 8. Cuando usas 안 o ~지 않다, no hay algún otro significado que “algo te impidió hacer la acción”. Por ejemplo, si digo:

저는 어제 시험을 안 봤어요, o
저는 어제 시험을 보지 않았어요

Solo estoy diciendo que no escribí el examen, como si ayer específicamente no era el día en que se suponía que debía escribir el examen (o algo así). ¿Por qué escribiría el examen si no es el día del examen? Nada me impide hacerlo pero simplemente no es día de examen. También es posible que no hiciera el examen porque simplemente no quería. De cualquier manera, nada me impide hacerlo, solo no lo hice.

Pero si digo:

저는 어제 시험을 못 봤어요

Probablemente era día de escribir el examen pero algo me impidió hacerlo. La razón que me puede haber impedido escribirlo podría haber sido cualquier cosa, puede ser que yo necesitaba ir a una fiesta con mi esposa o que tenía diarrea explosiva. De cualquier manera, esas dos razones (especialmente la última) me habrían impedido escribir el examen.

——————–

Para explicar esto mejor veamos este ejemplo donde se muestra un error común que las personas que hablan español cometen cuando hablan coreano.

Aún no sabes cómo hacer preguntas (aprenderás eso en la siguiente lección) pero imagínate que alguien te pregunta

“¿Escuchaste lo que dije?” (내 말을 들었어?)

A menudo la respuesta es:

아니. 안 들었어.

Si dices eso, es casi como si específicamente/a propósito estás tratando de no escuchar lo que dijo la persona. Por supuesto que puedes escuchar pero algo te impidió hacerlo. Tal vez fue que el televisor sonaba muy fuerte, tal vez una motocicleta iba pasando o fue tu diarrea explosiva. Cualquiera fuera la razón, te impidió escuchar a la persona, así que deberías decir:

아니. 못 들었어. = No, no te escuché (no pude escucharte)

——————–

¿Cómo puedes distinguir la diferencia entre “hice algo mal” y “no hice algo”? Hay tres maneras que puedo enseñarte:

 

잘 못
Si de verdad quieres enfatizar que haces algo mal, puedes incluir 잘 antes de 못. Esto específicamente indica que tú “no haces algo bien” y quita la ambigüedad de “no hice”:

저는 어제 시험을 잘 못 봤어요 = Ayer dice mal el examen (me fue mal)

 

 

La palabra que se usa
Algunas veces, la palabra que se usa aclara lo que estás tratando de expresar. Por ejemplo, si digo:

저는 어제 학교에 못 갔어요, esto podría tener dos significados:

1) Ayer no fui a la escuela por alguna situación
2) Ayer no fui bien a la escuela

¿Cuál tiene sentido? En casos como este, es fácil descifrar cuál significado se está usando. ¿Es posible “ir bien a algún lugar”? No creo.

Un ejemplo perfecto y real de esto es algo que una compañera de trabajo me dijo. La escuela donde trabajo estaba en el proceso de comprarme mi tiquete de avión para volver a casa y era realmente caro (en serio muy caro). Mi compañera siempre ha querido ir a Canadá pero cuando ella escuchó cuánto valía el tiquete, ella se dijo a sí misma “캐나다에 못 가겠다”. El significado de esa oración no es “ella irá mal a Canadá” sino “ella no podrá/irá a Canadá por alguna situación” (porque el tiquete es muy caro).

 

 

Situación

A veces solo necesitas pensar en el contexto de la oración para entender el significado completamente. Por ejemplo, si supieras que tu amigo escribió el examen y después dijera “시험을 못 봤어요”, la oración solo podría tener un significado (porque ya sabías que anteriormente escribió el examen).

Veamos algunos ejemplos. Si alguien dijera:

저는 밥을 못 먹어요

Técnicamente esto podría tener dos significados:

1. Que la persona no puede comer (bien)
2. Que la persona no come por alguna razón (muy posiblemente porque está llena o no le gusta esa comida en particular, etc…)

En este caso, la primera posibilidad no tiene sentido porque todos (el 99.9% del tiempo) tenemos la habilidad de comer. Por eso, esta persona está expresando que no va a comer porque alguna razón no le permite hacerlo.

Otro ejemplo:
저는 답을 잘 못 썼어요

Está oración en realidad solo puede significar una cosa. Por el uso de “잘”, sabemos que el emisor está diciendo que no hizo algo bien. Eso se traduce como “no respondí bien”.

Aún hay otra forma en la que 못/못하다 se puede usar para tener un significado similar a lo que se ha descrito hasta ahora.

 

 

 

~지 못하다

Una cosa más sobre 못하다. Es similar a ~지 않다 en estructura, también puedes escribir ~지 못하다 para crear un significado similar a 못. Por ejemplo:

저는 어제 못 잤어요 Y
저는 어제 자지 못했어요 tienen el mismo significado (no dormí “bien” anoche)

Recuerda que 못 y ~지 못하다 tienen el mismo significado, el cual es ligeramente diferente que 를 못하다:

저는 어제 못 공부했어요 = Ayer no estudié bien/ayer no pude estudiar
저는 어제 공부하지 못했어요 = Ayer no estudié bien/ayer no pude estudiar
저는 공부를 못해요 = Soy malo estudiando

 

 

잘못

 

Para volver todo eso aún más confuso, la palabra 잘못 (sin espacio entre 잘 y 못) tiene un significado diferente. 잘못 significa “error”. Esta palabra normalmente sería una palabra fácil con la cual lidiar. Aunque es más difícil de lo que necesita ser porque 잘못 y 잘 못 tienen dos significados diferentes. 잘못 se puede usar así:

그것은 제 잘못이었어요 = Eso fue mi culpa/error

Normalmente cuando dices “mi _____” usas 저의 o 나의. Sin embargo, algunos sustantivos prefieren tener 제 y 내 antes de ellos en vez de 저의/나의. 잘못 es uno de esos sustantivos. Otro ejemplo es 제/내 생각 (en vez de 저의/나의 생각) que significa “mi pensamiento/opinión/lo que pienso.

 

 

잘y 못 con comparativos y superlativos

Solo una cosa más antes de terminar. En la lección anterior aprendiste a usar ~보다 y 가장/제일 para crear oraciones comparativas y superlativas. Los conceptos que aprendiste en esta lección se usan comúnmente junto a ~보다 o 가장/제일 en oraciones, para decir que alguien puede hacer algo mejor/peor o ser el mejor/peor haciendo algo. Algunos ejemplos son:

Oraciones comparativas:

우리 아들은 친구들보다 축구를 더 잘해요 = Nuestro (mi) hijo es mejor en fútbol que sus amigos
그 교수는 다른 교수들보다 수업을 더 잘해요 = Ese profesor enseña las clases mejor que otros profesores
저는 수영을 작년보다 더 잘해요 = Este año soy mejor nadando que el año pasado

Oraciones superlativas:

우리 아들은 축구를 가장 잘해요 = Nuestro (mi) hijo es el mejor en fútbol
그 교수는 수업을 제일 잘해요 = Ese profesor es el mejor enseñando (dando) clases
저는 축구를 제일 못해요 = Soy el peor en fútbol
저는 수영을 제일 못해요 = Soy el peor nadando

De nuevo, en la mayoría de las ocasiones estas oraciones sonarían más naturales usando otros principios gramaticales. Por ejemplo, para decir “yo soy el que peor juega fútbol” o “de todas las personas, yo soy el que peor juega fútbol”. Para poder comprender esas oraciones necesitarás leer/entender la gramática que se muestra en las Lecciones 26 y 33 respectivamente.

¡Eso es todo por esta lección!

¡Entendido! Vamos a la siguiente lección o

Da click aquí para ver un libro de trabajo para esta lección (en inglés).