Leçon 1 : Phrases de base en coréen

Usages courants :

한국 사람 = un Coréen / une Coréenne

한국어 = le coréen (langue) (pour les Coréens, la classe de la langue coréenne est appelée “국어 (수업)”)

한국인 = un Coréen / une Coréenne

한국 역사 = histoire coréenne (à l’école, ce cours est généralement appelé “한국사 (수업)”)

한국 문화 = culture coréenne

한국 경제 = économie coréenne

한국 전쟁 = la guerre de Corée

한국주식시장 = bourse coréenne

한국어능력시험 = Test of Proficiency in Korean (TOPIK)

Remarque : Le nom formel du pays est 대한민국

Examples

저는 7년 동안 한국에서 살았어요 = J’ai vécu en Corée pendant 7 ans.

저는 내년에 한국에 갈 거예요 =  J’irai en Corée l’an prochain.

저의 어머니는 올해 한국에 올 것입니다 = Ma maman viendra en Corée cette année.

저는 한국어를 한국에서 배웠어요 = J’ai appris le coréen en Corée.
고등학교는 한국에서 어려워요 = Le lycée est difficile en Corée.

그 집은 한국에서 지어졌어요 = Cette maison a été construite en Corée.
저는 한국에서 살고 있어요 = Je vis en Corée.

Usages courants :

대도시 = une grande ville

신도시 = une nouvelle ville (habituellement une ville qui est prévue dans un but particulier)

도시가스 = le gaz utilisé dans les maisons (par les systèmes de chauffage et cuisinières)

도시남자 = un homme de la ville (un style « cool » et « froid » d’homme)

Exemples :

서울은 큰 도시예요 = Séoul est une grande ville.
어느 도시에 갈 거예요? = Dans quelle ville allez-vous aller ?

이 도시는 분위기가 좋아요 = Cette ville a une bonne ambiance.

서울 대신에 다른 도시에 갈 거예요? = À part Séoul, allez-vous aller dans une autre ville ?

Usages courants :

이름이 뭐예요? = Quel est votre nom ? / Comment vous appelez-vous ?

제 이름은 __이에요 = Mon nom est __ / je m’appelle __

이름을 개명하다 = changer de nom

Exemples

그 사람의 이름은 뭐예요? = Quel est le nom de cette personne ?

저의 이름은 김한성이에요 = Mon nom est 김한성

저는 그 사람의 이름이 기억 안 나요 = Je ne me rappelle pas du nom de cette personne.

덕석은 흔하지 않은 이름이에요 = “덕석” n’est pas un nom fréquent

이 길의 이름이 뭐죠? = Quel est le nom de cette rue ?

친구 이름을 잊어버려서는 안 돼요 = Tu ne devrais pas oublier le nom de ton ami.

Usages courants :

저는 = Je

제가 = Je

저의 = mon

Remarques : En tant que sujet de la phrase, 저 se traduit pas « je ». En tant qu’objet, il se traduit par « moi / me »Par exemple :

저는 그 여자를 사랑해요 = J’aime cette fille

그 여자는 저를 사랑해요 = Cette fille m’aime

저 devient 제 quand 이/가 est ajouté. Voir Leçon 2. Par exemple :

제가 한국을 좋아해요 = J’aime la Corée

저는 한국을 좋아해요 = J’aime la Corée

나 est employé à la place de 저 dans des situations informelles.

Exemples

저는 친구를 만났어요 = J’ai rencontré un ami.

저의 친구는 저를 만났어요 = Mon ami m’a rencontré.
저는 지난 주에 영화를 봤어요 = J’ai vu un film la semaine passée.

저는 삼일 동안 밥을 안 먹었어요 = Je n’ai pas mangé de riz depuis 3 jours.

Usages courants :

나는 = Je

내가 = Je

나의 = mon

Remarque : En tant que sujet, 나 se traduit par « je ». En tant qu’objet, il se traduit par « moi / me ». Par exemple :

나는 그 여자를 사랑해 = J’aime cette fille

그 여자는 나를 사랑해 = Cette fille m’aime

나 devient 내 quand 이/가 est ajouté. Voir Leçon 2. Par exemple :

내가 한국을 좋아해 = J’aime la Corée

나는 한국을 좋아해 = J’aime la Corée

저 est utilisé au lieu de 나 dans des situations formelles.

Exemples :

나는 친구를 만났어 = J’ai rencontré un ami

나의 친구는 나를 만났어 = Mon ami m’a rencontré
나는 내년에 한국에 갈 거야 = J’irai en Corée l’an prochain

나는 사과 한 개를 샀어 = J’ai acheté une pomme

Usages courants:

잘생긴 남자 = un bel homme

강한 남자 = un homme fort

남자 친구 = copain

도시 남자 = homme de la ville

남자화장실 = toilettes des hommes

Exemples

그는 잘생긴 남자예요 = C’est un bel homme
남자는 방에 들어왔어요 = Cet homme est entré dans la pièce

저는 잘생긴 남자를 만났어요 = J’ai rencontré un bel homme

저의 친구는 주로 남자예요 = Mes amis sont surtout des hommes
그 남자가 키가 너무 커요 = Cet homme est très grand

어떤 남자는 어제 여기에 왔어 = Un homme est venu ici hier

Usages courants :

예쁜 여자 = jolie fille

아름다운 여자 = belle fille

여자 친구 = copine

여자화장실 = toilettes pour dames

Exemples

그녀는 예쁜 여자예요 = C’est une belle fille
그 여자의 머리 색깔은 자연스러워요 = La couleur des cheveux de cette fille est naturelle

저의 여자 친구는 귀엽고 예뻐요 = Ma copine est mignonne et jolie

저는 그 여자를 사랑해요 = J’aime cette fille

Remarque : Certains types de mots peuvent être placés devant les noms pour les décrire. Par exemple, des adjectifs (ex : une jolie fille). 이 est un type de mots appelé un “관형사,” qui n’est pas un adjectif mais un autre type de mots qui peut être placé devant un nom pour le décrire. En français, cela correspond à un déterminant. 이 est placé devant les noms à portée de main pour indiquer que qu’on parle de « cette chose » spécifiquement. Par exemple :

이 사람 = cette personne

Autres exemples de déterminants en coréen (et français) :

그 사람 = cette personne

모든 사람 = toutes les personnes (tout le monde)

어떤 사람 = quelle personne

C’est facile de distinguer un adjectif d’un déterminant en coréen. Bien qu’ils se placent tous deux devant un nom pour le décrire, la forme du dictionnaire d’un adjectif termine toujours en ~다 et doit être modifiée pour décrire un nom. Par exemple, 예쁘다 devient 예쁜 quand il décrit un nom (cfr Leçon 4). Les déterminants par contre gardent leur forme originelle quand ils sont placés devant un nom pour le qualifier.

Exemples :

이 차는 너무 비싸요 = Cette voiture est chère

이 방은 넓습니다 = Cette pièce est grande

저는 이 영화를 더 이상 보고 싶지 않아요 = Je ne veux plus voir ce film

이 고기는 돼지고기입니다 = Cette viande est du porc

이 사람은 저의 누나예요 =(Cette personne est) ma soeur

Remarque : 그 est un autre exemple de “관형사”. 그 est placé devant un nom auquel on fait référence à partir du contexte ou d’une phrase précédente. Par exemple, si votre père parle d’une personne spécifique, vous pouvez utiliser “그 사람 ” pour en parler.

Usages courants :

그것 = cette chose

그 사람 = cette personne

Vous trouverez plus d’informations sur 관형사 dans les explications de “이” ci-dessus.

Exemples:

그 남자는 저의 아버지예요 = Cet homme est mon père

그 여자는 나랑 결혼하고 싶었어요 = ette fille voulait m’épouser

저는 그 책을 원해요 = Je veux ce livre

그 병원은 멉니다 = Cet hôpital est loin

Remarque : 저 est un autre exemple de “관형사”. 저 est placé devant un nom qui est loin, hors d’atteinte. Par exemple, si vous voulez parler de quelqu’un de l’autre côté de la rue, vous pouvez utiliser “저 사람.”

Notez aussi que “저” a plusieurs sens. Plus haut, vous avez vu que “저” signifie « je/moi » . Bienvenue dans le monde du coréen, où les mots ont souvent plus d’un sens !

Usages courants :

저것 = cette chose

저 사람 = cette personne

Vous trouverez plus d’informations sur 관형사 dans les explications de “이” ci-dessus.

Exemples:

저 사람은 누구예요? = Qui est-ce ? / Qui est cette personne ?

저는 저 케이크를 먹고 싶어요 = Je veux manger ce gâteau

저 학교는 역사적인 건물이에요 = Cette école est un bâtiment historique

다음 버스는 저 정류장에서 출발할 거예요 = Le prochain bus va partir de cette gare.

Usages courants :

이것 = cette chose (proche) La prononciation du mot est plus proche de “이걷”. 이것 est souvent abrégé en 이거 dans le discours.

저것 = cette chose (loin) La prononciation du mot est plus proche de “저걷”. 저것 est souvent abrégé en 저거 à l’oral.

그것 = cette chose (contexte précédent) La prononciation du mot est plus proche de “그걷”. 그것 est souvent abrégé en 그거 à l’oral.

Principe du ~는 것 (cfr Leçon 26)

Remarque : Pas seulement utilisé comme un simple nom mais aussi comme un nom qui peut être décrit par des phrases complètes. Voir Leçon 26.

것 peut être réduit à  거. 것이 peut être réduit à 게

Exemples

저는 비싼 것만 좋아해요 = J’aime seulement les choses chères
그것을 어떻게 해요? = Comment faites-vous cela (cette chose) ?

이것은 뭐야? = Quelle est cette chose ? (Qu’est ce que c’est?)

Ce mot apparait dans la Video 14 d’explication de panneaux.

Usages courants :

의자에 앉다 = s’asseoir sur une chaise

Exemples :

그녀는 의자에서 일어났어요 = Elle s’est levée de sa chaise
고양이는 의자 밑에 있다 = Le chat est sous la chaise
의자는 탁자보다 더 낮아요 = La chaise est plus basse que la table

저는 의자를 앞으로 움직였어요 = J’ai avancé ma chaise

La prononciation est plus proche de “탁짜”

Remarque : La petite table que les Coréens utilisent quand ils s’assoient par terre pour manger s’appelle “상.” Une table de cuisine  s’appelle plus particulièrement “식탁.”

Usages courants :

탁자 위에 = sur la table

탁자에 놓다 = placer sur la table

Exemples :

저는 잡지를 탁자 위에 놓을 거예요 = Je mettrai le magazine sur la table

펜이 탁자에 놓여 있었어요 = Le stylo était sur la table
밖에 나가기 전에 열쇠를 탁자에 두었어요 = Avant d’aller dehors, j’ai posé les clés sur la table
이 탁자가 너무 낮아요 = La table est trop basse

병이 탁자에서 떨어졌다 = La bouteille est tombée de la table

Remarque : Familièrement raccourci en “쌤”

선생님 (ou 쌤) est souvent utilisé pour parler globalement de quelqu’un dans n’importe quelle position d’enseignement, ou de quelqu’un qui travaille à n’importe quel poste dans une école. Par exemple, les membres du personnel de maintenance travaillant à l’école seront appelés “선생님” au sein de l’école.

Usages courants :

교장선생님 = principal

교감선생님 = vice-principal

영어 선생님 = professeur d’anglais

중국어 선생님 = professeur de chinois

Exemples :

저는 선생님이 되고 싶어요 = Je veux devenir professeur
저는 학교에서 저의 선생님을 항상 봐요 = Je vois toujours mon professeur à l’école

저는 선생님이에요 = Je suis professeur
저는 어제 선생님을 처음 만났어요 = J’ai rencontré mon professeur pour la première fois hier

선생님들은 다 나갔어요 = Tous les professeurs sont partis

Usages courants :

이층침대 = lits superposés

간이침대 = lit d’appoint

침대에 눕다 = être allongé dans son lit

침대에서 자다 = dormir dans un lit

Exemples :

애기는 침대에서 자고 있어요 = Le bébé dort dans le lit

저의 사진은 침대 위에 걸려 있어요 = Ma photo est accrochée au-dessus de mon lit

저는 침대에 잠깐 눕고 싶어요 = Je veux mallonger dans le lit juste une seconde

Usages courants :

집에 가다 = rentrer à la maison

집값 = le prix des maisons

우리 집 = notre maison (plus souvent utilisé que « ma maison »)

어린이집 = garderie (littéralement  “maison d’enfants”)

맛집 = un nouveau terme pour parler d’un restaurant « cool » et « délicieux »

집사람 = femme (les hommes plus âgés utilisent ce mot pour parler de leur épouse)

집을 짓다 = construire une maison

집 청소를 하다 = nettoyer la maison

Exemples :

저는 집에 돌아갈 거예요 = Je rentre à la maison

저는 내일 선생님의 집을 방문하겠어요 = J’irai à la maison du professeur demain

저는 어제 집을 두 번 청소했어요 = J’ai nettoyé la maison 2 fois hier

엄마는 우리를 위해 점심을 집에서 만들 거예요 = Maman nous fera à déjeuner à la maison

우리는 집에 와서 바로 잤어요 = Nous sommes rentrés à la maison et sommes tout de suite allés dormir

집에 가지 마! = Ne rentre pas à la maison !

저는 세탁을 집에서 할 수 있어요 = Je peux faire la lessive à la maison

Usages courants :

소형차 = petite voiture (si vous étudier les Hanja, 소 (小) signifie “petit”)

중형차 = voiture de taille moyenne (si vous étudiez les Hanja, 중 (中) signifie “moyen”)

대형차 = grande voiture (si vous étudiez les Hanja, 대 (大) signifie “large”)

수입차 = voiture étrangère (importée)

차를 운전하다 = conduire une voiture

Remarque : Le compteur pour automobiles est “대”. Cfr Leçon 10 pour plus d’informations

Exemples :

우리 아버지는 차를 항상 안전하게 운전해요= Notre ère conduit toujours sa voiture prudemment

저는 차 두 대가 있어요 = J’ai deux voitures

어떤 종류의 차를 원해요? = Quel type de voiture voulez-vous ?

이 차는 너무 비싸요 =  Cette voiture est trop chère

저는 새로운 차를 샀어요 = J’ai acheté une nouvelle voiture

Usages courants :

한국 사람 = Coréen / Coréenne (littéralement personne coréenne)

캐나다 사람 = Canadien / Canadienne

유럽 사람 = Européen / Européenne

그 사람 = cette personne

이 사람 = cette personne

모든 사람 = tout le monde

대부분(의) 사람 = la plupart des gens

Remarque :

La version formelle de 사람 est “분”

Le compteur pour les personnes est “명” (informel) ou “분” (formel). Cfr Leçon 10 .

Exemples :

그 사람은 아주 똑똑해요 = Cette personne est très intelligente

모든 아시아 사람들은 젓가락을 잘 쓴다 = Tous les Asiatiques utilisent bien les baguettes

그 사람은 미국에서 왔어요 = Cette personne vient des Etats-Unis

저는 그 사람을 알아요 = Je connais cette personne

저는 그 사람을 싫어해요 = Je n’aime pas cette personne
한국 사람들은 보통 아주 착해요 =  Les Coréens sont habituellement très gentils

Usages courants :

책상 = bureau

공책 = carnet

책방 = librairie

책자 = brochure, dépliant, prospectus

책벌레 = rat de bibliothèque

책갈피 = marque-page

만화책 = bande dessinée

책을 읽다 = lire un libre

책을 반납하다 = rendre un livre

책을 빌리다 = emprunter un livre (habituellement à une bibliothèque)

Remarque : Le mot utilisé pour compter les livres est “권”

Exemples :

저는 좋은 책을 읽고 싶어요 = Je veux lire un bon livre
저는 그것에 대해 책을 쓸 거예요 = J’écrirai un livre sur ça

저는 친구에게 책을 돌려줬어요 = J’ai rendu son livre à mon ami

저는 책 두 권을 읽었어요 = J’ai lu deux livres
그 학생은 하루 종일 책을 읽을 수 있어요 = Cet étudiant peut lire des livres toute la journée

이 박스에 책이 들어가 있어요 = Il y a des livres dans cette boîte

Remarque :

De nombreux nouveaux mots en coréen sont en fait des mots anglais avec une prononciation coréenne. Prononcer “컴퓨터” en coréen ressemble à “computer”

Usages courants:

컴퓨터를 켜다 = allumer un ordinateur

컴퓨터를 끄다 = éteindre un ordinateur

컴퓨터가 고장 났다 = être cassé, pour un ordinateur

Exemples :

컴퓨터가 꺼져 있어요 = L’ordinateur est éteint

저는 컴퓨터를 켰어요 = J’ai allumé l’ordinateur

컴퓨터가 켜져 있어요 = L’ordinateur est allumé

그는 고장 난 컴퓨터를 수리했어요 = Il a réparé l’ordinateur cassé
교실에서 선생님들을 컴퓨터로 대체할 수 없어요 = Vous ne pouvez pas remplacer les professeurs par des ordinateurs dans les classes

Usages courants :

소나무 = pin

대나무 = bambou

단풍나무 = érable

나무뿌리 = racine d’un arbre

나무를 심다 = planter un arbre

Exemples :

저는 집을 나무로 지었어요 = J’ai construit une maison en bois
대부분의 원숭이는 나무에서 살아요 = La plupart des singes vivent dan les arbres
아이들은 나무 주위에서 놀고 있어요 = Les enfant jouent autour de l’arbre

소파 = sofa

Remarque :

De nombreux mots en coréen sont en fait des mots anglais avec une prononciation coréenne.

“소파” ressemble à  “sofa.” Remarquez qu’il n’y a pas de son “F” en coréen. Les mots anglais comprenant un “F” utilisent souvent “ㅍ” pour faire le son « F »

Exemples :

그는 소파에 앉아 있어요 = Il est assis sur le canapé
이 소파는 아주 편해요 = Ce sofa est très confortable

Usages courants :

중국인 = un Chinois / une Chinoise

중국 사람 = un Chinois / une Chinoise (littéralement personne chinoise)

중국어 = chinois (langue)

Exemples :

우리는 곧 중국에 갈 거예요 = Nous allons en Chine bientôt그 사람은 중국에서 왔어요 = Cette personne vient de Chine
그 사람은 중국인이에요 = Cette personne est chinoise
중국 사람들은 한국사람들보다 더 가난해요 = Les Chinois sont plus pauvres que les Coréens

한국 사람과 중국 사람은 문화적으로 달라요 = Les Coréens et les Chinois sont culturellement différents
중국 사람들은 소금을 쓰는 것 대신에 음식에 간장을 뿌려요 = À la place du sel, les Chinois mettent de la sauce soja dans leur nourriture.

Usages courants :

일본 사람 = Japonais-e

일본어 = Japonais (langue)

Exemples :

그 사람은 일본에서 왔어요 = Cette personne vient du Japon
일본은 전쟁에서 한국을 공격했어요 = Le Japon a attaqué la Corée pendant la guerre.

저는 일본에 스무 번 넘게 가 봤어요 = Je suis allé au Japon plus de vingt fois.

요즘에 한국 사람들은 일본에 별로 가고 싶지 않아요

= De nos jours, les Coréens ne veulent plus vraiment aller au Japon

일본에서 성인들은 미국 청소년보다 만화책을 더 많이 읽어요

= Au Japon, les adultes lisent plus de bandes dessinées que les jeunes en Amérique

Remarque : Dans le métro, vous entendrez “내리실 문은 왼쪽/오른쪽이에요” – “Les portes sont sur la gauche/droite.”

Dans le bus, vous verrez des panneaux disant “문이 완전히 열릴 때까지 버스에서 내리거나 문에 기대지 마세요” – “Jusqu’à ce que les portes soient complètement ouvertes, ne montez pas dans le bus ou ne vous appuyez pas sur les portes”

Usages courants :

창문 = fenêtre

정문 = entrée principale

뒷문 = porte arrière

앞문 = porte avant

동대문 = “grande porte est” – site touristique et quartier de Séoul

남대문 = “grande porte sud” – site touristique et marché de Séoul

서대문 = “grande porte ouest” – site touristique et quartier de Séoul

Exemples :

문을 닫아야 돼요 = Tu dois fermer la porte
저는 문을 잠갔어요 = J’ai verrouillé la porte
저는 문을 열 거예요 = J’ouvrirai la porte
너무 추워서 문을 닫았어요 = J’ai fermé la porte parce qu’il fait trop froid

Remarque : Les Coréens n’appellent pas les gens avec un doctorat “docteur.” À la place, il utilisent le terme “박사(님).”

Usages courants :

한의사 = docteur coréen/oriental

외과의사 = chirurgien

치과의사 = dentiste

정형외과의사 = médecin orthopédiste

내과의사 = docteur en médecine interne

정신과의사 = psychiatre

비뇨기과의사 = urologue

산부인과의사 = gynécologue

Exemples :

저는 의사가 무서워요 = J’ai peur des docteurs
의사들은 돈이 많아요 = Les médecins ont beaucoup d’argent

저의 친구는 의사예요 = Mon ami est médecin

저는 정신과의사가 되려고 열심히 공부하고 있어요 = J’étudie dur pour devenir psychiatre

Usages courants :

학생증 = carte étudiant

학생회 = conseil étudiant

대학생 = étudiant universitaire

초등학생 = élève d’école primaire

중학생 = collégien

고등학생 = lycéen

교환학생 = étudiant d’échange étranger

Exemples :

저는 좋은 학생이에요 = Je suis un bon étudiant
저는 학생이 아니에요 = Je ne suis pas étudiant
선생님은 내일 학생들을 만날 거야 = Le professeur rencontrera les étudiants demain

저는 학생들이 실망스러웠어요 = J’ai été déçu par les étudiants

C’est la première fois que vous êtes confronté à un mot qui doit être conjugué pour être utilisé. Rendez-vous à la Leçon 5 pour plus d’informations. Tout mot terminant par “다” doit être conjugué. La conjugaison de 이다 est différente de celle des autres mots. J’introduis toutes ces conjugaisons dans la Leçon 9.

Usages courants :

제 이름은 __이에요 (Mon nom est __)

이름이 뭐예요? (Quel est votre nom ?)

저는 ____이에요 = Je suis un ______

Remarque :

“être” peut prendre beaucoup de formes en français. Par exemple, je suis, il est, ils sont, j’étais, ils furent, … 이다 représente tous ces mots.

Exemples:

저는 예쁜 여자예요 = Je suis une jolie fille

저 건물은 학교입니다 = Ce bâtiment est une école

이 사람은 저의 누나예요 = C’est ma soeur / Cette personne est ma soeur

그것은 큰 비밀이었어요 = C’était un grand secret

저는 의사였어요 = J’étais médecin

Remarque : Familièrement, vous pouvez dire “응” pour dire « oui »

Au téléphone, les Coréens l’utilise beaucoup et le prononce un peu comme “데”

Exemples :

네, 저는 가고 싶어요 = Oui, je veux y aller

네, 알겠습니다 = Oui, okay (j’ai compris)

네, 그럴게요 = Oui/okay, je le ferai si c’est ce que vous voulez

네, 갔다 올게요 = Oui/Okay, j’irai et puis je reviendrai

Remarque :

Dans des situations formelles, “아니요” est plus respectueux Exemples :

아니요, 안 했어요 = Non je ne l’ai pas fait

Personne 1: 숙소비가 얼마예요? 10만원? = Combien coûte l’hébergement ? 100,000 won?

Personne 2: 아니요. 10만원 조금 넘어요 = Non. Un peu plus de 100,000 won